"do trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العمل
• عن العمل
• من عملي
• مِنْ العملِ
• من عمله
• من الوظيفة
• من عملك
• من عملها
• العمل الشاق
• العمل في
• في العمل
• من عمل
• من عملنا
• فى العمل
• العمل و

Dispensado do trabalho. Partir pedra com um martelão dia e noite.
فعلت هذا للهرب من العمل فى تكسير الصخور ليلاً نهاراً

Este miúdo lá do trabalho, o Ricky, nem se lembrava se tinha encomendado canetas de tinta azul ou preta.
يجب أن تقاتل هذا الفتي من العمل ، ريكي لا يذكر إذا طلبتم أقلام حمراء أم زرقاء

Esqueste-te de esvaziar a tua mala quando chegaste do trabalho.
لقد نسيتِ أن تفتحي حقيبتكِ عندما عدتِ من العمل

Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.
لذلك توقفت عن العمل . وقضيت عاما في المنزل . مع زوجتي و أطفالي الأربعة الصغار.

Vamos fazê-lo esta noite quando eu sair do trabalho.
نحن سَنَعمَلُ هذا الليله عندما أفرغ من العمل

Ela já tinha saido quando cheguei do trabalho. Posso-lhe dar o meu número, para o caso de haver alguma novidade?
كانت قد اختفت عند عودتى من العمل هل يمكننى ان اعطيك رقمى فى حال اذا عرفتى اى شىء

À noite, chegou do trabalho e lhe fiz um drinque, como sempre.
لذا تلك الليلة عندما عاد من العمل جهزت له شرابه كالعادة

Foi assaltado quando regressava a casa do trabalho e o cobarde matou-o.
حصلت سرقة وهو عائد إلى منزله من العمل وأطلقوا عليه النار

De qualquer modo, o K-mart já tinha fechado quando saí do trabalho.
على أية حال، محل كمارت كان مغلق وقت خروجي من العمل

Bebo um copo quando chego a casa do trabalho, querida, só isso.
لقد تناولتُ كأساً عندما عدتُ من العمل يا حبيبتي، هذا فحسب

Olha, tenho que ir, mas passo aí depois do trabalho, está bem?
انظر, علي الذهاب ولكني سأتي بعد إنتهائي من العمل , حسناً؟

Vou estar aqui quando chegares a casa do trabalho.
سأكون هنا عندما ترجعين من العمل إلى المنزل

Anseio pelo momento em que mo vais tirar depois do trabalho.
حسنًا، أنا أتطلع لإزالتك لها بعد يوم شاق من العمل

Pode desligar isso? Saí do trabalho para falar com você.
هلّا أطفأته من فضلك جئتُ من العمل لأتحدث معك

Ela veio mais cedo do trabalho pois estava com dores de cabeça.
لقد أتت إلى المنزل في وقتٍ مبكّر من العمل ولديها صداع

Estou a pensar fazer num sábado, peço emprestado material aqui do trabalho.
قررت أن أفعل ذلك يوم السبت وأستعير بعض المعدات من العمل.

Sabe como é difícil afastar estes dois do trabalho.
حسناً ، تعرفين صعوبة أبعاد هاذين عن العمل

Quando eu tinha 22 anos, cheguei a casa do trabalho, pus a trela à minha cadela e saí para a minha corrida do costume.
عنما كنت في الثانية والعشرين، جئت من عملي ووضعت رسن كلبتى وذهبت لممارسة الجري كالمعتاد.

Nem olhei para o quarto do Will quando cheguei do trabalho ontem à noite. Não fui vê-lo.
أنا لَمْ أُشاهدْ حتى في غرفةِ الإرادةِ ليلة أمس عندما وَصلتُ إلى البيت مِنْ العملِ.

Depois, na véspera de Natal, o Mark chegou mais cedo do trabalho... encontra-os juntos na posição menos ortodoxa... nus, portando-se como coelhos.
وعندما عاد مارك مبكرا من عمله ليلة الكريسماس وجدهم الإثنان فى أحضان بعض وهما عاريان تماما

Compaixão e empatia são uma grande parte do trabalho.
الشفقة و التعاطف هما جزءان كبيران من الوظيفة

Posso ver-te quando saíres do trabalho?
هل استطيع ان اراكي لاحقا متى تنتهين من عملك?

Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho, ganhou coragem, depois de muitas lágrimas, para ter uma conversa muito honesta
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية

Faço os possíveis para ver o valor redentor da relevância nas pessoas que os assassinaram, por causa do trabalho difícil de ver esse valor em mim.
أطلب من نفسي أن أرى قيمة الخلاص في الإنتماء في هؤلاء الناس الذين قتلوهم، بسبب العمل الشاق الذي بذلته لأراها في نفسي

Embora as mulheres façam dois terços do trabalho mundial, possuem menos de 1% dos bens mundiais.
بالرغم من أن النساء يقمن بثلثي العمل في العالم فهن يملكن أقل من واحد بالمائة من ممتلكات العالم

Acho que a Amy está esgotada por causa do trabalho.
أعتقد أن آيمي كانت تعاني من الضغط في العمل

Eram uma paródia do que eu sabia do trabalho policial.
جعلوا مهزلة كل شيء عرفت من عمل الشرطة. لذا تركت، لكني عندي حياة مرفهة.

Ninguém tem pena de si próprio, pois faz parte do trabalho.
لا أحد يشعر بالاسى على نفسه هذا جزء من عملنا

Está certo, olha... Este tipo do trabalho, o meu oficial de treino.
حسناً، انظرى هناك رجل فى العمل بمثابة ضابط التمرين الخاص بى

Sexta à noite quando saiu do trabalho. Não apareceu no dia seguinte.
ليلة الجمعة حين غادر العمل و لم يأتي للعمل باليوم التالي