"devia ter dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن أقول
• كان عليّ قول
• كان علي قول
• كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ
• كان يجدر بي قول
• يكن من المفترض أن أقول
• يجب عليّ قول
• ينبغي أن يكون قال
• يكن يجب أن اقول
• يكن علي أن أقول
• يتوجب عليّ قول
• وجب علي قول
• كان علي أن أقول
• كان علي أن أخبركِ
• كان يجب ألا أقول

Devia ter dito mais alguma coisa para convencer a Piper.
كان يجب أن أقول ماهو أكثر إقناعاً لـ "بايبر"

Bem, razoavelmente. Devia ter dito "razoavelmente".
حسناً ، إلى حدٍ ما كان يجب أن أقول آمن إلى حدٍ ما.

Errei, lamento. Devia ter dito alguma coisa.
كنت مخطئاً، لكنني آسف كان عليّ قول شيئاً ما

Eu sei, é por isso que não Devia ter dito aquilo.
- أعرف ولهذا السبب .. -ما كان عليّ قول هذا

Já Devia ter dito algo... mas estava a divertir-me.
كان علي قول شئ من قبل ولكن كنت أقضي وقتاً جميلاً

Devia ter dito que era hora da diversão, quando ela me perguntou as horas.
عندما سألتني عن الوقت كان يجب أن أقول أنه وقت الضرب

Devia ter dito algo antes, mas sabes que tenho andado mal e...
, كان يجب أن أقول شيئاً سابقاً , لكن . . كما تعلمين , كانت حالتي مزرية , و

- Desculpa, não Devia ter dito nada.
لم تناولت مضاداً للسموم؟ أسفة، ما كان يجب أن أقول شيئاً.

Bolas! Não Devia ter dito que ele era um cliente.
سحقاً ، ما كان عليّ قول أنه عميل

Bolas! Não Devia ter dito que era secreta.
سحقاً ، ما كان عليّ قول أنه سري

Eu Devia ter dito logo que sim.
كان عليّ قول أجل مباشرةً. أتدري؟

Devia ter dito isto mais cedo, mas não conseguia deixar-te ir.
كان علي قول هذا من قبل لكن لم يكن بإمكاني الإستسلام

Creio que Devia ter dito algo, qualquer coisa.
" أظن انه كان علي قول شيئاً ما .. اي شيء"

Eu sei, não Devia ter dito isto.
اعرف. انه ما كان علي قول ذلك انا اسفة

Devia ter dito alguma coisa.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ شيءَ.

Não Devia ter dito nada. Seguramente que esse pensamento nunca ocorreria a ninguém.
ما كان يجدر بي قول شيء وأنا متأكّد من أنّ هذه الفكرة لن تخطر ببال أيّ أحد آخر

Ah, não Devia ter dito.
أوه ، أوه ، لم يكن من المفترض أن أقول. وانا آسفة لذلك.

Não Devia ter dito que enfrentei o meu pai quando apenas fugi.
لم يجب عليّ قول أنني وقفت في وجه والدي في حين أنني تسللت

Não Devia ter dito aquilo que te disse no outro dia sobre a nossa amizade.
أنا لا ينبغي أن يكون قال ما قلت لك في اليوم الآخر عن صداقتنا.

Eu não Devia ter dito o que disse ontem. Lamento.
, لم يكن يجب أن اقول ما قلته البارحة

Não interessa. Não Devia ter dito nada.
مهما يكن لم يكن علي أن أقول أي شيء, حسناً؟

Tinhas razão, não Devia ter dito aquelas coisa sobre o Renegado ser...
أنتِ محقة،لم يتوجب عليّ قول تلك الأشياء عن كون المتمرد...

Eu não Devia ter dito isso. Sei que não és.
ما وجب علي قول هذا أعلم أنكِ لست ضعيفة

Sim, desculpe-me sobre isso, eu provavelmente Devia ter dito alguma coisa.
أجل، أنا في غاية الأسف لهذا كان علي أن أقول شيئاً

Há algo que eu já Devia ter dito há muito tempo.
هناك أمراً كان علي أن أخبركِ به منذ زمن بعيد.

Não Devia ter dito isto. Chega de perguntas!
كان يجب ألا أقول ذلك لا تسألوا مزيداً من الأسئلة.