"direito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليمنى
• القانون
• الحقّ
• يحق
• مباشرة
• حقّ
• اليمين
• حقك
• الأيمن
• حقي
• الصحيح
• حقه
• مستقيم
• اليمني
• بشكل صحيح

Ele ia tatuar pequenos pontos pretos no lado direito da minha face e fazer-me parecer muito simétrico.
كان سيوشم نقطا صغيرة سوداء في الجهة اليمنى من وجهي فيجعلني أبدو في غاية التناسق.

Nalgumas espécies de percevejos, as fêmeas desenvolveram genitais totalmente novos no flanco do lado direito onde normalmente os machos as trespassam.
لدى بعض أنواع عث الِفراش، طوّرت الإناث مجموعة جديدة كليًا من المناسل على خواصرها اليمنى حيث تعود الذكور اختراقها.

-Devem ser livros de direito... e eu devo estar no meio.
هذه غالبًا كتب قانون، يجب ألا أقرأ شيئا عن القانون

Nenhum homem tem o direito de fazer julgamentos sobre outros homens.
لا رجل يمتلك الحقّ لإعادة الحكم النهائي على الرجل الآخر

Por isso, acho que não tenho o direito de me considerar indiano.
ولذلك، لا أعتقد أنه يحق لي أن أصف نفسي بأنني هندي

Têm veias que vão direito à alma de um homem.
هذه الأصابع لها عروق تسري مباشرة إلى روح الرجل

Não tinha o direito de te fazer amar-me quando não me pertencias.
ليس عندي أيّ حقّ لجعلك تحبيني متى ما كنتي لي المحبّة

Do lado direito, é a criminosa que temos em custódia.
على اليمين هذه هي المتهمة التي ألقينا القبض عليها.

Levante o pé direito 20 centímetros, durante 10 segundos.
أرفع قدمك اليمنى ثمانية بوصات لمدة 10 ثواني

A seguir perderás o teu olho esquerdo, seguido pelo direito.
المره القادمه ستخسر ..ستكون عينك اليسرى يعقبها عينك اليمنى

Judy, pode pegar no braço direito dele e tentar arrastá-lo pela sala?
جودي، هل تأخذ اريك بواسطة الذراع اليمنى ومحاولة جره عبر الغرفة؟

Mao direita, braço direito e parte da cabeça expostos.
اليد اليمنى, الذراع اليمنى وجزئ عرضي من الرأس

Vem aí uma estudante de direito americana que quer ver-me.
يوجد طالب امريكى يدرس القانون يرغب فى رؤيتى لبرهه

É obrigado por lei. Chama-se a isso direito de consulta, palerma.
إنه مضطر بموجب القانون هذا ما يدعى بالكشف أيها الأبله

Não temos nenhum direito de fazê-los tristes por causa da nossa felicidade.
ليس لنا الحقّ في أن نتسبب فى حزنهم من أجل سعادتنا

Não achas que como senhorios, nós temos o direito a ver as traseiras do seu apartamento se quisermos?
لا تعتقد اننا كأصحاب ارض لدينا بعض الحقّ القانوني في ان نرى خلفية شقّتها ان اردنا

JR: Tenho o direito... Guarda: Onde? Deixe-me vê-la. JR: Está ali.
راموس: نعم يحق لي حارس2: أين؟ أرني. راموس: إنّها هنا.

Apertas todas as tuas molas, olhas fixamente a direito...
ولف كل جسمك واجعل عيناك تنظر للأمام مباشرة

Isto viola a santidade do direito mais fundamental do homem.
هذا يَتّجهُ مباشرةً إلى حرمة حقّ الرجلِ الأكثر أساسية

Os porcos daí são colegas. Não digam. Sigam a direito.
هؤلاء على اليمين ، هُم معنا سوف يدعونكم تمرون

Mas estou-me nas tintas para aquilo a quejulga ter direito!
و في الحالتين، لا يهمني ما هو حقك القانوني

Eu estou a chegar. Ela tem o lenço do seu lado direito.
الآن أنا أصل، وهي قد أمسكت بالوشاح ووضعته على جانبها الأيمن.

Não tenho o direito de chegar aqui e deixar-te num mau bocado.
ليس من حقي التدخل هنا و إعطاءك وقتاً صعباً في حياتك

Eu não acho realmente que estamos fazendo isso direito.
لا أعتقد حقا أننا نتقدم في الطريق الصحيح

Quando um comandante enlouquece, perde o direito à supremacia.
حين يصبح القائد مجنونا يسقط حقه في السيادة

Mas se puderes sentares-te direito, usares algumas palavras cultas, e olhares nos olhos dele quando falares, seria óptimo.
ولكن اذا اردت قم بالجلوس بشكل مستقيم واستعمل بعض الكلمات الكبيرة وانظر في عينيه عندما تتكلم

Agora agarra-te. Vou pressionar o pedal direito. Espero que acelere.
تمسكي الآن.سأضغط الدواسة اليمني بقوة أتوقع منّا أن نتعجل

- Eu afastei-a. - Mas não estavas a pensar direito.
لقد ابعدتها يا جــــو ولكنك لم تفكر بشكل صحيح