"dizer o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول الشيء
• تخبرني ما
• قول الأمر
• إخبارك
• أخبرك ما
• أن تقول
• قول ما
• تملي
• تقول ما
• على قول
• التعبير عن
• أقول ما
• أعبر عن
• أن يقول
• سيخبرني

Gostava de poder dizer o mesmo do meu útero.
أتمنّى أني أستطيع قول الشيء نفسه عن رحمي.

Queres-me dizer o que se passa ou vais apenas beber para esquecer?
هل تريد أن تخبرني ما المشكلة،أو ستحاول أن تنساه بالشراب ؟

Só espero poder dizer o mesmo quando chegar a minha vez.
أتمنى فقط أن أستطيع قول الأمر نفسه حين تقترب نهايتي

Não lhe consigo dizer o quanto esperei para ver essa cara.
لا أستطيع إخبارك لكم انتظرت لرؤية تلك النظرة على محياك

Conduza na direcção oeste até eu lhe dizer o contrário.
أنت ستستمرّ بقيادة الغرب حتى أخبرك ما عدا ذلك.

Achas que está certo que as mulheres devam dizer o que pensam?
هل تعتقدين بأنهُ من الصواب أن تقول النساء ما يفكرون بهِ؟

Não se pode dizer o que o rapaz disse na televisão.
وليس من المسموح قول ما قاله ذلك الفتى على التلفزيون

Não seria engraçado se quiséssemos dizer o mesmo?
ألن يكون مضحكاً لو أن كلانا نريد قول الشيء نفسه؟

Gostava de poder dizer o mesmo, quanto ao meu insignificante irmão.
أتمني لو كان بإستطاعتي قول الشيء نفسه عن أخي

Ia dizer o mesmo de ti.
أتدري ؟ من المضحك أنني كنت على وشك قول الشيء نفسه لك

É porque ela me poderá dizer o que quero saber?
هل لأنها يمكنها أن تخبرني ما أريد معرفته؟

Você pode-me dizer o que está a acontecer aqui?
هل لديك مانع أن تخبرني ما الذي يحدث هنا؟

Não me estás a dizer o que tenho que fazer.
أنت لم تخبرني ما الذي يجب علي أن أفعله

Não posso dizer o mesmo do monte de estudantes que ele estava a levar a passear pela cidade.
لا أستطيع قول الأمر نفسه عن ثلة أبناء المدرسة الذين يتنقلون في المدينة

Podes dizer o mesmo sobre ti, sacana?
أتستطيع قول الأمر ذاته عن نفسك أيّها اللعين؟

Estou meio envergonhada para te dizer o nosso nome.
أنا في الحقيقة مُحرجة من إخبارك اسم الفرقة

Vou dizer o que quer saber, e se não acreditar no que tenho para dizer, dê-me um tiro.
سوف أخبرك ما تريد أن تعرفه و إن لم تصدق ما أقوله فقط أطلق النار علي

Mas, tal como a Rachel Lynde costumava dizer, o sol continuará a nascer e a pôr-se quer reprove a geometria ou não.
لكن, كما اعتادت ريتشيل ليند أن تقول, الشمس ستستمر بالإشراق و الغروب, سواء أخفقت في الهندسة أم لا.

Podes dizer o que quiseres do nosso pai, mas a verdade é que eu faria de tudo para tê-lo.
لذا , يمكنكَ قول ما يحلو لكَ عن والدنا لكن في الحقيقة , كنتُ لأقبل بأيّ شيء

Não se continuar a dizer o que posso ou não fazer.
ليس إن كنت تملي على ما يمكنني ولا يمكنني فعله

Podes dizer o que quiseres, mas garanto-te que de madrugada estarás morto.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Se o Forman decidir se interessar no amor desse desafio ,para não dizer o nome...
لو ان فورمان قرر وان يمارس هذا الحب الذي لا نجرؤ على قول اسمه

Não posso dizer o quanto aprecio esta oportunidade de dizer-lhes uma coisa, que já está muito atrasada.
لا يمكنني التعبير عن مدى سروري بهذه الفرصة كي أقول لكم جميعًا كلمة طال انتظارها

Não estou a dizer nada. Só estou a dizer o que faria.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Queria dizer o quão grata sou a este programa, sem ele, eu teria matado a minha mãe.
أريـد أن أعبر عن مـدى شكري لهـذا البرنـامج لأنـي من دونـه ، كنت سأقتـل أمـي

Teve um AVC e estava muito, muito doente. Portanto, ele não me podia dizer o que fazer a seguir.
حصل السكتة دماغية، وأنه كان حقاً، حقاً مريضة، حتى أنه حقاً لا يمكن أن يقول لي ما يجب القيام به المرة المقبلة.

Agora que estão todos com atenção quem é que me sabe dizer o simbolo quimico do sódio?
لنر ان كان الجميع منتبهون من سيخبرني ماهو رمز عنصر الصوديوم؟