"digo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوله
• أقصد
• سأقول
• قلت
• أخبرك
• اعني
• أقول
• اقوله
• أَقُولُ
• أقولها
• قوله
• أقترح
• اقصد
• أقل
• أتحدث

Mas estou mais velho, e sabem o que lhes digo agora?
لكن الآن، مع تقدّمي في السنّ، أتعلمون ما أقوله لهم؟

E o que eu digo que vai acontecer... acontece.
ما أقوله سيحدث، ويحدث دائما في نهاية المطاف.

Aqui tens de cobrir o teu cu, e digo isto literalmente.
أقول لك عليك تغطية نفسك هناك أقصد حرفياً وليس تشبيهاً

E agora repita as palavras que eu lhe digo. Está pronto?
سأقول لك بعض العِبارات و أريد منك أن تكررها ..

Eu disse 2000 ontem, e digo 2000 hoje. 2400?
لقد قلت 2.000 بالأمس واليوم أيضاً أقول 2.000

Há anos que te digo que devemos seguir as regras, não é?
أنا أخبرك لسنوات أنت يجب أن ألعب أكثر بالكتاب، أليس كذلك؟

Quando digo que nos pertences... quero dizer exactamente isso.
,وعندما اقول انك ملكي فأنا اعني هذا تماماً

Querem saber o que eu digo. digo o que a Bíblia diz.
. تسألني عن ما أقوله أنا فقط أردد ما قاله الإنجيل

Amanhã, podem limpar-me o cérebro e acabar com a minha carreira porque o que eu digo é perigoso.
غداً قد يغسلون دماغي ويلقون بي في وكالة نشر الصحف لأنهم يشعرون بان ما أقوله خطر

Não, só digo que cinco dias é o que eu preciso.
كلا، فكل ما أقوله هو أن خمسة أيام هي حاجتي

Espero que as pessoas adivinhem o que quero, mas nunca o digo.
أستمر بتوقّع أن يخمّن الناس ما أريد ولكنني لا أقوله مطلقاً

E, quando eu digo lixeira, não quero dizer, tipo, um lugar arruinado, mas uma lixeira de verdade.
وعندما أقول مكب نفايات لا أقصد بهذا مكانًا متهالكًا حقيرًا بل أقصد مكب نفايات حقيقي

digo... usei um teclado, mas é a mesma coisa.
أقصد لقد إستخدمت لوحة مفاتيح، لكنّها نفس الفكرة

Se o Jake esta a convidar-te apenas para te entrar nas calças então, eu digo sai com ele.
ولو كان جيك يطلب منكى الخروج فقط ليصل إلى غرض ما حسنا، حينها سأقول اذهبى معه

Como digo, um exército em luta é um exército em fuga.
كما قلت دائما , الجيش المقاتل هو جيش من العدائين

Uma coisa lhe digo. É melhor não deixar que ela comece.
دعيني أخبرك بشيء أنتِ لا تريدين أن تبدأي الكلام عنها

Endireita-te, novato e digo isso em todos os sentidos da palavra.
استقم يا مستجد وانا اعني ذلك بكل ما تعنيه الكلمه

Não digo que acredite nisto, mas esta é a visão padrão freudiana.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

É o que te digo. E é o que direi ao júri.
هذا بالضبط ما اقوله لك وهذا بالضبط ما ساخبر به المحلفين

Eu digo que o Homem Invísivel está em sarilhos.
أنا أَقُولُ رجلَ خفي في الكثير مِنْ المشكلةِ.

Diga aos outros, para fazerem o que eu digo quando eu dizer.
أنت قل للآخرين أن يفعلوا كما أقول ، و عندما أقولها

O que eu digo aqui é que podemos fazer a diferença, podemos fazê-la investindo.
ولكن ما أريد قوله هو أننا نستطيع أن نحدث تغييراً ونستطيع ذلك بالإستثمار

Eu cá digo que limpamos esses filho da puta juntos.
ـ أقترح أن نظرب سوية بكل قوة هؤلاء الداعرين

digo, temos os nossos momentos, como em qualquer outro casamento, mas, sabes...
اقصد , نحن لدينا لحظاتنا مثل اي عروسين متزوجين لكن تعلم

Eu não te digo nada sobre como me sinto, como tu não dizes nada exceto, "salta, rapaz".
لم أقل أي شئ عن شعوري وأنت أيضا لم تقل شيئا سوى , اقفز يافتى

Sei o que digo. Quando jovem, estudei arte em Florença.
أعرف ما أتحدث عنه لقد درست الفن فى فلورنس