"devolver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعيد
• تعيد
• لإعادة
• يعيد
• ارجاع
• إعادته
• بإعادة
• نعيد
• إعادتها
• اعيد
• أعدت
• سأعيد
• إرجاعه
• اعادة
• رد

Quero devolver uns papéis que esqueceu na sala do diretor.
أنا أعيد إليك تقريراَ لقد تركتيه في مكتب المدير

Tentei devolver o meu pacote da temporada, mas não me reembolsaram.
حاولت أن أعيد تذكرة الموسم لكنهم رفضوا إرجاع المال لي

Não te esqueças de devolver essas cadeiras à cafetaria.
لا تنس أن تعيد تلك الكراسي إلى الكافيتيريا.

Se tiver de lhes devolver o dinheiro, estou feito.
لو أنّي سأضطرّ لإعادة أموالهم، فإنّي أمري سينتهي.

Prender o Charlie não me vai devolver a minha vida.
وضع تشارلي في السجن سوف لن يعيد لي حياتي

Não as posso devolver. Agora não as posso devolver. Vês?
لا يمكنني ارجاع ذلك لا يمكنني ارجاع ذلك الأن

Respeite-a ou terei de lhe tirar algo que não posso devolver.
احترم البذة و إلا سآخذ منك شيء لا يمكنني إعادته

Ela vai pensar que ele vive aqui, temos de o devolver.
ستظل تعتقد أنه يعيش هنا إن لم نقم بإعادة إرسالها

Estive a pensar: devíamos devolver a massa, pai. Ia sentir-me melhor.
أبّي لقد فكّرت بالموضوع يجب أن نعيد المال سأشعر بالتحسّن

Lamento que me tenha visto a devolver o pacote.
و آسف لأنكم رأيتموني أعيد تلك الحزمة للفتى

Tu vais-me ajudar a devolver o carro roubado e roubar o certo.
عليك أن تساعدني بأن أعيد تلك السياره و أسرق السياره المطلوبه

E não é, mas eu tenho de pedir emprestado 50 dólares para que possa devolver todo o dinheiro que encontrei.
ولكن سأقترض بعضا من النقود لكي أعيد نقود الحقيبة التي وجدتها هل نحن نعيد الأشياء عندما نجدها ؟

Se os tirar antes tem de nos devolver o dinheiro.
إذا نزعته قبل ذلك، يجب أن تعيد المال إلينا

Apenas tens que devolver almas fugitivas para o inferno. É fixe, não é?
عليك فقط أن تعيد الأرواح الهاربة للجحيم رائع ، أليس كذلك ؟

E na tentativa de me devolver à santidade, a minha mãe contou-me o milagre que eu era, disse que eu podia ser o que quisesse quando crescesse.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

O papá vai devolver algumas destas coisas. Está bem?
البابا عليه أن يعيد بعض هذه الأغراض حسناً؟

Estou ao telefone com o Bob e descubro nesse preciso momento que preciso de devolver um par de calças.
أكلّم بوب على الهاتف ثم أدرك في ذلك الزمان والمكان بأن عليّ ارجاع ذلك البنطال فأمضي إلى المتجر.

Bem... então estamos aqui com o nosso exército para o conquistar e forçá-lo a devolver o que roubou.
حسنا إذن نحن هنا مع جيشنا للتغلب عليك وإجبارك علي إعادته

Era liderada pelo arquiduque local, firme na certeza dogmática de devolver o Catolicismo à província, e que jurava que, ' preferia tornar o país num deserto, do que governar hereges. '
كانت بقيادة ابن الإمبراطور المحلى النمساوى الذى تعهّد بإعادة العقيدة الكاثوليكية إلى الولاية وقال

Ele vem aí. Temos de devolver o telefone rápido.
إنّه قادم علينا أن نعيد ذلك الهاتف بسرعة

Se perder a sua carteira na rua pode ter a certeza de que a irão devolver com o conteúdo intacto.
لو أنك قد فقدت محفظتك في الشارع يمكنك أن تكون متأكداً أنها سوف تتم إعادتها و محتوياتها كاملة

Leva as crianças para casa. Tenho de devolver este barril.
اقلي أنتِ الأطفال للمنزل عليّ أن اعيد هذا البرميل

Que fantástico. Obrigado por me devolver a minha fé no sistema judicial.
حسناً هذا عظيم، وأشكرك لأنك أعدت لي ثقتي في النظام القضائي

Vou devolver cada cêntimo teu, assim que me ajudares com um problema.
سأعيد لكِ كل بنس دفعتيه بعدما تساعديني مباشرةً بهذا الأمر البسيط

Percebo que o queiras devolver, mas preferia que não o fizesses.
أتفهم إن كنت تريدين إرجاعه لكنني أتمنى بأن لا تفعلِ

Como não posso devolver os trocos às pessoas certas, tenho de arranjar maneira de pagar ao mundo.
بماأنه من المستحيل اعادة الفكة الصحيحة الى الأشخاص الشرعيين علي ايجاد طرائق أخرى لأعوض للعالم

Fizeste muitas coisas boas para mim, por isso quero devolver o favor.
لقد قمتَ بالعديد من الأشياء اللطيفة لي، لذا أردتُ رد الجميل