"devia ter-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان علي
• كان يجب ان
• كان يجدر بي
• كان ينبغي أن
• كان عليّ أن
• كان يجب علي أن
• يكن علي أن
• تعيّن أن
• كان حريّاً بي
• كان ينبغي علي أن
• كان يَجِبُ أنْ
• كان ينبغي عليّ
• كان يجب عليّ
• وجب أن

Não Devia ter-te obrigado a passar tanto tempo naquelas plataformas.
ما كان يجب أن أسحبك معى حول أبار البترول

Devia ter-te contratado como jóquei, em vez de moço de cavalariça...
أعتقد أننى كان يجب أن أجعلك فارسى بدلا من جروم

Devia ter-te educado menos como companhia e mais como jovem.
كان علي أن أربيكِ أكثر كامرأة شابة وليس كرفيقتي

Devia ter-te contado. Pensei que me julgarias anormal. Desculpa.
اريكا كان يجب ان اخبرك بهذا اعتقد فقط انى نزوه بالنسبه لكى ,انا اسف

Devia ter-te recomendado para a Divisão de Recuperação de Itens, no Vietnam.
كان يجدر بي ان اوصي بك لقسم بيكون هناك في ..

Eu Devia ter-te batido com algo pesado há muito tempo.
كان ينبغي أن أضربك بشيء ثقيل منذ زمن طويل

Devia ter-te dito para não tirares a fotografia, está bem?
كان يجب أن أخبركِ أن لا تلتقطي لهُ صوراً

Não, a culpa é minha. Eu não Devia ter-te abandonado.
لا ، كان خطأي ما كان يجب أن أتركك

Acho que Devia ter-te falado dele antes.
أعنقد أنه كان يجب أن أخبرك عنه منذ البدايه

Devia ter-te ouvido. Estava a tentar ensinar-te, percebes?
كان يجب أن أستمع لك فأنا كنت أحاول أن أعلمك

Devia ter-te protegido, e à tua obra, mas não o fiz. Tenho tanta pena disso.
كان يجب أن أحميك و أحمى عملك و لم أفعل ،أنا آسف

Devia ter-te escolhido e ter feito equipa contigo. - Não o fiz porque...
كان يجب أن أضمّكِ معي لنصبح فريقاً ولكننيلمأفعللأنني..

Devia ter-te dado um tiro na cabeça há muito tempo.
كان علي اطلاق النار على رأسك منذ مدة طويلة

Não Devia ter-te contado, mas a imagem não me sai da cabeça.
ما كان علي إخبارك. لكن لا أستطيع إخراج الصورة من رأسي.

Devia ter-te expulsado assim que chegastes. Fui louca em achar que te comportarias.
كان يجب ان ارميك بالخارج , لقد كنت مجنونة بإعتقادي بأنك يمكنك قضاء الوقت مع أصدقائي

Provavelmente Devia ter-te perguntado por que paraste de tomar os remédios e se queres que eu seja honesto...
حقيقة متأسف . كان يجدر بي سؤالك عن سبب توّقفك عن اخذ ادويتك و لأكون صادقاً معكِ

Eu Devia ter-te deixado um bilhete a dizer para onde ía... mas não me ocorreu.
كان ينبغي أن أترك لك رسالة لإعلامك لكني لم أفكر في ذلك أنا آسفة

Não devia ter caído e não Devia ter-te feito ir à pressa para as Urgências pela décima vez este ano.
ما كان عليّ أن أسقط وما كان عليّ جعلك تأخذينني إلى الطوارىء لعاشر مرة هذا العام

- Desculpa, Devia ter-te largado... - Antes de dizeres alguma coisa...
أنا آسف كان يجب علي أن أتركك تقوم بذلك أولا

Eu sinto muito. Não Devia ter-te abandonado daquela maneira.
أنا أسف , لم يكن علي أن أتركك بتلك الطريقه

Lamento ter perdido o controlo. Devia ter-te impedido.
أعتذر أنّي تركت الأمور تخرج عن السيطرة، تعيّن أن أوقفكِ.

Devia ter-te dito que estavas livre. Fiz asneira.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف، لقد أخفقتُ

Devia ter-te convidado logo, e lá por não estarmos casados não significa que não somos família.
كان ينبغي علي أن أعرض عليك ذلك منذ البداية وكوننا غير متزوجين لا يعني أننا لا زلنا عائلة

Devia ter-te matado entäo, mas parecias täo forte...
كان يَجِبُ أنْ أجدَ طريقة لقَتْلك وقتها لَكنَّك بَدوتَ قويَ جداً

Devia ter-te pedido também um batido de leite.
كان ينبغي عليّ أن أطلب منكِ أن تأتِ لي بحليب مخفوق أيضًا

Eu Devia ter-te visitado mais vezes ao hospital.
كان يجب عليّ أن أذهب لزيارتك في المستشفى، ولكن..

Não Devia ter-te trazido, depois do dia que tiveste.
ما وجب أن أحضرك إلى هنا بعد اليوم الذي شهدته