"direito a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحق
• الحقّ في
• يحق
• من حقك
• حق في
• حقي في
• الحقّ إلى
• الحقّ بتوكيل
• الحقّ فى
• الحَق
• الجميع لديه
• حق فى
• حقي أن
• هل سأحصل على
• مخولة

Todas as crianças têm direito a uma família, merecem e precisam de uma família e as crianças são espantosamente resilientes.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.

Não têm direito a fazer isto. Vai estragaras as minhas rosas.
ليس لك الحق فى ان تفعل هذا, انك تُفسد ازهارى

Ninguém tem o direito a pedir-me que me enfie numa batalha.
ليس لدى أحد الحق ليسألنى فى أن أتواجد بمكان المعركه

Tem direito a advogado. Não podendo...
تَمتلكُ الحقّ في توكيل مُحامي إذا لم تَستطيعُ ترشيح واحد

Não seja duro com o Pompey. Ele tem direito a...
لا تكن قاسي مع بومبي ..يحق له الحصول على

"Todo residente dos Estados Unidos "Tem direito a 160 acres de terra".
كل ساكنى الولايات المتّحدة له الحق في 160 هكتار من الأرض

Nenhuma regra me dá direito a fazê-lo passar por isto.
لا يوجد قانون يعطينى الحق لأورطه فى كل هذا0

Esses homens, sejam quem for, não tinham direito a te violar.
أولئكَ الرجال، مهما كانوا لم يكُن لهُم الحق في اغتصابِك

Têm o direito a ser ouvidos por um júri.
لديهم الحق ليتم إستجوابهم من قبل هيئة المحلفين

Tens tanto direito a estar aqui como qualquer um destes velhos tolos.
لديك الحق ان تكون هنا مثل اي من هؤلاء العجائز الاغبياء

Uma vez.. Havia uma rapariga bonita que tinha direito a este vermelhão
كانت هناك فتاة جميلة كان لها الحق في هذا اللون القرمزي

O meu advogado diz-me que não têm direito a esses ossos.
أكد لي المحامون بان ليس لديك الحق بالمطالبة بتلك العظام

Sei que não te agrado mas não tens direito a dizer isso.
اعلم انك لا تحبنى لكن لا يعطيك هذا الحق لقول ذلك

Não achas que tem direito a saber quem é o pai?
أليس لديه الحق ليعرف من هو والده ؟ الأمر معقد

Ela tem direito a defesa, Freddie, então eu vou defendê-la.
ان لها الحق فى الدفاع فريدى لذلك سادافع عنها

Tens o direito a encontrar o teu próprio ritmo.
لديك الحق في التأني للعثور على وتيرتك الخاصة.

Tem direito a falar com um advogado antes de lhe fazermos perguntas.
لديك الحق بالكلام مع محامي للأستشارة قبل أن نسأل أي أسئلة

Tem direito a um advogado durante o interrogatório.
تمتلك الحقّ في تعيين محامي يحضر خلال الإستجواب.

E penso que todos têm direito a conhecê-la na totalidade.
وأعتقد أنه يحق لكل منكم أن يعرف كل الحقيقة

Tem direito a toda a privacidade que deseje.
يجب أن يكون من حقك قدر الخصوصية الذي تريد.

Tenho direito a justiça em tempo hábil e... adequado.
،لدي حق في الحصول علي العدالة ..وزي مناسب

Invoco o meu direito a não responder.
أنا أطلب حقي في التزام الصمت اليساريون كئيبون

Seja como for, tem direito a um advogado, a um inquérito e a um processo judicial.
مهما أنت كنت تعمل... تمتلك الحقّ إلى المحامي... إلى تحقيق وعملية القانون.

Tem direito a um advogado, e de permanecer em silêncio.
تمتلك الحقّ بتوكيل محامي والبقاء صامتاً

Primeiro, foi-lhes negada a cidadania do Reich, depois o direito a educação pública, depois viram a sua propriedade confiscada.
أولا هم قد حُرموا من مواطنة الرايخ ثمّ من الحقّ فى التعليم الرسمي ثمّ مُصادرة ملكيتهم

Eu tenho direito a te entregar ao Schillinger, e ele tem direito a vingar-se de mim.
لَديَّ كُلُ الحَق أَن أوشي بشيلينجَر. و لديهِ الحَق بالهُجومِ عليّ

Pense o que pensar de mim, defendi esse rapaz de graça porque acho que todos têm direito a um advogado.
مهما كنت تعتقد... لقد دافعت عن هذا الفتى بإخلاص مؤمنا بان الجميع لديه الحق في الاستعانة بمحام.

Tínhamos direito a parte desses diamantes, depois do que passámos,
لقد كان لدينا حق فى ذلك الماس بعد كل ما مررنا به

Tenho direito a subir o preço de qualquer produto de meu restaurante?
هل من حقي أن أرفع سعر أي منتج في مطعمي؟ أيّ منتج نتحدث عنه؟

Tenho direito a uma recompensa ou assim? Vai para o carro.
أجل مهلاً، هل سأحصل على مكافأة أو شيء كهذا ؟

Se te levei a crer que por causa desta arranjinho que temos tens direito a um tratamento diferenciado, desculpa.
أنه بسبب ما يحدث بيننا أنتي مخولة لمعاملة مميزة, أنا أسف