"disse a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قالت
• قالته
• تخبر
• لقد أخبرت
• كان يقول
• أخبر
• أخبرتُ
• يخبر
• هل أخبرت
• قلت
• قالتْ
• لقد اخبرت
• كانت تقول
• وأخبرت
• أنا هذا

O rochedo parece um pescoçudo, como disse a minha mãe.
تلك الصخرة تبدو مثل الرقبة الطويلة مثلما قالت أمى

O Convento é aberto a todos os fiéis, como disse a Priora.
إن الدير مفتوحٌ لكل من يريد العبادة كما قالت رئيسة الدير.

Porque acho que não são do F.B.I. como disse a policia?
لماذا أظنكما لستما من المباحث الفيدرالية كما قالت لي الشرطة؟

Ouviu o que disse a minha mulher. Entre e venha comer.
سمعت ما قالته زوجتى الشابة تفضل بالدخول ، أنا جائع

Só estou curioso... Por que não disse a ninguém?
لكنني أشعر بالفضول لماذا لم تخبر أحداً ؟

disse a estes senhores que lhes arranjava uma muda de roupa.
لقد أخبرت هؤلاء السادة بأنهم يستطيعوا ان يقوموا بتغيير ملابسهم

"Sorte a tua, ao menos ele liga-te", disse a Jasmine.
" يا لحظك إنه يتصل بك دائما"، قالت جاسمن.

Imediatamente, tal como disse a Francesca, mudámos a nossa vida.
وفي الحال، كما قالت فرانسيسكا، قمنا بتغيير حياتنا.

Como disse a Idonee, um homem não pode andar nu por aí.
لمَ لا؟ كما قالت أيدوني لا يمكن للرجل أن يسير هنا عارياً

Como disse a tua mãe, eu sou médica, e especializei-me em paralisia cerebral.
أنا طبيبة كما قالت والدتك وأنا مختصة بالشلل الدماغي

O que disse a tua mãe acerca de faltares às aulas hoje?
ماذا قالت والدتكَ بشأن التهرّب من المدرسة؟

Que disse a tua mãe do fim do noivado?
ماذا قالت امك عندما قلتي لها بانكم لستوا مخطوبين؟

Não fez sentido até lembrar-me do que ele disse... a Valentina. "Diz a Declan que não pode proteger suas mulheres."
لم أتوصل إلى الحل إلى أن تذكرت ما قالت "فالنتينا" : أخبرى "ديكلان" أنه لا يستطيع حـماية نـسائه

Tu ouviste o que disse a tal Ruthie.
. أَعْني، لقد سَمعتَم ما قالته تلك المرأةِ روذي.

Pense no que a ajudou a fazer à pobre Jinny. O que lhe disse a ama Taylor?
فكري بأنك قد ساعدتها في القيام بما فعلته لجيني الصغيرة ما الذي قالته لك المربية تايلور ؟

Só pensava no que disse a Gina que nem parei para pensar que ela podia estar errada.
انا مازلت متعلق بما قالته لي جينا انا لم اتوقف عن التفكير في ذلك أنت تعرف ، وربما كانت خاطئة.

O seu aluno agrediu-o e o senhor não disse a ninguém?
إذاً هل يقوم طلابك بإبراحك ضرباً ولا تخبر أحداً بذلك؟

Não sejas uma dor. disse a Jean-Franzua que me chame aqui.
لا تكونى هكذا لقد أخبرت جان فرانسوا ليتصل بى هنا

O Danny mentiu sobre o nome, mas disse a verdade sobre os frascos.
ربما كذب داني بشأن اسمه ولكنه كان يقول الحقيقة بشأن القوارير

Nunca disse a ninguém para mentir, nem uma única vez, nunca.
لم أخبر أحدا بأن يكذب، ليس مرة واحدة ، ابدا.

disse a estes tótós que estavam a pisar a linha.
لقد أخبرتُ هؤلاء الأوغاد بإنهم كانوا مخطئين بأختيار الهدايا.

Há dias entornou um tubo de cola e não disse a ninguém.
بالأسبوع الماضي سكب الصّمغ على الأرضيّة و لم يخبر أي شخص

disse a um grupo de crianças para vigiar hotéis na procura dele.
هل أخبرت مجموعة من الأطفال بالذهاب لفنادق راقية

Eu disse a mim mesmo que estava apenas a imaginar, mas depois...
لقد قلت لنفسى إننى فقط أتخيل ذلك . . لكن بعدها

"Se estás com sede", disse a dama "desça você do seu cavalo..."
لو تَمْشي بالعطشِ السيدة قالتْ َنْزلُي من علي حصانِهم

disse a uma rapariga chamada Annabelle que não estava feliz com a relação e ela agradeceu a minha honestidade.
لقد اخبرت تلك البنت أنابيل انها لا تبادلنى مشاعر الحب ولقد اعجبت بصراحتى جدا كما تعلم

disse a verdade ao assinar o certificado de óbito.
كانت تقول الحقيقة عندما وقغتُ على شهادة الوفاة

Este vai ser o momento artístico mais grandioso desde que a Mona Lisa se sentou e disse a Leonardo da Vinci que se estava a sentir um pouco estranha.
ستكون هذه أعظم لحظات الفن بعدما جلست موناليزا وأخبرت ليوناردو دافنشي بأنها في مزاجٍ مضطرب.

Um rapaz disse a uma rapariga... que tinha um sorriso escondido nos labios!
أنا هذا الشاب الذي يمد يده إليك يا فتاة إلى الإبتسامة المختبئة على الشفاه الملتفة