"dizer-te o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك بما
• أخبرك ماذا
• أخبرك ما
• إخبارك بما
• إخبارك ما
• يخبرك ماذا
• سأخبرك بما
• تخبرك بما
• اخبارك ماذا
• اخبرك ما
• اخبرك ماذا
• أخبركَ بما
• أخبرك مالذي
• أخبركِ بما
• البوح لك بما

Talvez precise ser honesto contigo e dizer-te o que eu quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Acreditas que iam armas? Deixa-me dizer-te o que viste.
أتعتقد أنك رأيت اسلحة دعني أخبرك بما رأيت

Não te posso dizer quem, mas posso dizer-te o que foi.
لا أستطيع أن أخبرك من بل أستطيع أن أخبرك ماذا

Deixa-me só dizer-te o que é que não fiz, está bem?
دعيني فقط أخبرك ما الذي لم أفعله , حسناً ؟

Não posso dizer-te o que fazer, isso depende de ti.
لا يمكننى إخبارك بما عليك فعله الأمر عائد إليك

Posso dizer-te o que aconteceu. Não é uma desculpa.
يمكنني إخبارك ما حصل وذلك ليس عذراً

Não te estou a dizer o que eu penso, estou a dizer-te o que ele pensa.
لا أخبرك بما أعتقدة بل أخبرك بما يعتقدة هو

Não consigo dizer-te o que passei depois que a Shalu recusou casar comigo.
حين رفضت شالو الزواج بي لا أعرف كيف أخبرك بما تكبدته

Deixa-me dizer-te o que se passa onde estás, querida.
دعيني أخبرك بما يجري حيث أنت يا عزيزتي

Tentei dizer-te o que já sabes. Ela está a desfazer a ordem natural ao estar viva.
لقد حاولت أن أخبرك بما تعرفه الآن إنها تعرقل النظام الطبيعي ببقائها حية

Talvez precise de ser sincero contigo e dizer-te o que quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

Mas vou dizer-te o que acontece se fores embora.
فقط دعني أخبرك ماذا يحدث عندما تفعل ذلك؟

Esqueci-me de dizer-te o que aconteceu ontem à noite.
نسيت كلياً أن أخبرك ماذا حصل ليلة البارحة

Vou dizer-te o que me preocupa, o que se passa.
أقصد، أريد أن أخبرك ما الذي حقا يزعجني سأخبرك الآن ما هو

Deixa-me dizer-te o que significa na realidade ser patriótico, sua escória pateta.
دعنى أخبرك ما هو الشىء البطولى حقا - يا كيس القمامة

Comigo lá dentro, podia dizer-te o que planeiam antes que o concretizem.
لكن إن كنتُ أنا في الداخل، فسأستطيع إخبارك بما يخططون له، قبل ان يفعلوه

Não posso dizer-te o que não sei.
لا أستطيع إخبارك ما لا أعرفه

És capaz de voltar a trabalhar das nove ás cinco, ter alguém a dizer-te o que fazer depois de teres estado a facturar 20 grandes no ultimo ano?
أيمكنك أن تعود ، تعمل من التاسعة الى الخامسة؟ لديك أحدهم يخبرك ماذا تفعل؟ بعد ان كنت تصنع 20ألف في الاسبوع للسنة الماضية؟

Vou dizer-te o que me preocupa, esse teu útero retrovertido.
ولكني سأخبرك بما يخيفني, هل هذا ما يميل رحمك.

Ouve! Se queres ser homem, não deixes uma mulher dizer-te o que fazer!
إسمعني، لو أردت أن تكون رجلاً لا تدع إمرأة تخبرك بما تفعله،

Eu posso dizer-te o que eu fazia.
أستطيع اخبارك ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانك

- Estou a dizer-te o que acontece quando pedes por piedade.
-انا اخبرك ما يمكن ان يحدث عندما تتهرب من الاعتراف

Verifiquei as imagens de vigilância do edifício do Victor Crowne e vou dizer-te o que eu vi...
حسنا ' لقد رأيت الى أشرطة المراقبة من مبنى فيكتور كراون ودعني اخبرك ماذا رأيت

Não posso dizer-te o que é indicado para ti.
لا يمكنني أن أخبركَ بما هو أفضل لك

Deixa-me dizer-te o que me preocupa.
دعني أخبرك مالذي يقلقني

Mas não estou a dizer-te o que fazer.
ولكنني لست أخبركِ بما عليكِ فعله

Se não me disseres que estás a morrer, não posso dizer-te o que quero dizer.
،إن لم تخبرني أنك تحتضر فلن أستطيع البوح لك بما أريد