"disse que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال لا
• قال أنه لم
• قلت أنني لا
• رفضت
• قلت أنك لا
• قلتُ لا
• قال أنه ليس
• قال انه لا
• قالت بأنها لا
• أقل أنني لا
• يقول أنه لا
• قلت أنني لن
• قلت أنه لا
• قلت اني لا
• قال إنه لا

O Ray disse que não encontraria os sítios recônditos nas estradas conhecidas.
راى قال : لا تجد اماكن مخبأة بالالتزام بالطرق المعروفة للسفر

Lembram-se, o blogger disse que não ouviu nada, senão um embate.
تذكر ، المدون قال أنه لم يسمع شيئا سوى الإصطدام

Há pouco, antes de tocar o telefone, disse que não aceitava o trabalho porque não estava seguro de ti.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

Ela quer mudar-se para cá e eu disse que não.
إنها تريد الإنتقال هنا للعيش معي وأنا رفضت ذلك

Eu sei que disse que não queria chamadas, mas tenho ao telefone um fulano que diz que é polícia.
نعم أعرف بأن قلت أنك لا تريد أية مكالمات هاتفية لكن ثمة شرطي يريد مكالمتك الآن

E tu tinhas mas eu disse que não porque era mais divertido assim.
و قد كـان هنـاك شيء ، لكن قلتُ لا لأن الأمر مضحك بتلك الطريقة

O meu pai disse que não pode controlar quem amo.
أبي قال أنه ليس بوسعه أن يتحكم بمنَّ أحـب

Quem disse que não posso? Quero a minha vida de volta,
نعم أستطيع من قال انه لا يمكنني يا رجل ؟

Perguntaste-lhe se era um traidor. Ele disse que não e tu acreditaste.
, سألتيه إذا كان هو خائن . قال لا وأنتي صدقتيه

A direcção receia não termos provas suficientes, e o Dan disse que não havia nada entre eles.
المجلس الإداري قلق بأنه ليس لدينا براهين واضحة ودان بنفسه قال لا يوجد شيء بينهم

Ele disse que não. Disse-me para o deixar em paz.
قال لا , قال أنى يجب بى الذهاب وتركه بمفرده

O pai disse que não conseguiu ver bem o condutor.
الأب قال أنه لم يلق نظرة جيدة على السائق

O chefe dele disse que não era comum nele não ligar, então, veio verificar quando ele não apareceu ao trabalho de auxiliar de estacionamento.
،رئيس عمله قال أنه لم يكن من عادته ألا يتصل لذا قدم ليتفحصه عندما تخلف عن عمل حارس موقف السيارات بدون إذن

Quando eu estava deprimido, eu disse que não queria viver.
كما تعرفين , أني عندما كنت مكتئباً قلت أنني لا أريد أن أعيش

Pediste autorização e já disse que não, está o assunto encerrado.
اسمعي لقد طلبتي إذني و أنا رفضت هذه نهاية الأمر

disse que não sabia de onde vem a energia.
أنت قلت أنك لا تعرف من أين كانت تأتي الطاقة على الكوكب الآخر

Vai contra todos os meus instintos, mas disse que não havia problema.
،يتعارض هذا مع كلّ غرائزي لكنّي قلتُ لا بأس

O Grande Mufti, que é o chefe do sistema religioso na Arábia Saudita, disse que não é recomendável as mulheres conduzirem.
المفتي الأعلى، وهو رئيس الهيئة الدينية في السعودية، قال أنه ليس من المستحب للنساء القيادة.

disse que não sabe de nada.
قال انه لا يعرف شيئا انه يحاول ان يكون ذكيا

- A Victoria disse que não quer...
فيكتوريا قالت بأنها لا تريد تدخل الفيدراليين

- Só disse que não queria uma.
أنا لم أقل أنني لا أحب الأطفال قلت فقط أنني لا أريد الإنجاب

O médico disse que não pode fazer nada então teremos que nos desenrascar.
الطبيب يقول أنه لا يوجد ما يمكنهم فعله لذا علينا أن نستمر في ذلك وحدنا

Sei que provavelmente disse que não podias conduzir o meu o carro.
أعرف أنني ربما قد قلت أنني لن أسمح لكِ بأن تقودي سيارتي

E quando lhe pedi opções de resgate, disse que não havia nenhuma.
وعندما سألتك عن خيارات للانقاذ قلت أنه لا يوجد أيّ خيار

Ja disse que não confío em Murrell. Dividirei a caravana.
قلت اني لا اثق بموريل ولهذا فأنا اقسم القافلة

E depois disse que não queria um gémeo. Porque andariam sempre a lutar.
ثم قال إنه لا يريد تؤاماً لأنهما سيتشجاران فحسب