"directa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشر
• المباشر
• مباشراً
• صريحة
• مباشرا
• مباشرةً
• واضحة
• مُباشرة
• مباشره
• صريح
• المُباشر
• مباشرة
• بلأسلاك
• صريحه
• المباشره

Dizia-te o que queres saber se pudesse, dona, mas sou um gato, e nenhum gato, em lado algum, deu a alguém uma resposta directa.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

Só eu tenho uma linha directa com Chris e Gerald.
انا من لديه خط مباشر مع كــــريس و جـــــيرالد

Pensei que esta geração precisava de uma abordagem mais directa.
أدركت أن الجيل الحالي يحتاج إلى نهج مباشر أكثر

Achei que uma acção militar directa fosse tirada do jogo.
اعتقدت أن التصرف العسكري المباشر قد أوقف عن العمل

Uma pergunta directa dessas exige uma resposta directa.
سيدتي , هذا سؤال مباشر واعتقد انه يستحق جواباً مباشراً

Está bem, quero ser directa contigo e dizer-te que já não estamos.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

Sabe que operar em solo americano é uma violação directa ao regimento.
تعلم أن هذه العمليات على الأراضي الأمريكية هي إنتهاك مباشر لها

Estamos numa missão de extrema importância por ordem directa da Presidente.
نحن في مهمة ذات أهمية بالغة بأمر مباشر من الرئيس

Não é aconselhável fazer uma ligação directa de dados com um dispositivo não autorizado ou não registado.
من غير المستحسن أن يكن اتصال البيانات مباشر من جهار غير مسجل او مصرح به

Uma pergunta directa, miúda: a polícia pode resolver isto?
سؤال مباشر يا فتاة، أيمكن للشرطة تولي هذا؟

Furo com corrente na jugular, controlado com pressão directa.
سلسلة إطار ضربت فكيه دعامة نزيف بضغط مباشر

Está a violar uma ordem directa!
لابد أن أحذرك , يا سيدى أنت تخالف آمر مباشر

Tentarei ser tão directa... e sincera quanto possível.
سَأُحاولُ لِكي أكُونَ مباشر وصادق مَعكي قدر استطاعتي

A inalação directa pode causar um aumento de acetilcolina no sistema nervoso.
استنشاقه المباشر يمكن أن يسبب تراكم للأستيل كولين في الجهاز العصبي

O seu navio está em linha directa, não está, general?
سفينتك على المسار المباشر مع الطائرة, اليس كذلك أيها الجنرال؟

Sr. Porter, vou fazer-lhe uma pergunta directa e gostaria de ter uma resposta honesta.
سيد بورتر أريد أن أسألك سؤالاً مباشراً و أقدّر لك إذا أجبتني بصدق

Ela era uma ameaça directa para ti, para mim e para milhares de inocentes.
لقد سببت تهديداً مباشراً لكِ ولى ولآلاف الأبرياء

Lamento ser tão directa, mas é a perspectiva do FBI.
آسفة لكوني صريحة جداً، لكن هذا منظور المباحث الفيدراليّة.

O Presidente de Republic City fez-me uma solicitação directa.
أسمعي , رئيس الجمهورية , سألني سؤالا مباشرا

Uma foi directa ao coração, e a outra perfurou o pulmão direito.
واحدة دخلت مباشرةً في القلب والأخرى أخترقت رئتها اليمنى

Solicito uma resposta directa a uma pergunta directa.
حضرتكم, أنا أطلب أجابة واضحة لسؤال واضح.

Tenho que admitir, vai mesmo directa ao assunto.
حسناً، يجب أن أقرّ لكِ. دخلتِ بصلب الموضوع مُباشرة.

O que tenho de fazer para ter uma resposta directa desta agência?
ماذا علي أن أفعل للحصول على إجابة مباشره من هذه الوكالة؟

Porque é que vocês nunca me dão uma resposta directa?
لمَ لا أستطيع الحصول على جواب صريح منكم ؟

É embaraçoso, mas não é uma causa directa.
حسناً , هذا أمرٌ مُحرج ، ولكنّه ليس السبب المُباشر.

Mas não há cablagem directa que eu consiga descobrir.
ولكن لا توجد توصيلات مباشرة تمكنت من إيجادها

Fala com a Mia, vê se ela consegue fazer ligação directa num carro.
التحدث مع ميا. لأرى أن كان بأمكانها تشغيل السيارة بلأسلاك.

Parece que não lhes consigo arrancar uma resposta directa.
لم استطع الحصول على اجابه صريحه منهم كل ما يريدونه هو موتكِ

O Tenente Ring e o Sargento Highway desobedeceram a uma ordem directa.
ليفتنانت رينج و سيرجنت هايواى كسرا الاوامر المباشره