"dizer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول ذلك
• قول هذا
• تقول ذلك
• تقول هذا
• أقول هذا
• أقول ذلك
• تقولي هذا
• تقولين هذا
• تقولين ذلك
• تقولي ذلك
• يقول هذا
• قلت هذا
• يقول ذلك
• بقول هذا
• لقول ذلك

Continua a dizer isso a ti próprio, saco de banhas!
نعم , استمر في قول ذلك لنفسك أيها السمين

Continue a dizer isso, pode ser que um dia tenha razão.
لا تنفكّ عن قول ذلك ولربما يصدق قولكَ يومًا ما

- Tens que parar de dizer isso. - Nunca o farei. Senta-te.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

Estás dizer isso só porque queres que saiamos daqui?
تقول ذلك لاعتقادك انك باحتياج لاخراجنا من هنا

Deves dizer isso a todas as que te agradam.
أفترض أنك تقول هذا لكل إمرأة لتدغدغ مشاعرها

Não podes apenas dizer isso, e não nos dar uma amostra.
حسناً، لا يمكنك فقط قول ذلك دون أعطائنا بعض التفاصيل.

Mas vocês não serão capazes de dizer isso, porque vocês não o fizeram.
لكنكم لن تستطيعوا قول ذلك لأنكم لم تفعلوا ذلك، لذلك أنتم لا تستطيعوا

É fácil dizer isso aí sentado a beber café!
طبعا من الاسهل لك قول ذلك وانت جالس هناك تحتسى القهوه

Não pode dizer isso porque há outras três pessoas aqui.
أنت لا تستطيع قول ذلك لأن هناك ثلاثة أشخاص آخرين هنا

Não deves dizer isso. É uma coisa má para se dizer.
لا ينبغي عليك قول هذا إنه شيء سيء للتكلم به

Não. Eu de facto fisicamente não posso dizer isso.
كلا، إنّني بالحقيقة لستُ قادرة على قول هذا.

Ok, não é justo dizer isso, porque na realidade não me conheces.
حسنا , ليس من العدل قول هذا لانك حقا لا تعرفني

Passaste a noite a dizer isso e ainda aí estás.
أنت تقول ذلك منذ الأمس ومع ذلك مازلت هنا

Nem tente dizer isso quando não tiver lábios.
لا تحاول أن تقول ذلك عندما لا يكون لك أي شفاه.

Jerry, diz-lhe. Não estás a dizer isso. Não é nada disso.
جيرى , أخبرها , أنك لا تقول هذا على الإطلاق

É lindo ouvir-te dizer isso, "homem não assim tão velho".
من الجميل سماعك تقول هذا لست عجوزاً يا رجل

Howard, sinto ter que dizer isso agora, mas tem outra coisa.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Eu odeio dizer isso e azar de tudo, mas disse que é entre uma outra pessoa e eu.
أكره أن أقول ذلك وأسبب النحس لنفسي ولكنهم قالوا أن الأمر انحصر بين وبين متقدم آخر

Normalmente, é melhor não dizer isso em frente da prisioneira.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

Tu ficas a dizer isso, mas não sei o que pode ser para justificar este tipo de comportamento.
أنت لاتنفكين تقولين هذا, ولكن ولكنني لا أعرف ما الذي ربما تمر به لتبرر ذلك السلوك

Porque estás a dizer isso como se fossem boas notícias?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟

Não devias dizer isso ao teu futuro marido.
أعتقد لا يجب أن تقولي ذلك لزوجك المستقبلي

Sabe, esperei anos para ouvir alguém dizer isso.
اتعرف , لقد امضيت عمرا طويلا لأسمع احد يقول هذا

Mas se volto a ouvi-lo dizer isso, lutarei consigo, Sr. Edwards!
و لكن إذا قلت هذا مرة اخرى فسوف أقاتلك يا سيد إدواردز

É um pouco irónico ouvir outra pessoa a dizer isso.
إنه مثير للسخرية أن أسمع أحداً آخر يقول ذلك

As pessoas estão sempre a dizer isso até acabarem como nós!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Podia ter esperado para dizer isso até eu me sentar, não?
كان يمكنك الانتظار لقول ذلك قبل أن أجلس، أليس كذلك؟