"dizes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول أنك
• تقول أن
• قلت أن
• قلت أنك
• تقول أنه
• تقول انك
• تقول بأنك
• تقولين أن
• تقولين أنك
• تقول أنّك
• أتقول أن
• تخبرني أن
• تقولين أنكِ
• قلت بأنك
• قلتِ أنكِ

Conhecemo-nos hoje, mas Dizes que me amas há muito mais tempo.
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول أنك احببتنى منذ فترة طويلة

Então Dizes que queres uma música com letra no solo? Enorme penalização.
إذاً أنت تقول أنك تريد موسيقى غريبة سيكون هناك حسم كبير

Dizes que te chamas Perseu e que és herdeiro do reino de Argos?
تقول أن اسمك بيرسيوس, ولي عهد مملكة آرغوس ؟

Dizes que os Tok'ra transmitem uma mensagem para avisar os outros.
قلت أن التوك رع ربما أرسلوا رسائل تحذير للآخرين البعيدين

Então... Dizes que tens 60 minutos e uns 60 dólares?
هل قلت أنك تتمتع معي60 دقيقة مقابل 60 دولار؟

Agora Dizes que é só pelo dinheiro e que preferes escrever peças.
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات

Dizes que cortas pelo bosque todos os dias por aquele velho trilho,
تقول انك تختصر غاباتهم كل يوم على ذلك الطريق القديم هناك

Dizes que estás do lado do bem, mas ficas a apreciar o mal.
تقول بأنك تفعل شيء جيد والآن تقف وتستمتع بذلك ؟

Então, Dizes que o bar ainda tem bastante sucesso nessa tua alegada realidade.
إذاً أنت تقولين أن النادي مازال ناجحاً جداً في عالمك الخيالي الآخر

Dizes que usas o tamanho P, mas na realidade é o M.
تقولين أنك تريدين مقاس رقم 2، لكن بالواقع مقاسك رقم 4

Mas, por favor, irmão se Dizes que te sentaste na mesma cadeira que eu, então, deve saber sobre o meu medo.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

Dizes que vais levar ao sítio de onde vim.
أنت تقول أنك تأخذني للمكان الذى أتيت منه

Ainda assim, Dizes que não a forças-te a fazer nada.
وأنت إلى الأن تقول أنك لم تفرض نفسك عليها

Dizes que o Sr. Blonde vos quis matar, e que nos ia matar a todos quando voltássemos, para cavar com os diamantes.
أنت تقول أن السيد بلوند كان سيقتلك وعندما نعود كان سيقتلنا

Se Dizes que o anel é falso, não percebes nada disto.
أنت تقول أن ذلك الخاتم مزيف أنت لاتعرف أي شيء ياصديقي

Quando Dizes que o tumor corroeu a artéria pulmonar...
عندما قلت أن الورم انتشر عبر الشريان الرئوي،

Tu Dizes que não estás preocupado, mas é evidente que estás.
أنت قلت أنك لست قلقا لكن من الواضح أنك قلق

Eu exagerei. Se Dizes que é passado, é passado.
لقد بالغت، إن كنت تقول أنه بالماضي فأنا أصدقك

Dizes que não és um deles?
والان انت تقول انك لست واحدا منهم اليس كذلك؟

Dizes que não és um assassino, mas o que chamas ao que estás a fazer?
إذا كنت تقول بأنك لست بقاتل فبم تسمي ما تقوم بفعله ؟

Tu Dizes que este homem... depois de teres permitido fazer-te certas coisas... negou-se a demonstrar a sua gratidão em termos financeiros.
الأن أنت تقولين أن هذا الرجل بعد أن سمحت له أن يفعل أشياء معينة معك رفض أن يظهر أي تقدير مادي

Quando Dizes que cantas mal, o quanto mau, estamos a falar?
عندما تقولين أنك مغنية سيئة هل أنت سيئة جداً ؟

- Já não sei quando dizes a verdade. Dizes que estás no trabalho, eu acredito em ti.
لم أعد أعرف متى تصدق، تقول أنّك في العمل فأصدّقك

Dizes que estas coisas foram encontradas no mesmo nível da boneca?
أتقول أن هذه الأشياء قد وجدت في نفس مستوى تلك الدمية ؟

Porque não me Dizes que a água não é molhada ou que a areia não é seca?
لما لا تخبرني أن المياة ليست مبللة؟ أو أن الرمال ليست جافة؟

E acredito em ti quando Dizes que morrerás antes de parares de tentar.
وأصدقكِ حينما تقولين أنكِ ستموتين قبل أن تتوقفى عن المحاولة

Se Dizes que vais fazer algo, faz. Da próxima vez, liga-me. Desde quando és amigo da Cody Brennen?
إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن

Se Dizes que não estavas por trás disso, então, eu sinto muito.
إن قلتِ أنكِ لستِ ورائها فأنا آسف أعتذرحقاً.