"direção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاتجاه
• اتجاه
• الإتجاه
• المجلس
• مجلس
• باتجاه
• بإتجاه
• نحو
• التوجيه
• متجه
• اتجاهي
• الاتّجاه
• الأتجاه
• اتجاهنا
• الاتجاهات

Não, primeiro há um na direção oposta, mas o próximo fará ligação.
لا؛ أولا هناك واحد في الاتجاه الآخر؛ ولكن القادم لديه وصلة

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

Estão prontos? A primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

Assinalam a profundidade e também em que direção é a superfície nas cenas onde não vemos a superfície da água.
وهذه تعطينا نماذج لعمق الألوان، ولكن أيضا تخبرُ عن الإتجاه في لقطات حيث لا نستطيع رؤية سطح المياه.

- Os membros da direção estão sujeitos a confidencialidade.
غير أنّ أعضاء المجلس خاضعين لشرط عدم الإفشاء

Só para dar alguns exemplos rápidos: As pessoas mandam mensagens ou emails durante reuniões da direção da empresa.
وحتى نأخذ بعض الأمثلة السريعة: يتراسل الناس نصيا أو يبعثون بريدا إلكترونيا خلال اجتماعات مجلس الإدارة.

Pegue a direção da Bibliotheque até Chatelet. Lá você muda.
' اتجه الى مكتبه ' شاتليه بعدها غيّر الاتجاه.

Está indo muito bem. Parece que estão na direção certa.
إنها تبدو جيدة، يبدو أنهم يسيرون في الاتجاه الصحيح.

Ele tem uma bússola entre as pernas a apontar a direção.
لديه بوصلة بين ساقيه, تبين له الاتجاه إنها ليست غلطته

Pouco provável, mas é um passo na direção certa.
إنها فرصة بعيدة لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح

Também tem sempre a possibilidade. independentemente da direção do vento, de fazer com que o edifício seja fresco e eficiente.
لذا فإنه أيضا لديه المقدرة، طول الوقت، بغض النظر عن اتجاه الرياح، ليتمكن من جعل المبنى جديد وفعال.

Podíamos ir noutra direção e, por exemplo, ver quais são as palestras que sintetizam, de uma forma geral, muitos tipos diferentes de áreas.
يمكن أن نذهب اتجاه الأخرى وأقول، حسنا، ما هي المحادثات التي تم تحليلها على نطاق واسع هناك أنواع مختلفة من الحقول.

E vocês, provavelmente, vão vê-lo a rodar nesta direção.
وسوف ترون معظمكم غالباً أنها تدور بهذا الإتجاه

Ora, amigo, tudo o que tenho feito tem sido nessa direção.
هيا كل ما كنت أفعله هو التحرك من ذلك الإتجاه

A direção não pode votar por 24h após o CEO fazer um acordo sobre a venda do terreno.
المجلس لا يمكنه التصويت لـ 24 ساعة على الأقل بعد عرض الرئيس التنفيذي للصفقة التي تشمل بيع أرض الشركة

Ambos temos de nos preparar para uma reunião de direção.
انا وانت علينا ان نجهز انفسنا لاجتماع مجلس الادارة

Dali, podem andar em qualquer direção para quase qualquer cultura.
ومنها يمكنكم التوجه حيثما أردتم باتجاه الحضارة التي تختارونها

Vamos em direção a um furacão e estás a falar-me de guerras de escritório em vez de garantir que não somos destruídos.
نحن نسير بأقصى سرعة بإتجاه إعصار، و أنت تتحدث بسياسة المكتب بدلاً من التأكد من أنه لن يتم تمزيقنا إرباً.

Vem um tsunami em direção à cidade. Como o paro?
ثمة موجة ''تسونامي'' متجهة نحو المدينة، كيف أوقفها ؟

Podemos pressionar os nossos representantes para implementarem reformas importantes a esta lei e proteger os nossos dados em relação a esta direção e abuso.
ويمكننا الضغط على ممثلينا لإجراء تعديلات هامة في هذا القانون وحماية بياناتنا من إعادة التوجيه وإساءة الاستخدام.

Ele vem na nossa direção. Três quilómetros para sul, em aproximação.
انه متجه في طريقنا حوالي ميلين إلى الجنوب وويقترب أكثر

Não te tinha visto neste longo, claro e livre corredor... vindo na minha direção.
لم أستطع ملاحظتك وسط هذا الممر الطويل المضاء جيدا والذي ليس به عوائق ورغم كونك قادمة في اتجاهي تماما

Cápsulas devem ter vindo nessa direção.
لا بدّ أن اغطية الرصاصات قُذفت في ذلك الاتّجاه.

De uma ponte para um camião em movimento, e depois para um carro que ia na direção oposta.
؟ من على الجسر و القفز على شاحنة تتحرك و على سيارة تتحرك في الأتجاه المعاكس

Mas qual é a nossa direção?
لكن ما هو اتجاهنا في هذا المجال؟

Então verás pássaros, borboletas, todos a voarem na direção errada.
لذا سترى طيور وفراشات تطير في كل الاتجاهات الخاطئة