"devia estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يكون
• يجب أن أكون
• يجب أن تكون
• ينبغي أن يكون
• المفترض أن يكون
• من المفترض أن أكون
• من المفترض أن تكون
• يجب أن تكوني
• ينبغي أن تكون
• يجب ان تكون
• يجب ان اكون
• كان يجب
• يفترض أن أكون
• يفترض أن يكون
• ينبغي أن أكون

O filho da mãe devia estar algemado, se querem a minha opinião.
أبن الغانية هذا يجب أن يكون بسلاسل أرجل حديدية، لو سألتني

Sim, e que segundo o regulamento da Câmara, nem devia estar aqui.
أجل , و وفقاً لقوانين المدينة لا يجب أن يكون هنا

devia estar a fazer o que tenho a fazer antes do bebé chegar, e eu já não puder sair de casa.
لا يجب أن أكون هنا يفترض أن أخرج لفعل كل الأشياء المفترضة عليَّ قبل مجئ الطفل و حبسي بالمنزل

Já passa das oito. Ela já devia estar aqui.
لقد تجاوزت الثامنة, يجب أن تكون هنا بالفعل

Ele era polícia, tudo bem. Mas não devia estar no comando.
كان شرطيًا، لا بأس، لكنّه لا ينبغي أن يكون القائد.

Este miúdo devia estar no seu caixão, na minha opinião.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت

- Não podia fazer nada. Não devia estar ali.
لم يكن هناك شئ يمكنني عمله لم يكن من المفترض أن أكون هناك

Ela devia estar aqui, por muito que me custe a admitir, as coisas estavam bem melhores quando ela estava por cá.
...كان من المفترض أن تكون هنا ...و يعتصرنى الألم و أنا أعترف أن الأشياء كانت أفضل و هى هنا

Acho que o seu marido não devia estar à frente disto.
لا أعتقد أن زوجك يجب أن يكون في مركز الصورة

IM: Acho que devia estar mais curto aqui.
إسحاق: أشعر أنه يجب أن يكون أقصر هنا. آشلي: آوه لا، نحن فقط ندرّجه.

Doravante, devia estar protegido à sua guarda contra todos.
من الآن فصاعداً ، يجب أن يكون حارساً على نفسه من الجميع

Eu não devia estar aqui. Sou viciada em jogos de azar.
لا يجب أن أكون هنا لدي مشكلة مع ألعاب الحظ

Eu devia estar ali. Devem precisar da ajuda de embaixadores da paz.
يجب أن أكون هناك ربما يحتاجون إلى سفير سلام لتقديم المساعدة

A minha mulher fez-me vir, mas eu devia estar no trabalho.
زوجتي من جعلتني آتي كان يجب أن أكون بالعمل الآن

E uma noiva devia estar feliz na véspera do casamento.
والعروس يجب أن تكون سعيدة اليوم الذي يسبق زفافها

A tua estrela devia estar naquela parede, não a do meu filho.
كان يجب أن تكون تلك نجمتكِ على الجدار، وليست نجمة ابني.

Não. O Dean fez bem e você devia estar orgulhoso dele.
ما تقوم به ليس صائباً يجب أن تكون فخوراً به

No fundamental, o "design" devia estar muito mais interessado em resolver problemas e criar novas condições.
وأساساً، ينبغي أن يكون التصميم مثيراً للإهتمام أكثر بكثير في حل المشاكل وخلق ظروف جديدة.

Ele estava à espera da minha chamada. devia estar aí.
لقد كان يتوقع أتصالي من المفترض أن يكون هناك

devia estar em N.Y. com o assalto à Sharon Stone... Quem podia saber?
أنا أعرف أنه من المفترض أن أكون بنيويورك أغطى شركة الحجارة لكن من يدرى؟

Vamos, já devia estar no palco.
إيميت هيا بنا كان من المفترض أن تكون على المنصة الآن

Há mais sobre ele que nós não sabemos. devia estar preparada.
هناك المزيد مما لا نعرفه عنه يجب أن تكوني مستعدة

Tirámo-la de lá há uma hora. devia estar febril outra vez.
لقد أخرجناها منه منذ ساعة، ينبغي أن تكون محمومة مجدّداً

Mas devia estar orgulhoso de si por superar isso.
انت يجب ان تكون فخوربنفسك لتجاوزك هذا,مع ذلك

E comecei a achar que não devia estar aqui. Não devia.
وبدأت افكر انا لا يجب ان اكون هنا لا يجب

Olhe, minha senhora, eu devia estar no quarto ano.
أنصتي يا سيدتي، يفترض أن أكون في الصف الرابع.

O caixão devia estar fechado, mas a casa mortuária fez asneira, e ele viu um esquilo a enfiar-se dentro do caixão,
كان يفترض أن يكون التابوت مغلقاً لكن كان هناك إهمال ،في المشرحه لقد رأى سنجاب يدخل ،إلى التابوت ثم

Seja o que for, eu devia estar aí a ajudar-te.
حسنا, مهما كان.. ينبغي أن أكون في الداخل أساعدك