"dizes isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول هذا
• تقول ذلك
• تقولين هذا
• تقولين ذلك
• تَقُولُ ذلك
• قلت هذا
• تقولها
• تقولي ذلك
• لقول ذلك
• تخبرني بهذا
• تعتقد ذلك
• تعتقدين ذلك
• تقولي هذا
• لقول هذا
• تقل ذلك

- Aposto que dizes isso a todos os agentes.
أراهن بأنك تقول . هذا الكلام لكل العملاء

dizes isso agora, porque achas que sou forte e independente.
صحيح. تقول هذا الآن لأنك تعتقد بأنني قوية ومستقلة.

dizes isso como se fosse a pior coisa do mundo.
انت تقول ذلك وكانه الشئ الاكثر اهمية في العالم

dizes isso agora... mas, posso ter deixado uma moeda no teu peito.
أنت تقول ذلك الآن ولكنني ربما تركت معدن النيكل في صدرك

dizes isso, mas os segredos vêm sempre ao de cima.
أنت تقولين هذا لكن الاسرار لديها طريقة للتخرج للعلن

Não olhes para mim quando dizes isso. Não tive culpa do que aconteceu ao Joey.
لا تنظرى الى عنما تقولين ذلك ما حدث للمرحوم لخوك ليس ذنبى

"dizes isso por ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?"
هل تقول هذا من نفسك أن أنهم أخبروك عنى ؟

Não. dizes isso porque só tens um sapato calçado.
كلا، اعتقد انك تقول هذا لانك لا ترتدى سوى فردة حذاء واحدة.

Aposto que dizes isso a todas quanso estás sozinho com elas.
أراهن بأنك تقول هذا لكل الفتيات عندما تنفرد بهن

Realmente dizes isso muitas vezes, por isso deve ser verdade. Deixa ver se funciona.
طبعا تقول هذا كثيرا ، لذا لا بد أن يكون صحيحا ، دعني أجرب الأمر

dizes isso agora, mas, depois de cavalgares o dia todo, vestido com peles de animais e vires uma figurante canadiana sexy vestida de escrava, ataca-a à vontade.
أنت تقول هذا الآن. و لكن عندما تمتطي حصان طوال اليوم و أنت ترتدي فرو الحيوانات.. و ترى ممثلة كندية إضافية..

dizes isso como se fosse uma sentença de morte.
أنتَ تقول ذلك و كأنهُ حكم إعدامٍ داعر. إنهُ رهان ذكي.

Eu sei. Há 20 anos que dizes isso porque sabes que não conseguirias vencer-me.
أنت تقول ذلك منذ عشرين سنة، لأنك تعرف أنك لا تستطيع هزيمتي.

Steve, ao menos olha para mim quando dizes isso.
ستيف، بإمكانك علي الأقل النظر لي عندما تقول ذلك

Aposto que dizes isso a todas as raparigas antes de as morderes.
أراهن أنك تقول ذلك لكل فتاة قبل أن تعضهم

Sabias que, sempre que dizes isso, lembro-me que devo ficar a olhar?
أتعلمين أنه في كل مرة تقولين هذا هذا يدفعني لأن أنظر؟

dizes isso, como se fosse certo. Talvez possas comprar este sítio.
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان

Certo, se me dizes isso para me fazeres parar, venceste.
حسنا , إذا كنت تقولين هذا لإسكاتي فأنت تفوزين

- Näo vai, näo. - Quando dizes isso, chove sempre. - Näo sairei do jardim.
ـ دائماً تقولين ذلك ودائماً تمطر ـ سوف اظل قريبة من الحديقة

Tu dizes isso, mas nunca nos deixarás.
تقولين ذلك, لكنك لن تغادرينا على الإطلاق.

dizes isso, mas eu não sinto. Eu não sinto.
أنتِ تقولين ذلك لكني لا أشعر به لا أشعر بذلك

Aposto que dizes isso a todos os rapazes, não é?
أنا سَأُراهنُ بأنّك تَقُولُ ذلك إلى كُلّ الأولاد.

Já dizes isso há 20 minutos, enquanto eu ando aqui às voltas.
لقد قلت هذا منذ 20 دقيقة ونحن نمر فى دوائر

Entendo, mas só dizes isso por não conheces o verdadeiro Adrian.
افهم ذلك, لكنك تقولها فقط لأنك لم تعرف ادريان الحقيقي

Porque não dizes isso à tua aula quando regressarmos?
لمَ لا تقولي ذلك إلى قسم الدراسات الأمريكية عندما نرجع ؟

- Por que dizes isso?
- ماالذي يدفع لقول ذلك

Seu, desgraçado. Por que não me dizes isso cara a cara?
أيها الوغد لم لا تأتي لهنا و تخبرني بهذا بوجهي

Não sei porque dizes isso?
لا أفهم لماذا تعتقد ذلك

- Porque dizes isso?
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك ؟

- E gosto. Deus. Não dizes isso desde à três maridos atrás.
جيد لم تقولي هذا للثلاثه أزواج السابقين

Nunca dizes isso.
أنت لم تقل ذلك أبداً