"doce" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلوى
• لطيف
• الجميل
• الحلوة
• لطيفة
• الجميلة
• العذبة
• العذب
• اللطيف
• عذب
• حلوّ
• السكر
• العزيز
• أحلى
• لطيفاً

Tratava-se de uma colônia Cristã fundada pelo meu pai... para rapazes e raparigas pobres, desgraçados e abandonados... que fariam tudo por um doce.
كان معسكر صيفي قام والدى بتأسيسه للفقراء ، وسيئين الحظ من الاولاد والبنات الذى يعمل اي شئ من اجل قطعة حلوى

Tenho uns "Butterfingers" escondidos na casa de banho, mas são melhores mergulhados em pudim de doce de manteiga.
لدي بعض اصابع الزبدة مخبأة في دورة المياة لكنهم سيكونون اضل لو تم غمسهم في حلوى

Isso é muito doce... E eu aceito as suas desculpas 100 vezes.
هذا حقا لطيف , ولقد قبلت اعتذارك مئة مرة قبل الان

Servir com tomates e toda a gente vai adorar o doce.
يقدم مع الطماطم في المعلق و الجميع سيحب الطعم الجميل

Minha doce Rachel, tu sempre soubeste que isso iria acontecer.
رايتشل الحلوة عرفت دائما ان هذا يمكن ان يحدث

Ela era doce... e esperta e você nem podia crer como ela se sentia atraída por si.
إنها تبدو لطيفة هذه المرأة و ذكية يمكنك أن تصدق أنها قد انجذبت إليك أيضاً

O cheiro abafa tudo, sobretudo o cheiro suave e doce das flores.
الرائحة تغلب على أي شيء ولا سيما رائحة الزهور الجميلة الناعمة

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Parece que ele gosta de um doce novo chamado charlotte de maçã.
ويبدو أن يحب نوعًا محددًا من حلوى البودينغ يُدعى بتشارلوت التفاح.

Sabem, durante 40 anos, tive boa água doce no meu poço.
تَعْرفُ، 40 سنة، أُصبحُ جيداً، حلوى الماء مِنْ ي حَسناً.

- Não estou. Ganhas um doce quando compra quatro salsichões.
تحصل على حلوى مجّانية عندما تشتري أربع نقانق ذرّة.

É bom morar com alguém tão doce. Tu não és fixe.
من الجيد أن عيش مع شخص لطيف أنتِ لست لطيفة

Sim, eu sei que ele é doce, mesmo não tendo o charme todo que tu estás a ter esta noite.
لا بأس، إنه أمر لطيف منك حتى إن كان هذا كله جزءاً من عرضك الذي تقوم به الليلة

Não apenas o teu rosto doce mas tu.
ليس فقط وجهك الجميل يا عزيزتي بل روحكِ أيضاً

Foi o cheiro doce e barato dos vendedores de carros que me trouxe de volta, e me fez voltar ao passado.
عمـّي لم يكن يعلم ذلك ولكن رائحة هذا العطر الجميل الرخيص هي التي ذكـّرتني بالماضي وجعلتني أذوب داخل حلم الماضي

Diga-me, Nicki, ou este doce pedaço de fruta vai levar-te, e tratar-te como uma pesquisa de escavação.
أو قطعة الفاكهة الحلوة هذه ستأخذكِ إلى وسط المدينة وتجري لكِ علاجاً لتجويف فمكِ بالمجّان

Anda lá, TV. Dá-me um bocado dessa doce, doce papinha.
هيّا أيها التلفاز ، أعطني بعض من برامجك الجميلة

Vive nos oceanos e nas lagoas de água doce.
فهي تعيش في محيطاتنا وفي أحواض المياه العذبة.

Peixe de água doce sabe melhor quando fica queimado assim.
اراهن انة يتذوق سمك الماء العذب عندما يُحرَقُ هكذا0

O doce funcionário municipal convenientemente atraído à região arborizada.
موظّف المدينة اللطيف يجذب إلى منطقة مُشجِرَة ملائمة

Acho que ninguém expôs de uma maneira tão doce antes.
أعتقد أنك لم تسمعى كلام عذب كهذا قبل ذلك

De Calcutá a Roma ou ao lar doce lar
من الهند إلى روما أو بيت، بيت حلوّ

Quer a vossa comida seja doce ou não, açúcar é açúcar, e demasiados carboidratos podem ser um problema.
سواءا كان طعامك لذيذا أو لا، السكر يبقى سكر و الكثير من الكربوهيدرات قد تكون مشكلة

Meu doce príncipe... o Jonathan não deve saber de nós.
اميرى العزيز جوناثان لا يَجِبُ أبَداً أنْ يَعْرفَ عنّا.

Seu sabor é muito mais doce quando você medo.
الطعم الخاص بك أحلى بكثير عندما تكوني خائفة.

Vi uma coisa com bom aspecto vindo para casa no combóio esta noite. Algo, bem, tipo doce.
رأيت اليوم شيئاً لطيفاً و أنا عائد بالقطار شيء حلو