"do fundo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من صميم
• من قاع
• من عميق
• من اعماق
• من كلّ
• مِن كُل
• في أعماق
• من أعماق
• قعر
• لقاع
• من أسفل
• مِنْ صميم

Espero que este tribunal... chegue a uma decisão justa e prudente... espero do fundo do meu coração.
ولا زال لدي الأمل أن هذه المحكمة... ستصل لحكم عادل وحريص... من صميم أعماق قلبي

Eu quero que saibas, do fundo do coração que isso não é verdade.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

Vou tirá-la do fundo do barril... para estar bem fresquinha.
أنا أحضره من قاع البرميل ليكون جيدا و باردا

Elevando-se quase 3 km do fundo do mar, as dorsais estendem-se por 45 000 km, a maior cordilheira da Terra.
بارتفاع ميلين تقريبا من قاع المحيط تمتد لأكثر من 28 ألف ميل إنها اكبر سلسلة جبال على الكوكب

do fundo do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
.من عميق قلبى أعتذر لك أتمنى ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Uma baleia irrompendo é uma carta do fundo do mar.
الحوت وهو يمخر العباب هو رسالة من اعماق البحر

Sabes que o pai te ama do fundo do coração, não é?
تعرفين أن بابا يحبّك من كلّ قلبه، صحيح؟

Por isso, agora, acredito do fundo do coração que tomarei outra esposa.
لذَا أنَا الأن مِؤمن مِن كُل قلَبي بِأنِي سَأتزوَج زوجَة أخَرى

Tudo o que vemos desenrola-se numa escuridão total do fundo do mar.
كل شيء تراه هو لعب في الظلام الدامس في أعماق البحار.

Está bem, a sério. Digo isso do fundo do meu coração. Tu és louco.
بجدية وأعني هذا من صميم قلبي أنت مولع بحبها

Não quando existe um homem, um homem real, vivo, de carne e osso, que ainda a ama do fundo do coração.
ليس وهناك رجل رجل حي يزرق لا يزال يحبك من صميم قلبه

Tenho que te dizer uma coisa, Alan, isto é do fundo do meu coração.
يجب أن أخبرك بشيء يا "آلان"، هذا نابع من صميم قلبي

Havia caçadores e agricultores do submarino, fazendo uma colheita do fundo do mar.
كان هناك صيادون ومزارعون من الغواصة يجمعون الحصاد من قاع البحر

Os russos recuperaram o portal do fundo do oceano.
- الروس استعادوا بوابة النجوم من قاع المحيط

Alimentam-se perto do fundo do mar e usam o conjunto de orifícios sensoriais para seguir trilhos de odor de carcaças em decomposição.
تجمع غذائها بالقرب من قاع البحر وتستخدم صفوف خياشيمها الحساسة لتتبع آثار الروائح المنبعثة من الجثث المتعفنة

E agradeço-vos por isso, do fundo do coracão.
ادرك بان حلمى تحقق و انا اشكركم جميعا من عميق قلبى لجعله كذلك

Eu amo esta mulher do fundo do meu coração.
-أجل أحب هذه المرأة من عميق قلبي، أعني ذلك بصدق

Não, tu queres é felicidade do fundo do coração.
لا، لا. أنت تُريدين السعادة من اعماق قلبك

Mas celebro o regresso do Conde de Monte Cristo ao mundo dos homens, e desejo-lhe, do fundo do meu coração, que encontre a paz que mereceu.
ولكنى اخترت لكونت مونت كريستو ان يعود الى عالم الرجال, واتمنى له من اعماق قلبى

do fundo do meu coração, espero que estejas enganado.
أتمنّى إنني مخطيءٌ من كلّ قلبي

Amo-vos do fundo do coração e espero que nunca o esqueçais.
أحِبك مِن كُل قَلبي ولَن أحَاول نِسيانُه أبَداً

Sei, do fundo do coração, que é o que tenho de fazer.
إنّي أعلمُ في أعماق روحي أنّ هذا ما ينبغي لي فعله.

Apesar de não poder estar com vocês pessoalmente, queria agradecer-vos do fundo do meu coração por tudo aquilo que fizeram por mim, e pelo nosso país.
و برغم أن عملنا المستمر قد منعنى أن أكون معكم بنفسى لكننى أشكركم من أعماق قلبى لكل ما فعلتم لأجلى و لأجل بلدى

Andando perto do fundo do mar faremos uma viagem até ao fundo do mar profundo...
بالسفر قرب قاع البحر سنذهب لرحلة نحو أقاصي قعر المحيط لأعماق المحيط

Parece uma imagem do fundo do lago.
هذا يبدوا كأنه صورة سونار لقاع البُحيرة

O que fazemos... tirando do fundo do baralho...
فما نقوم به ، توزيع الورق من أسفل الكوتشينة

Nada neste mundo me faria mais feliz e sei... do fundo do meu coração que darias... uma mãe fantástica.
لا يمكن لشيءٍ في هذا العالَم أنْ يسعدني أكثر، و أعرف مِنْ صميم قلبي أنّكِ ستكونين... أمّاً رائعة