"doentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرضى
• مرضى
• المريضة
• المرض
• المريض
• بالمرضى
• مريضين
• المرضي
• مريض
• نمرض
• مرض
• مرضي
• يمرضون
• مريضون
• مرضاً

Depois desenvolvemos um videojogo para dar aos doentes objetivos simples e motivadores.
عندها نقوم بتحويلها إلى لعبة فيديو لإعطاء المرضى أهداف محفزة لاتباعها.

Mas como é que acabámos nisto, nesta ideia de colocar todo o tipo de pessoas doentes juntas num enorme edifício?
ولكن كيف انتهى بنا الأمر هنا، بإيجاد هذه الفكرة بوضع جميع أنواع المرضى معاً في مبنى واحد كبير؟

Há muitos doentes em que estas drogas não fazem efeito.
هناك الكثير من المرضى لا تُجدي معهم هذه العقاقير.

Não sentíamos raiva, felizmente, porque tínhamos visto muitos doentes em situações devastadoras, e sabíamos que a morte é uma parte da vida.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Os figurões da cidade têm uma camada dura de verniz, mas, por baixo, estão tão doentes e assustados como todos os outros.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

Tens um efeito imediato na vida dos teus doentes.
لديك تأثير فوري على حياة المرضى الخاص بك.

Sei do que precisam as pessoas doentes. De paz e sossego.
أنا أعرف ما يحتاجه المرضى انهم يحتاجون للراحة والسلام والهدوء

É por isso que estudamos, para aprender a ajudar os doentes.
لهذا نحن ندرس، لنتعلّم ما يمكننا أن نساعد به المرضى.

Vejo que os seus actos de caridade englobam visitar os doentes.
أرى أعمال الخيرية تمتد إلى زيارة المرضى أنا كاثوليكيّ صالح

E recuperas o carro, as contas e os teus queridos doentes cancerosos.
و تستعيد سيارتك و حساباتك المصرفية و المرضى الغاليين المقاتلين للأورام

Os doentes com família e amigos, costumam ficar bem.
المرضى الذين لديهم أصدقاء أو عائلة يكونون بخير

Levei 2 anos a ver doentes que já teriam morrido com a medicina convencional e os seus prognósticos.
استلزمني اﻷمر عامين في معاينة المرضى الذين كانوا في حكم الموتى مع الطب التقليدي و بتشخيصهم.

Tu achas que lá porque eu tenho esta nova função, de repente, deixei de perceber que os doentes são a prioridade.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

Um guaxinim destemido tem animado os doentes num centro de idosos local.
حيوان راكون شجاع يحاول إبهاج المرضى في مركز رعاية كبار السن

41 pessoas que estavam isentas de ficarem realmente doentes, a pagar por um reformado que sofria de doença debilitante.
41 كانوا غير مرضى مما يعني أن الإنفاق كان على الشخص الواحد الذي يعاني من مرض عضال

Agora cale a boca. Está a assustar os doentes.
توقف عَن هذا الحديث الآن إنكَ تخيفُ المريضة

As pessoas que estavam a ficar doentes tinham horríveis sintomas, aterradores.
الأشخاص الذين يمرضون بسبب هذا المرض. لديهم أعراض رهيبة مرعبة.

Não creio que deveríamos estar a mentir a crianças doentes.
لا أعتقد ان علينا الكذب على هذا الطفل المريض

Eu tinha a reputação de me interessar por doentes com fadiga crónica.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Vamos ficar tão doentes. É surpreendente que ainda estejamos bem.
نحن سنصبح مريضين جدا من المدهش أننا مازلنا نعمل

Agora, os doentes têm acesso aos cuidados a nível local.
الآن يستطيع المرضي الحصول على الرعاية على الصعيد المحلي.

Queres que eu venda animais doentes a vizinhos desprevenidos?
سأحاول بيع قطيع مريض لجيران لا يعرفون بمرضه؟

Meu, foram os nossos pais que nos mandaram para lá para ficarmos doentes. -O que é que estás para aí a dizer?
ــ أرسلنا أهلنا إلى هناك كي نمرض ــ عمّ تتكلم؟

Eric, há pessoas realmente doentes aqui e a tempestade aproxima-se.
ايريك يوجد بالفعل مرضي هنا والعاصفة قادمة لا محالة

Muitos alienígenas nas aldeias próximas estão doentes.
العديد من الكائنات فى القرى القريبه مريضون

Se ninguém faz nada, as pessoas doentes ficam sempre ainda mais doentes.
وإن لم يفعل المرء شيئاً على الإطلاق فالمرضى غالباً سيزدادون مرضاً