"disse-me para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرني أن
• طلب مني
• قال لي
• طلبت مني
• أخبرتني أن
• أمرتني
• أخبرتني بأن
• طلب منّي
• قلت لي
• قالت لى
• طلبت منّي
• أخبرني بأن
• وأخبرني بأن
• نصحني
• طلب منى

Mas ele disse-me para acreditar e sentir o vento na minha cara.
و لكنه أخبرني أن علي الإيمان و الإحساس بالهواء على وجهي.

Por isso ele ficou e... ele disse-me para sair do avião.
إذا، هو بقى لقد طلب مني أن أنزل من الطائرة

O lado direito do meu cérebro disse-me para a apagar.
على الجانب الأيمن من الدماغ بلدي قال لي لحذفه.

Um bilhete que a Shawnee Easton disse-me para te dar.
فتاة اسمها شوني ايستن طلبت مني ان اعطيك هذه

A Sonya disse-me para ficar aqui e para não os deixar escapar.
سونيا أخبرتني أن أبقى هنا و أن لا أسمح لكم بالهرب

- disse-me para passar isso ao FBI.
لقد أمرتني أن أسلم المعلومات إلى المباحث الفيدرالية

Quando tinha 12 anos, o meu professor disse-me para desistir.
عندما كنت في 12من عمري أستاذي أخبرني أن اتركه

Ele disse-me para não andar no topo, e eu não dei ouvidos.
لقد أخبرني أن لا أسير على السطح لكني لم أستمع له

disse-me para tirar esta foto do ficheiro dele. - Quem é?
أخبرني أن آخذ هذه الصورة من خزانة ملفاته.

Acalma-te, Carsen. O Judson disse-me para tomar conta de ti.
لا تخف يا كارسون جودسون طلب مني الأهتمام بك

O meu sócio disse-me para ligar a televisão.
طلب مني زميلي في العمل أن أشغِل التلفاز.

disse-me para parar, para lhe dar a minha mochila e pôr as mãos sobre o carro da polícia estacionado ali ao pé.
طلب مني التّوقف ونَزْعَ حقيبتي وأن أضع يَدَيّ على غطاء محرك السيارة المركونة بجانبنا.

Ele disse-me para mandar para ele, e foi o que fiz.
قال لي بأن أرسل الفيديو له ، وهذا ما فعلته

disse-me para lhe dizer que não viesse até chegarem os reforços.
قال لي أن أخبرك ألا تأتي حتى تصل قوات الدعم.

O trabalho não tinha secado, disse-me para ficar até estar seco.
لم يكن البناء جافاً طلبت مني أن أبقى حتى يجف

disse-me para ir ter à porta dos artistas, logo que começasse.
لقد طلبت مني اللقاء في مدخل الفنانين بعد بدء العرض

disse-me para cá vir e aqui estou.
و لقد أخبرتني أن أجيء إلى هنا.. و ها أنا ذا

Sim, disse-me para pintar qualquer coisa que viesse de dentro, por isso pintei o meu pequeno almoço.
أجل, لقد أخبرتني أن أرسم أي شيءٍ يخرج مني، فرسمت إفطاري

Ela disse-me para te ajudar. Ajudámos-te. Agora estás por tua conta.
أمرتني بمساعدتكما، وقد ساعدناكما، تكفّلا أمركما بنفسكما الآن

disse-me para obter o amuleto, não me disse para matar a bruxa.
لقد أخبرتني بأن أحضر الترياق وليس أن أقتل الساحرة

Ele disse-me para te dizer que não era nada.
و قد طلب منّي إخباركِ بأنه لايوجد أي شيء

disse-me para vir aqui se tivesse novas informações.
قلت لي إنه في حال وردتني معلومات, علي القدوم.

disse-me para anotar nele todas as minhas boas acções, e eu disse:
لأستخدمها وهى قالت لى لتسجيل كل أعمالى الجيده بها

A minha obstetra disse-me para prestar atenção aos meus desejos... não interessa que sejam inconvenientes.
طلبت منّي طبيبتي النسائية أن أولي أهمية لما أشتهيه مهما كانت غير لائقة

disse-me para levar as miúdas para a esquadra e pedir assistência social.
أتعرف بم أخبرني؟ أخبرني بأن أذهب لمركز الشرطة وأن أتقدم بمذكرة

Depois mudou completamente. Ficou todo excitado e disse-me para tirar a mão falsa.
ثم غيّر نبرته، وثار جنسيّاً وأخبرني بأن أخلع يدي المزيّفة

- disse-me para lhe dar esteróides.
والشخص الملون هناك نصحني أن أعطيه المنشطات

Se recusar, ele disse-me para ir a Princeton - Procurar o Sr. Harry Gilyard.
إذا رفضت طلب منى الذهاب إلى برينستون، نيو جيرسي لأجد السيد هاري جيلارد.