"do pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدي
• أبيها
• والدنا
• لأبي
• والد
• أباه
• من والده
• لوالده
• أبيك
• والدهما
• لوالدها
• عن أبي
• الأب
• الاب
• بوالده

Mãe, eu já vou, vou só despedir-me do pai.
أمي سأعود للأسف حالاً أريد أن أودع والدي

Não queria pedir-lhe que o use... sem a autorização do pai dela.
لن أشعر بالراحة إذا طلبت منها ارتداؤه بدون إذن أبيها جاك؟

- Queres seguir as ordens do pai, como um bom soldado?
أتقوم فحسب بالسير على خطى والدنا كجندي صغير مطيع ؟

A minha mãe achou que era muito caro, mas sentia tanta falta do pai que estava disposta a tudo.
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء

Lembras-te do pai da miúda morta, a Luo Dazhong?
هل تعرف والد الفتاة المتوفية لو دازونج ؟

Aposto que nasceu antes do pai acabar de comer a mãe.
أراهن بأنه قد وُلد قبل أن يضاجع أباه أمه.

Recebi-o do meu pai que o recebeu do pai dele.
حصلتُ عليه من والدي، وهو حصل عليه من والده

As cassetes do pai... Até agora, temos 8 locais possíveis, mas nenhum deles pode ser da sua última gravação.
عظيم، إذاً نوطاً بشرائط والدي فلدينا 8 موقع، لكن أيّ منهما قدّ يكون آخر موقع صوّر فيه؟

Após a morte do pai a mãe tossiu por dois anos antes de ir ter com o pai no céu.
بعد سنتين من موت والدي أصيبت أمي بالسعال قبل أن ترتفع للسماء حيث من المفترض وجود والدي هناك

Vou matá-la a si com a arma do pai.
وعليها أيضا. سوف أطلق عليكي النار بمسدس أبيها.

A Emily ainda pode não sabê-lo, mas ela precisa do pai.
ربما إيميلي لا تعرف حتى الآن ولكنها ستحتاج إلى أبيها

Sempre me defendeste, Ray. Todos aqueles anos depois do pai ter morrido.
كنت دائما ترعانى راي كل تلك السنوات بعد موت والدنا

Estou praticamente a conseguir o apoio que vai assegurar a nomeação do pai.
أنا على وشك الحصول على موافقة ستضمن لأبي موعد

A única traição vem do pai do ano ali.
الخيانة الوحيدة تأتي من والد العام القابع هناك

O que ele achava sobre sua inclusão no testamento do pai dele?
هل ينتابك شعوراً حيال أباه و أنتِ في وصيته؟

Vi as marcas a transferirem-se do pai para ele.
لقد رأيت العلامات تنتقل إليه من والده بنفسي

Em casa. Encontrou os mantimentos de haxixe medicinal do pai.
في البيت، لقد وجد وجبة الماريحوانا الطبية التابعة لوالده

Bem, queres guiar... ou já és demasiado crescido para conduzires ao colo do pai?
الآن, هل تريد ان تقود أم أنت كبير حتى تجلس على أبيك و تقود؟

Agradeço o teu conselho, mas eles têm muitas saudades do pai.
انا اقدر نصيحتك .. لكن هما فقط هما يفتقدان والدهما

Fui ajudante-de-campo do pai em 1892 quando ela tinha sete anos.
و قد كنت مساعداً لوالدها في الميدان في عام 1892عندما كانت في السابعة

Olá mãe, acho que também deve estar também à procura do pai.
مرحباً أمي، لا بدّ أنك تبحثين عن أبي أيضاً

A partir destes resultados, Mendel deduziu que cada traço depende de dois fatores, um que provém da mãe e o outro do pai.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل واحدة منها قادمة من الأم والآخرى من الأب.

Em nome do pai, do Filho, e do Espírito Santo.
باسم الاب و الابن و الروح القدس امرك بالانصراف

Teve que ir a Eastbourne para cuidar do pai doente.
كان ضروريا له الذهاب الى ايستبورن للعناية بوالده المريض