"dizer o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول ما
• تقول ما
• أقول ما
• يقول ما
• تقولي ما
• أخبرك بما
• إخباري بما
• تخبرني بما
• تخبرني ما
• تخبرني ماذا
• إخبارك بما
• أخبرك ما
• اخبرك ما
• إخباري ما
• إخباري ماذا

Não se pode dizer o que o rapaz disse na televisão.
وليس من المسموح قول ما قاله ذلك الفتى على التلفزيون

Podes dizer o que quiseres do nosso pai, mas a verdade é que eu faria de tudo para tê-lo.
لذا , يمكنكَ قول ما يحلو لكَ عن والدنا لكن في الحقيقة , كنتُ لأقبل بأيّ شيء

Podes dizer o que quiseres, mas garanto-te que de madrugada estarás morto.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Não estou a dizer nada. Só estou a dizer o que faria.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Ele pode dizer o que quiser. - É verdade ou não?
بامكانه ان يقول ما يشاء هل هذا صحيح ام لا؟

Primeiro, deixa-me falar, está bem? Depois, podes dizer o que quiseres.
دعيني فقط أتحدث أولاً، وبعدها تستطيعين ان تقولي ما تريدين.

Não estou a dizer o que faz sentido, mas sim factos.
..أنا لا أخبرك بما يبدو حقيقيا أنا أخبرك بماهو حقيقي

Vai continuar a não dizer o que lhe quer o meu pai?
ألا زلت تشعر أنّك لا تستطيع إخباري بما طلبه منك أبي؟

Não posso dizer o que quer ouvir, está bem?
لا أسـتطيـع قول ما تريدين سمـاعه ، حسناً

Podes dizer o que quiseres, mas os músculos nunca mentem.
يمكنك قول ما تشاء، لكن العضلات لا تكذب قط.

Quem pode dizer o que é preciso ou não?
حسنًا، ومَن عليه قول ما الدقيق والغير دقيق؟

Podes dizer o que quiseres mas ainda bem que sabes nadar.
حسنا ً , تستطيع أن تقول ما تريد لكني مسرور أنك تعرف تسبح

Porque às vezes é mais fácil ser cruel do que dizer... o que realmente se sente.
لأنه أحياناً من السهل أن تكون قاسياً عن أن تقول ما تشعر به حقاً

Vou dizer o que tenho a dizer, e depois vou-me embora daqui.
سوف أقول ما سأقولـه , و بعدها سوف أغادر هذا المكان

Desculpem, tenho que dizer o que penso.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Pai, o pastor pode dizer o que quiser. Mas eu sou o seu verdadeiro filho.
ابى دع هذا الراعى يقول ما يريد لكن أنا إبنك الحقيقي

Dá consigo a tentar dizer o que quer, mas as palavras mudam.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

Só estou a dizer o que a internet disse.
أنا أخبرك بما هو موجود على الأنترنت فحسب.

OK, alguém me quer dizer o que é que se está a passar aqui?
حسناً، هل تريد إحداكم إخباري بما يحدث هنا؟

Talvez me possas dizer o que quiseste dizer hoje.
ربما يمكنك أن تخبرني بما أخبرتني به سابقاً.

Queres-me dizer o que se passa ou vais apenas beber para esquecer?
هل تريد أن تخبرني ما المشكلة،أو ستحاول أن تنساه بالشراب ؟

Não só tinha lido o livro, como se apropriara dele, sentindo-se no direito de me dizer o que escrever na sequela.
أنها لم تقرأ الكتاب فقط، لكنها أتخذت وضع المالك له ولها مبرراتها في أن تخبرني ماذا أكتب في الجزء الثاني.

Então quanto a dizer o que eu te disse...não é cedo demais?
لذلك بالنسبة لي إخبارك بما قلته ليس مبكرا ؟

Vou dizer o que quer saber, e se não acreditar no que tenho para dizer, dê-me um tiro.
سوف أخبرك ما تريد أن تعرفه و إن لم تصدق ما أقوله فقط أطلق النار علي

Está a ver, eu tenho de lhe dizer o que... sei mas você não me diz aquilo que sabe.
أترى, علىّ ان اخبرك ما أعلمه انا, ولكنك لن تخبرنى بما تعلمه

Vai-me dizer o que quer que eu faça ou é segredo?
أيمكنك إخباري ما الذي تريدني أن أفعله، أم أنه سر؟

Podes dizer o que fazias no telhado?
أتمانعين إخباري ماذا كنتِ تفعلين عند السطح؟