"dizia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول
• مكتوب
• كان يقول
• يقوله
• كانت تقول
• تقوله
• قالَ
• كتب
• سأقول
• قال
• قالوا
• كُتب
• كنت تقول
• ذكرت
• قالته

Cerca da meia-noite, dizia à Annabeth: "vou sentar-me lá fora um bocadinho."
في منتصف الليل, كنت أقول لآنابيث بأني سأذهب وأجلس أمام الباب

Como dizia, antes de ser interrompido, tambem íamos em missao de salvamento.
اسمعي، كما كنت أقول سابقاً، كنّا في مهمة انقاذ لولا المقاطعة

Recebi a tua mensagem. dizia ser urgente. O que se passa?
وصلتني رسالتكِ القصيرة مكتوب بأنّ الأمر طارئ، ما الذي يجري؟

Quando estas coisas lhe aconteciam... as coisas que ele me dizia.
عندما تحدث هذه الأشياء كان يقول لي كلمات لن أنساها

Via o meu marido como um santo e dessa forma, tudo o que fazia ou dizia era o certo.
لقد خدعت نفسك لقد رأيت أن زوجى قديساً و يجب أن يكون محقاً فيما يقوله أو يفعله

A mãe dizia que uma senhora se reconhecia pelas mãos.
أمي كانت تقول أن بإمكانك معرفة السيدة من يديها

Pensava que era só uma coisa que ela dizia o tempo todo.
انا فقط أعتقدت بأنه شيئا ما كانت تقوله في جميع الأوقات

Eu dizia as mesmas coisas, meu. Eu dizia as mesmas porcarias.
كنت أقول نفس التفاهات يا رفيق كنت أقول أفظع الأشياء

Como dizia, é emocionante presidir finalmente à Associação de Pais.
كما كنت أقول, أنا متشوقة لترؤس هذه الجمعية أخيراّ

Eu dizia para adiares até à faculdade, ou mais tarde.
أنا فقط أقول أجلي هذا الأمر للكلية أو بعدها

Quando as pessoas me perguntavam, eu dizia que era filho único.
عندما كان الناس يسألونني، كنت أقول لهم إنّني الطفل الوحيد.

- dizia que ele aprimorou as tuas habilidades de sobrevivência.
مكتوب بإنه والدكِ عزز مهاراتكِ بالبقاء على قيد الحياة.

dizia que era altura de dar-lhe os seus anti-inflamatórios.
مكتوب أنه حان الوقت لأعطاءه أدوية مضادات الألتهابات

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Tenho a certeza que a tripulação dizia isso quando abandonaram a nave.
أنا واثق أنّه ما كان الطاقم يقوله حين كان يخلي السفينة.

A minha mãe dizia que podia acertar o coração por aquele relógio.
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة

Pelo menos era o que a madrasta lhe dizia.
على الأقل هذا ما كانت تقوله زوجة والدها.

dizia que eu era mais italiano que qualquer negro neste lugar.
قالَ أني أكثرُ إيطاليةً من أي زِنجي في هذا المكان

A carta dizia "Filha, lê l Reis, Capítulo 21 , Versículo 23."
كتب في الرسالة: ابنتي، إقرائي 1 الملوك، الفصل 21، الآية 23

Hal, se a tua maior barreira aqui fosse um par de bolas cabeludas, nem te dizia nada.
هال، إذا كان ما يمنعك هو بعض الأولاد المشعرين، فكنت سأقول لك أذهب إليهم

Ainda nem há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de Soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

Disseram que não me dizia respeito E mandaram-me embora.
قالوا انه لم يكن من اختصاصي وارسلوني بعيدا

E o que dizia?
لقد كُتب بقلم فاخر على ورق غالى كريمى اللون

E eu sempre dizia que não eras?
أتذكر عندما كان يقول الجميع انك غبي ، وانت كنت تقول انك لست غبي؟

Mas a primeira nota dizia que não iríamos encontrar mais corpos.
لكن الرساله الأولى ذكرت أنه لن نجد جثثاً بعد الأن

Phoebe, por favor, lembras-te da história, do que a avó dizia?
فيبي، أرجوكِ، تذكّري القصة تذكّري ما قالته جدّتنا