"direi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول
• اقول
• سأخبر
• سأقوله
• سأخبرهم
• سأخبرها
• أنطق
• أتفوه
• أقولها
• سأخبره
• أبوح
• أتفوّه
• سأقولها
• ساخبر
• سَأَقُولُ

Mas não lhes direi uma palavra disto. Não o faremos.
لكنني لن أقول لهم شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟

Não direi que nunca me tinha ocorrido o que sucedeu consigo.
ماذا حدث معك أنا أقول أنه لم يحدث من قبل

Só por segurança, não direi 500, direi para cima de 500 toneladas.
حتى أكون بمأمن،لن أقول خمسمئة ولكن سأقول حتى خمسمئة طن متري

Os clientes estão me engolindo. Não sei o que direi.
الزبون صرخ باعلى صوت لم اعرف ماذا اقول له

Rasgarei os papéis. direi aos médicos. O que você quiser.
انا سأمزق الصحف, أنا سأخبر الأطباء أى شىء تريده

Vou esperar o momento certo, é tudo que direi.
سأنتظر اللحظة المثالية، وهذا كلّ ما سأقوله

direi apenas que estes aposentos, que ocupei nos últimos 20 anos... são agora seus.
هـلّ لي أن أقول ببسـاطة بأنّ هذا الحيز الذي احتليته لـ 20 سنة أصبح الآن لك

Não fale, em caso nenhum. Eu não direi nada.
. لا تتكلم مهما كنت تفعل لن أقول أي كلمة

Não direi que os Larrabee foram todos santos.
أنا لا أقول أن عائلة لارابيز كلهم قديسين

Eu juro, por Deus, que nunca direi, nenhuma palavra sobre, o que aconteceu ontem.
أقسم أمام الله أننى لن أقول كلمة عما حدث بالأمس

Eu juro, por Deus, que nunca escreverei ou direi alguma coisa... sobre o que aconteceu do lado de fora de meu bar, ontem à tarde.
أقسم أمام الله أننى لن أقول أو أكتب كلمة عما حدث أمام حانتى بالأمس

Eu juro que nunca direi uma só palavra, sobre o que o Sr. Temple fez ontem.
أقسم أننى لن أقول كلمة عما فعله السيد تمبل أمس

Não direi hoje que a nossa política estava errada... quando dizia ontem que estava certa.
ولن أقول اليوم أن سياستنا كانت خاطئة.. بينما قلتُ بالأمس أن سياستنا كانت صحيحة

-Diga que sou delinqüente. O que direi sobre você?
وتحدث عن كوني قاصرة متهربة، لكن ماذا أقول عنك؟

Começa a falar, ou direi ao Ruben que pode casar-se contigo.
ابداء بالكلام او سوف اقول لروبن انك تريد ان تتزوجه

Suponho que seja, por isso não direi revolução mas certamente fez evoluir de forma muito profunda a nossa compreensão do protão, e das partículas para além disso.
بل سوف اقول تطور سريع المنحى .. فقد ادت تلك العملية الى فهم اوسع للبروتون وللجزيئات وما هو اكثر من ذلك

Vou dizer ao xerife. direi que o planeámos, e ele acreditará.
سأخبر المأمور اننا خططنا للجريمة و سيصدقنى

Já agora, estás muito bonita. Não direi mais nada.
تبدين جميلةً على أيةِ حال وهذا كلُّ ما سأقوله

direi que você estava no rodeio.
كما أني سأخبرهم أنك مشترك بمسابقة رعاة البقر

Se for uma garota direi que o mundo é dela.
و إن رُزقت بفتاة سأخبرها بأن العالم كله ملكها

- E não se preocupe, não direi uma palavra sobre seus sentimentos pela...
و لا تقلق لن أنطق بأى كلمه بخصوص , شعورك تجاه

Deixem-no fazer mais duas vezes, e eu nem direi nada nem que o amor dele seja um macaco bárbaro.
دعيه يفعل ذلك مرتين أخرتين و لن أتفوه بكلمة إذا كانت حبيبته قرد بربرى

Novamente Shakespeare, de — não o direi — a peça escocesa.
إنه شكسبير مرة أخرى، من - لن أقولها - المسرحية الاسكتلندية. [تصحيح: هنري الرابع، الجزء 2]

Acho que não. direi que estamos todos muito ocupados.
أنا لا أعتقد ذلك سأخبره أننا مشغولون للغاية.

Não direi os meus segredos a um lacaio dos Mosqueteiros.
لن أبوح بأسراري للفارس الخادم.

Seja o que for que aconteça esta noite, nunca, mas nunca, direi uma palavra.
مهما سيحدث الليلة , أنا أبداً أبداً لن أتفوّه بكلمة عنه

Digo bem, não digo? direi de novo.
سأقولها مرة اخري لقد كنت ساخط علية بشدة

É o que te digo. E é o que direi ao júri.
هذا بالضبط ما اقوله لك وهذا بالضبط ما ساخبر به المحلفين

direi o que tenho a dizer enquanto dirigir esta empresa.
أنا سَأَقُولُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بينما أُديرُ هذه الشركةِ