"devia ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أكون
• يجب ان يكون
• يفترض أن يكون
• المفترض أن يكون
• يجب أن يكون
• من المفترض أن تكون
• يجب ان تكون
• يفترض أن تكون
• يجب أن تكون
• يُفترض أن يكون
• لابد أنه كان
• ينبغي أن يكون
• يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• من المفترض ان يكون
• يجب أن تكوني

Então, eu devia ser decorador de interiores? É um insulto.
كأني يجب أن أكون مصمم ديكور داخلي هذا مهين

Mas a Senhora Rottenmeier acha que devia ser Adelheid.
الانسة روتنماير تعتقد انه يجب ان يكون ادلهايد

devia ser ele a ter uma oferta para um trabalho melhor.
و يفترض أن يكون من يحصل على عرض عمل أفضل

Desculpe, o meu ponto é que devia ser uma simulação precisa,
آسف، ما أقصده، من المفترض أن يكون هذا محاكاة دقيقة.

Ele devia ser o nosso símbolo e não aquela ridícula águia.
يجب أن يكون هذا هو شِعارُنا وليس ذلك النِّسر السّخيف

Isto devia ser a minha vida. A minha festa, a minha casa.
كان من المفترض أن تكون هذه حياتي وهذه حفلتي وهذه شقتي

Esse devia ser o objetivo de todas as nações do planeta.
والعوائد المرتفعة يجب ان تكون هدف كل دولة على هذا الكوكب

Esta devia ser a melhor noite da minha vida, Barb.
كان يفترض أن تكون الليلة أفضل ليلة في حياتي

Se temos que viver, então é assim que a vida devia ser.
لو الواحد عليه أن يعيش . الحياة يجب أن تكون هكذا..

Foi a primeira pessoa que me disse que devia ser médica.
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

Talvez seja isso que eu devia ser quando crescer... um medalhado profissional.
ربما يجب أن أكون هكذا عندما أكبر محترف بالحصول على الميداليات

Mas o Deus piloto devia ser o chefe daqui.
لكن آله المتسابقين يجب ان يكون الرئيس هنا

Acho que o filme de Kubrick de hoje devia ser Barry Lyndon, um aventureiro irlandês recrutado para ser um espião.
اذا، انا افكر ان فلم كوبريك الليلة يجب ان يكون باري ليندون، مغامر ايرلندي تم تجنيده ليصبح جاسوساً.

devia ser muito simples para si.
يفترض أن يكون الامر سهلاً جداً بالنسبة لك

Boa noite. A emissão de hoje devia ser uma comemoração da finalização da Rede Global de Satélites Carver.
طاب مسائكم بث هذه الليلة يفترض أن يكون إحتفالاً

devia ser só um golpe, e não voltar a vê-los novamente.
من المفترض أن يكون رحيلاً، لم أفترض أن أرآكم ثانيةً

Cada animal por si! É assim que a vida devia ser!
كل حيوان يهتم بنفسه فقط هذا ما يجب أن يكون

Ir à lua e capturar a bandeira devia ser a minha missão.
الذهاب الى هناك والأمساك بالعلم كان من المفترض أن تكون مهمتي

- Porquê? - devia ser "magoado", sem "u".
حسنا يجب ان تكون هذه الكلمة بدون فاصلة عليا

Sim, porque desde pequena, tinha as minhas ideias sobre como devia ser a minha vida e as regras a seguir, mas já não sou uma miúda.
أجل، لأنني طوال حياتي منذ كنت طفلة، كانت لدي تلك الفكرة عن كيف يفترض أن تكون حياتي، تلك القوانين التي كان علي اتباعها،

devia ser sobre o tipo de mulher que me atrai.
يجب أن تكون عن النوع النساء التي أنجذب لهن

- Esperem, devia ser eu! - Você poder ser a minha figura paternal. De jeito nenhum.
انتظروا، ذلك يُفترض أن يكون أنا يمكنك أن تكون صورتي انا

Epá, aquele livro devia ser uma completa loucura!
يا رجل, هذا الكتاب خاصتك لابد أنه كان رائعا

Ao fim de um dia e de um banho no abrigo, achámos que não devia ser tão difícil.
وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان.

- A nossa profundidade é constante, e a pressão devia ser relativa à profundidade.
عمقنا ثابتُ، والضغط يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نسبة إلى العمقِ.

Porque devia ser o seu aniversário!
لانه كان من المفترض ان يكون عيد ميلادك انت

O primeiro assassínio não devia ser teu?
ألا يجب أن تكوني أول مَنْ تقتل؟