"diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرق
• الفارق
• يهم
• فارقا
• مختلف
• فرق
• الاختلاف
• مالفرق
• أختلاف
• تغييراً
• التغيير
• الأختلاف
• مختلفاً
• يختلف
• الإختلافَ

A diferença entre humanos e o Neandertal é 0,004% do código genético.
الفرق بين الإنسان والإنسان البدائي هو 0,004 بالمائة من الترميز الوراثي.

Mas isto não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

Qual é afinal a diferença entre uma criatura viva e um cadáver?
وما الفرق الحقيقي بين المخلوق الحيّ والجثة الهامدة، على أية حال؟

É muito ténue a diferença entre ex-presidiário e fugitivo.
إن الفارق بسيط بين إطلاق السراح المشروط والهروب

A única diferença é que, desta vez, vais pagá-las.
الفارق الوحيد هو أنك ستدفع الثمن هذه المرة

Mas mesmo um miúdo de seis anos, do 1.º ano, percebe a diferença entre o que é justo — as pessoas terem aquilo de que precisam.
لكن يمكنُ حتى لطالب الصف الأول البالغ من العمر ست سنوات فهم الفرق بين ما هو عادل أي حصول الناس على ما يحتاجونه.

Mas podem fazer a diferença no serviço público neste preciso momento.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

E esta diferença no tempo entre as duas é a detecção atempada, o aviso antecipado que podemos obter, acerca de uma epidemia iminente na população humana.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان

Se não vê a diferença, não sou eu a explicá-la.
اذا كنت لا تلاحظ الفرق, انا لن اوضحه لك.

Ele sabe a diferença entre o certo e o errado.
إنه يعرف الفرق بين الخطأ والصواب. تأكدوا من هذا.

Só nos pagam o que fazemos, por isso qual é a diferença?
إننا نقوم بما يدفع لنا فقط من أجر، فما الفرق إذن؟

Estão a ver um episódio repetido. Ninguém nota a diferença.
لقد جعلتهم يعرضون حلقة قديمة لن يعرف أحد الفرق

Qual é a diferença entre esta e a Festa de Pré-Fumigação?
حسناً ، ما الفرق بين هذا وحفلة قبل التطهير ؟

É um ano de diferença entre nós. Três entre vocês os dois.
سنه واحده الفرق بيني وبينها ، ثلاث سنين بينك أنت وايلين

A diferença entre nós é que tu podes sair quando quiseres.
الفرق بيني وبينك، أنك تستطيع الرحيل في أي وقت تشاء

A única diferença entre nós é que tu conhecias o perigo.
الفارق الوحيد بأنك الوحيد الذي كنت تعلم بالموقف الخطير نفسه

Depois de um tempo, as pessoas nem reparavam na diferença.
و بمضى الوقت لم يعد الناس يعلمون الفارق بينهما

E nem preciso falar da diferença de QI ou de temperamento.
ولست بحاجة لأذكر الفارق في معدل الذكاء ولا المزاج العصبي

Mãe, pai, mulher, é tudo o mesmo, não faz diferença.
أمي والدي زوجتي كله نفس الشيء هذا لا يهم

Vocês podem fazer a diferença, mas têm de tomar uma decisão.
يمكنك أن تحدث فارقا و لكن يجب عليك أن تقرر

E qual é a diferença para o que estás a fazer?
وهو يَستغلك ثانية وكَيف ذلك مختلف عمّا تقوم به الآن؟

Há uma grande actividade termal, mas também grande diferença em altitude.
هناك نشاط حراري كبير، و فرق شاسع في الارتفاع كذلك.

Então o que faz com que haja essa diferença e como é que a nossa pele adquiriu tantas tonalidades?
إذاً، ما القصة وراء هذا الاختلاف وكيف تمكنت بشرتنا من اتخاذ العديد من درجات اللون لتستهلّ بها؟

Qual é a diferença entre um proctologista e um dentista?
مالفرق بين الطبيب فتحة الشرج و طبيب الأسنان ؟

Há uma grande diferença. Eles estão furiosos consigo. - Eu não estou.
ولكن هناك أختلاف كبير أنهم كلهم غاضبون منك و لكنى لا

Tem de ir para onde puder fazer a diferença.
عليكِ أن تذهبي حيث يمكنكِ أن تحدثي تغييراً

E que os gráficos animados podem fazer a diferença.
و تلك الرسوم البيانية المتحركه قادره على التغيير.

A diferença aqui é que parte dela sabe a verdade.
أجل، الأختلاف هنا هو أن جزءاً منها يعرف الحقيقة.

Não, fizemos uma escolha corajosa, e essa escolha fez toda a diferença.
كلا، لقد اتخذنا خياراً شجاعاً للغاية وهذا الخيار جعل كل شيء مختلفاً.

Salvámo-la da ter sido morta pelo Espectro. Qual é a diferença?
أنقذناها مِن الموت على يد الشبح، فكيف يختلف هذا الأمر؟

Em breve, não se percebia a diferença entre as putas e as meninas da cidade.
قريباً جداً، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُخبرَ الإختلافَ بين العاهراتِ وبنات البلدةَ.