"dizer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك
• أقول
• إخبارك
• اخبرك
• أخبركِ
• اخبارك
• سأخبرك
• يخبرك
• لأخبرك
• إخباركِ
• قول
• أخبارك
• أقوله
• أخبركَ
• سأقول

Já lá fui ao posto dizer-te como se arranca uma confissão?
هل لي أن أخبرك بكيفية الحصول على اعتراف من سجين؟

Estou a dizer-te que, para ganhar dinheiro, é preciso gastá-lo.
أقول لك، عليك تنفق من المال كي تربح المال

Provavelmente achou que dizer-te a verdade te faria sentires-te diferente.
ربما أعتقد أن إخبارك بالحقيقة سيجعلك تشعرين بأنك مختلفة

Por ter coisas importantes a dizer-te, "Maggie de Margaret".
لأنني عِنْدي موضوع هام اخبرك به، ماجي لمارجريت.

Estou a dizer-te que isto não dá em nada.
كلا, أنا أخبركِ أن العناية اليومية هذه فاشلة

Deixa-me dizer-te uma coisa: Fui sincera no que disse aqui, hoje.
دعني أخبرك شيئاً لقد عنيت ما قلته اليوم بأنني أحبك

Quero dizer-te que estou muito orgulhosa da tua dedicação aos outros.
أريد ان أخبرك بأنني فخورة جداً بك لإبدائك اهتماماً بغيرك

Deixa-me dizer-te algo. Eu ainda dou as ordens por aqui.
دعني أخبرك شيئاً، ما زلت من يتخذ القرارات هنا

Esqueci de dizer-te... eu saí com a tua amiga Janine neste fim-de-semana.
أنا نسيت أن أخبرك أنا سأخرج مع صديقتك جينين نهاية الاسبوع

Não te posso dizer quem, mas posso dizer-te o que foi.
لا أستطيع أن أخبرك من بل أستطيع أن أخبرك ماذا

Deixa-me dizer-te, tu não me conheces, nem me entendes.
دعني أخبرك أنت لاتعرفني نهائياً ولا تفهمني أبداً

Não senhor, estou a dizer-te, eu tenho a linhagem.
كلا ياسيدي، أنا أقول لك بأنني فهمت الفكرة

Eu estou a dizer-te, isto faz parte dum plano diabólico dele.
إنني أقول لكم بأن هذا كله جزء من خطَّته الشريرة

Mas deixa-me dizer-te uma coisa acerca do nosso querido e negro pai.
لكن دعيني أقول لكي شيئاً عن الجانب المظلم في أبيكِ الحبيب

Não posso dizer-te o que fazer, isso depende de ti.
لا يمكننى إخبارك بما عليك فعله الأمر عائد إليك

E queria dizer-te como correu a minha cirurgia esta tarde.
وأردتُ أيضاً إخبارك عن الجراحة التي قمتُ بها ظهراً

- Estás a perguntar ou a dizer? - A dizer-te.
هل تسألني ام تخبرني اني اخبرك 343 ضرب سبعة

Quero dizer-te que sou forte e que podes contar comigo.
أريد أن أخبركِ بأني قويةً وأنه يمكنكِ الأعتماد علي

Eu não te devo nada. Porque hei-de dizer-te alguma coisa?
انا لاادينك بشئ, لذا لماذا يتوجب على اخبارك ؟

Não perguntei o que esperavas que eu perguntasse então, espero que sejas compreensiva sobre o que tenho a dizer-te.
لم أسألك عن الأمور التي ظننت أني سأسأل عنها لذا أتوقع منكِ أن تتفهمي ما سأخبرك به

Disse à senhora da imobiliária que queria ser eu a dizer-te.
لقد طلبت من سيدة العقار أن تدعني أنا من يخبرك

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro não é da tua conta.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Tentei evitar dizer-te isto. Não pensei que podia mudar as coisas.
حاولتُ تجنّب إخباركِ بهذا، لم أعتقد أنّ بوسعي تغيير الأمور

Eu tentei dizer-te isto na outra noite, mas... tu estavas tão irritado e sempre que eu tentava dizer alguma coisa, mandava-me calar.
..... أردت ان أخبرك بشأن تلك الليلة , و لكن أنت كنت ثائراً و كنت تقاطعنى عندما أحاول قول شيء

Acha que tudo precisa de ser arranjado, mas o que queria dizer-te é que não és a única celebridade da cidade.
لكنى اريد أخبارك انك لست الشخص الوحيد المشهور فى هذه البلدة

Não estou a ficar mais novo, é isso que estou a tentar dizer-te.
أنا لم اعد شابا هذا ما أحاول أن أقوله لك

Ouve, John. Vim cá dizer-te que houve uma queixa.
إسمعْ، جون، أنا هنا فقط لكي أخبركَ أنها قد بلغت عن هذا

Assim vou dizer-te algo muito descortês. Acho que mentes.
سأقول لك بهذه الطريقة الفظة أظن أنك كاذبة