"do coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلب
• قلب
• قلبية
• قلبك
• قلبي
• للقلب
• بالقلب
• قلبى
• لقلبها
• القلوب
• من قلبه
• لقلبي
• في قلبه
• قلبيه
• قلبيّة

Creio que elas vão reocupar a parede com novo tecido muscular, e isto irá restaurar a função contráctil do coração.
أعتقد أن هذا سوف يعيد زرع نسيج عضلي رقيق في جدار القلب وهذا سوف يسترجع عملية انقباض القلب.

Esqueceram-se que a luz entra no coração através do olho... e depois brilha novamente através do olho do coração.
ونسوا ذلك النور الذي يدخل القلب من خلال العين ثم يشع مرة أخرى بالعين من خلال القلب

Agora, quando olhava pelo microscópio, via músculo cardíaco humano viçoso e jovem, a voltar a crescer na parede lesionada do coração deste rato.
والآن عندما نظرت من خلال المجهر، استطعت أن أرى قلبا بشريا مفعما بالحيوية ينمو في الجدار المصاب من قلب هذا الفأر.

A tua tia morreu do coração nos meus braços, na noite de núpcias, com esse vestido.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا مرتديةً هذا الفستان

Se no fundo do coração acreditarem que são livres, sairemos vencedores.
لو انك امنت في اعماق قلبك انك حر عندها ستفوز

Sei o que custa estar de vigia. A comida, mandei-a do coração.
أعلم كيف هو الإنتظار خارجاً ذلك الطعام كان من صميم قلبي

Doutor, você recebeu a mensagem sobre o seminário do coração?
دكتور ، هل حصلت على الرساله الخاصه بدراسه القلب

Não o vimos na RM, porque cresce ao longo do coração.
لم يكن ظاهراً بالرنين المغناطيسي لأنه ينمو حول جدار القلب

Dinheiro e posição não fazem qualquer Diferença nos assuntos do coração.
المال والموقع لا يحدث فرقا عندما يتعلق الأمر بأمور القلب.

ECG, cateterismo cardíaco e uma ecografia para testar a integridade do coração.
أجريا مخططاً لكهربية القلب وقثطرة قلبيّة، وفحصاً بالصدى لتفقّد سلامة قلبه

Ela não pede o meu conselho sobre assuntos do coração.
انها لا يطلبون نصيحتي على أمور تنبع من القلب.

Não gosto que tripudies em cima do coração do meu amigo.
انا لا احب ذلك عندما طعنت اعز اصدقائي في القلب

O roubo do coração de Fogo, o homicídio de Mme.
سرقة جوهرة قلب النار جريمة قتل السيدة روث كيترينج

Comecou a desvendar-se o caso do coração de Fogo.
وبعد ذلك بدأت تتكشف مسألة جوهرة قلب النار

Isto é uma ecografia do coração do feto, tirada há seis semanas, na 18ª semana de gravidez.
من قلب الجنين والتي أخذت منذ ستة أسابيع مضت خلال الأسبوع الثامن عشرة من الحمل

Estou a dizer que este homem teve um simples ataque do coração.
أقول الذي أعتقد هذا الرجل كان عنده نوبة قلبية ببساطة.

Jesus, você quase me deu um ataque do coração.
السيد المسيح، أعطيتَني تقريباً نوبة قلبية.

O golpe do disparo da pistola de tinta pode ter causado o ataque do coração.
هل يمكن لطلقة من سلاح ألوان تسبب أزمة قلبية ؟

- Não! Nunca consultas um médico por causa do coração.
لا تقم بالذهاب إلى طبيب نهائياً من أجل قلبك.

Ainda bem que tenho uma Bíblia sempre perto do coração.
من حسن حظي أني أبقي الإنجيل قريباً من قلبي

Acho melhor levá-lo de volta para um exame do coração.
أعتقد أنه من الأفضل ان آخذه لعمل فحص للقلب

Todos sabíamos que Don Calogero estava enfermo do coração há muito tempo.
كنا نعرف جميعاً أن الدون كالوجيرو كان يعاني من مشكلة بالقلب

Do fundo do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
.من عميق قلبى أعتذر لك أتمنى ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Fizemos uma RM e uma ecografia do coração e nada.
لدينا صورة رنين مغناطيسي لقلبها و تخطيط للصدى، لا يوجد شئ

Este livro é um guia para os ignorantes e os doentes do coração.
هذا الكتاب هو دليل للجهله و ذوي القلوب المريضه

É dito que um falso cantor canta superficialmente que um homem faminto canta para encher o estômago mas um verdadeiro cantor canta do coração.
والشخص الجائع من المعدة لكن الشخص الصادق يغنّي من قلبه

Mas se o grandioso sol não se pode mover, sem o poder invisível de Deus, como pode o meu simples bater do coração, ou o meu cérebro poder pensar?
ولكن إن كانت الشمس العظيمة لا يمكنها التزحزح دون قدرة الرب الخفية، فكيف لقلبي الصغير أن يخفق ولعقلي أن يفكر،

Por vezes, um homem deve ter a coragem de falar através do coração.
أحياناً يجب ان يكون الانسان شجاعاً بما يكفي ليتحدث عما في قلبه

Bateu em 4 grandes homens. Enquanto sofria um ataque do coração.
لقد قمت بعض رجل مع انك تعاني من ازمه قلبيه

Merda. Jesus. Meu, quase me deste um ataque do coração.
سحقاً، يا إلهي يا صاح، كدت تتسبّب لي بنوبة قلبيّة