"do oceano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحيط
• المحيطات
• للمحيط
• البحر
• بالمحيط
• محيط
• محيطات
• المحيطِ
• غياهب

Isso permite que o carbono saia do oceano profundo.
ما سمح بتسرب ثاني أوكسيد الكربون من المحيط.

Foi apanhada pelo vento e soprada através do oceano Atlântico.
تم التقاطه بواسطة الرياح، في مهب عبر المحيط الأطلسي.

As correntes do oceano prendem aqui milhões de destroços de plástico.
هنا حيث تيارات المحيط احتجزت ملايين القطع من حطام البلاستيك

Resolvemos as alterações climáticas, alimentamos o mundo, reduzimos a acidez do oceano.
يمكننا مواجهة تغيُّر المناخ، يمكننا تغذية العالم، يمكننا تقليل حموضة المحيطات.

Isto significa que há um aumento na acidez do oceano.
واساساً هذا يعني ان هناك زيادة فى حموضة المحيط.

Levante a mão quem já pensou que devia ser fixe ir ao fundo do oceano num submarino.
رجاءً ارفع يدك إذا كنت تعتقد أنه من الرائع الذهاب إلى قاع المحيط في غواصة؟

Talvez esteja no fundo do oceano ou dentro de um icebergue.
لربّما هو عميق في المحيط أو ضمّن إلى جبل ثلجي.

-Está a 8 Km da costa. No meio do oceano.
لأنه يبعد خمسة أميال عن الشاطىء، في منتصف المحيط

Vocês estabelecerão o primeiro acampamento bem perto do oceano.
سنقيم اول معسكراتنا بهذه المنطقة الغنية قرب المحيط

olha, olha para nós, estamos presos no meio do oceano.
أنظر.. أنظر حولنا كنا فى مأزق فى وسط المحيط

Ele está em uma plataforma no meio do oceano indico.
حالياً هو في عمل خاص في منتصف المحيط الهندي

Todo o peso do oceano cai sobre esta abertura.
كامل ثقل المحيط يضرب من خلال تلك الفتحه.

As algas vêm do oceano e enriquecem o solo.
طحالب البحر تأتي من المحيط وتقوم بتغذية التربة

Quando eles chegaram e viram esses gênios da literatura, boiando, no meio do oceano, com salva-vidas e martinis.
عندما وصلوا , وجدوا اثنين من العباقرة يعومون في منتصف المحيط وهم يرتدون الجاكيتات ويشربون المارتيني

Mais de 500 mil milhões de salmões do oceano Pacífico iniciam uma viagem de 4800 Km, para irem desovar aos rios onde nasceram.
ما يزيد عن نصف بليون سلمون في المحيط الهاديء يبدأون رحلة 3000 ميل عائدين ليضعو البيض في الأنهار التي وُلدو فيها

A indiferença humana é, sem dúvida, a maior ameaça do oceano.
عدم مبالاة البشر هو أخطر ما يُهدّد المحيط دونما شك

Onde antes as focas e os animais do oceano flutuavam nas ondas, agora não existe vestígio de vida.
بينما كانت المحيطات يملئها حيوان الفقمة و الحيتان تسبح هنا وهناك كلها الآن شارفت على النهاية

Não conseguem procurar no fundo do oceano, mas eu consigo.
انت لا تستطيع البحث في اعماق المحيطات لكنني استطيع

Aposto que todos conhecem esta imagem do oceano mas o que acontece é que a maior parte do oceano não tem este aspeto.
أعتقد أنكم معتادون على منظر المحيطات هذا، لكن في الواقع، معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

Ninguém fizera a travessia completa do oceano Ártico sozinho.
لم يقم أحدهم بعبور كامل للمحيط المتجمد بنفسه.

O predador é o gigantesco peixe-lua do oceano, o "Mola mola", cuja presa principal é a medusa.
وهذا المفترس هو سمكة عملاقة في المحيط، تدعى مولا مولا، وفرسيتها الاساسية هي قناديل البحر

Falaste de uma cidade protegida por muralhas e acariciada pela brisa do oceano.
تحدثت عن مدينة يحميها حائط ومحاطة بالمحيط

Está no meio do oceano rodeado de pequenos cavalos marinhos.
انك في منتصف محيط و تحيطك خيول البحر الضغيره

Se juntarmos uma colher de chá de sal a essa piscina olímpica de água do oceano, a água do oceano continua a ser água do oceano.
إذا أضفنا ملعقة صغيرة من الملح لهذا المسبح ذو الحجم الأكبر فإن مياه المحيطات تبقى ماء محيطات.

Aqui somos nós em dezembro do ano passado, pela primeira vez, no fundo do oceano Atlântico.
وهنا غصنا إلى الأعماق في ديسمبر من السنة الماضية لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.

A última vez que vimos o Bill Turner ia ele para o fundo, arrastado para os abismos do oceano.
وآخر ذكري لنا عنه هي رؤيته يهبط إلي أعماق النسيان في غياهب المحيط