"do mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نفس
• في نفس
• بنفس
• عن نفس
• فى نفس
• من ذات
• لنفس
• في ذات
• مِنْ نفس
• هو نفس
• نفس الشعور
• بذات
• على نفس
• وبنفس
• علي نفس

Portanto, os pares não conformistas, do mesmo sexo, desaparecem.
إذًا الرقص الثنائي من نفس الجنس اختفى تمامًا.

Como sabes que são os dois do mesmo grupo sanguíneo?
كيف تعرف أن كلاكما حتى من نفس فصيلة الدم؟

Eles vêm do mesmo sítio que tu. Tu vais dar conta deles.
لقد جاؤوا من نفس المنطقة التي جئت منها وتريد تنظيف جيوبهم؟

Estamos todos do mesmo lado, aqueles que estão vivos.
جميعناً في نفس الجانب أولئك الذين هم احياء

Usam-nas do mesmo modo que usamos a nossa visão binocular.
وهم يستخدمونها بنفس الطريقة التي نستخدم فيها مجاهر الرؤية.

Caravaggio? Somos feitos do mesmo que os nossos sonhos.
نحن من نفس النسيج الذى تُصنع منه الأحلام

Não acreditam que pessoas do mesmo sexo se possam amar?
ألا يمكن لشخصين من نفس الجنس أن يحبّا بعضهما؟

A minha televisão caiu do mesmo camião que a tua.
تلفازي سقط من نفس الشاحنة التي سقط منها تلفازك

É Massachusetts. O casamento do mesmo sexo é legal.
ماساتشوستس انها من نفس الجنس الزواج القانوني هنا

É um pedaço do mesmo quadro que estava no apartamento dele.
إنها قطعة من نفس الرسمة . التي كانت داخل شقته

As mensagens são originárias do mesmo servidor asiático que distribuiu o vírus.
الرسائل صدرت من نفس الخادم الآسيوي المحمي الذي وزّع فيروس الحاسوب.

Todas as refeições para fora vinham do mesmo restaurante chinês.
هو دائماً يأكل وجباته وحيداً من نفس المطعم الصيني

Pois, preciso de um ficheiro do FBI do mesmo ano.
أجل، سأحتاج إلى ملف تابع للمباحث من نفس العام.

Isso foi para me convencer que estamos do mesmo lado?
أمن سبيلٍ الآن لإقناعي بأنّي وإيّاك في نفس الفريق؟

Isto não significa que estejamos do mesmo lado, porque não estamos.
هذا لا يعني باننا في نفس الفريق لأننا لسنا كذلك

Porque não começar com uma em que estamos do mesmo lado?
اذا لماذا لا نبدأ هذا و نحن في نفس الصف؟

É escravatura real, exatamente do mesmo modo como reconhecemos a escravatura em toda a história da humanidade.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.

A lua parece do mesmo tamanho quer sejas grande ou pequeno.
القمر يبدو بنفس الحجم ، سواءًا كان كبيراًَ أم صغيراً

Dois povos veem o mesmo acontecimento, são testemunhas do mesmo crime, mas lembrar-se-ão de coisas diferentes sobre o mesmo acontecimento.
حسناً شخصان شاهدا نفس الحدث، شهدا نفس الجريمة، ولكن انتهى بهم الأمر بتذكر أمرين مختلفين عن نفس الحدث.

Está aqui outra para o Law, do mesmo ano, ouve...
إليك واحدة أخرى فى نفس العام انصت إلى هذا

A dedução é que esses marcadores partilhados indicam antepassados do mesmo local: a França.
يُعتقد أن هذه المؤشرات المشتركة تشير إلى أسلاف من ذات المكان: فرنسا.

Elementos que perdem electrões, tornam-se iões positivos que são mais pequenos que outros átomos do mesmo elemento.
العناصر التي تفقد الإلكترونات تصبح أيونات موجبة و هي أصغر من الذرات الأخري لنفس العنصر

Mas do mesmo modo espera que ele a desaponte porque inevitavelmente essa é... a sua historia com os homens.
في ذات الوقت, إنها تنتظره كي يخيب أملها لأنها, في مكان بأعماقها.. حتماً

E não é possível dizer se é do mesmo contribuinte da impressão ensanguentada do volante do carro da Heidi.
ولا طريقَ للإخْبار إذا هو مِنْ نفس المساهمِ كطبع الإصابع الدامي مِنْ التسيير تحرّكْ في سيارةِ هيدي.

"As provas recolhidas levam-nos a acreditar que se trata do mesmo assassino que já fez oito vitimas entre as crianças da nossa cidade.
إلى أن نؤمن بأن القاتل هو نفس الشخص الذي قتل ثمانية من الأطفال علينا أن نذكرك مرة اخرى

Os soldados que eram colegas dele, apreciavam-no todos do mesmo modo?
زملاؤه من الجنود .. هل يحملون له نفس الشعور. ؟

do mesmo modo que encontro qualquer um de nós... jornais, páginas web...
بذات الطريقة التي اجد بها اي احد منا صحف ، مواقع

- E acham que estamos do mesmo lado. Pensem nisso: conhecem foras-da-lei que tomem banho com lavanda? - Não.
. وهم يعتقدون بأننا على نفس الجانب معهم هل تعرف أى من المجرمون تأخذ حمامات اللافندر ؟

Preciso de uma pintura do mesmo ano, o mesmo tamanho.
سأحتاجُ لرسمة بنفس العام الذي رُسمت به وبنفس الحجم

Por isso ficamos juntos. Vamos continuar do mesmo jeito.
وسنبقي علي نفس الحال لن يكون هناك اي شئ مختلف