"dois terços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثلثي
• الثلثين
• ثلثا
• ثلثى
• ثُلثي
• ثلثان
• ثلثين

dois terços das mulheres, nos seus quarentas, têm um tecido mamário denso, por isso, a mamografia nelas não funciona muito bem.
ان ثلثي النساء في الاربعينيات من اعمارهم تتشكل اثدائهن من انسجة كثيفة مما يجعل التصوير الماموغرافي غير فعال معهن

Esta estrela só aparece depois de dois terços desta história.
هذه النجمة لا تظهر حتى إلا بعد ثلثي القصة.

Mas, a dois terços da plateia, havia uma barreira.
ولكن، على بعد ثلثي المسافة كان هناك حاجز.

No futuro, poderemos integrar este tipo de painéis com sistemas de arrefecimento de maior eficiência para reduzir o uso de energia em dois terços.
في المستقبل، قد نتمكن من دمج مثل هذه الألواح مع أنظمة تبريد المباني ذات كفاءة عالية للحد من استهلاكها للطاقة بحوالي الثلثين.

Podem ver que o ribeiro continua representado na terça parte de baixo da página, mas reparem no que falta nos dois terços de cima.
كما ترون فالتيار مازال موجودا في الثلث الاسفل من الصفحه لكن لاحظوا ما المفقود في الثلثين في الاعلى

dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto dizem que isto melhora o relacionamento.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

dois terços dos caças alemães estavam concentrados contra a unidade aérea do 8º.
ثلثى إجمالى المقاتـلات الألمانيه أصبح الأن مركـزاً للعـمل ضد الوحـده الثـامنـه الجويــه

Mas ela só cobre dois terços do que me deves.
لكنـه ليـس كـافـي لتغطية دينك، إنه فقط ثلثي الدين

O plâncton produz dois terços de nosso oxigénio usando o sol.
كما تعلمون، فإن العوالق تنتج ثلثي أكسجيننا باستعمال الشمس.

Uma onda de abertura e democratização na qual, a partir de 2000, mais de dois terços dos países africanos tiveram eleições democráticas multipartidárias.
موجة جديدة من الانفتاح والديمقراطية التي ، منذ عام 2000 ، أكثر من ثلثي البلدان الأفريقية شهدت انتخابات ديمقراطية متعددة الأحزاب.

Estima-se que dois terços das melodias que Dylan usou nas suas primeiras músicas foram copiadas.
ويقدر أن ثلثي الألحان التي استخدمها ديلان في أغانيه المبكرة تم اقتراضها.

dois terços do dinheiro é roubado ou desperdiçado.
حسنا؟ ثلثي الأموال اما مسروقة أو مهدرة.

Percebi recentemente que dois terços dos norte-americanos atuais não tinham nascido em 1963.
وأدركت حديثاً أن ثلثي الأمريكان اليوم لم يكونوا قد ولدوا في عام 1963.

Criemos uma gigantesca reserva em alto-mar, em dois terços do oceano.
لنشكل محمية كبيرة في أعالي البحار، والذي تعادل مساحته ثلثي المحيط.

dois terços do valor das companhias petrolíferas e mineiras mundiais já estão cobertas por leis de transparência.
ثلثي القيمة للنفط وشركات التعدين في العالم أصبحت مشمولة بقوانين الشفافية.

Ao fim de quase oito anos, elas superaram o seu desempenho em quase dois terços.
الآن، وعلى مدى 8 سنوات، كان أداؤهم متفوقا بما يعادل الثلثين.

Prevê-se que, em 2020, a população selvagem mundial esteja reduzida em dois terços.
بحلول عام 2022 يتوقع أن ينخفض عدد الحيوانات البريّة في العالم بنسبة هائلة تصل إلى الثلثين.

Ela estava a dois terços do percurso, mas na tempestade, as ondas eram do tamanho de um edifício de sete andares.
بقى لها الثلثين من الرحلة، لكن في العاصفة، كانت الأمواج بطول مبنى 7 طوابق.

Em 2050, dois terços da população mundial viverá em cidades.
بحلول عام 2050، سيعيشُ ثلثا سكان العالم في المدن.

Mas dois terços dos iranianos têm menos de 30 anos e mais de 60% dos estudantes universitários são mulheres.
ولكن ثلثى سكان إيران عمرهم أقل من ثلاثون عاماً كيف حالك؟ أكثر من 60 بالمائة من تلاميذ الجامعة نساء

São dois terços de todas as deslocações do mundo inteiro.
هذا يشكل ثُلثي عدد الرحلات في العالم كله.

E se a tendência atual se mantiver, dois terços dos nossos glaciares vão desaparecer.
وإذا استمرت الماجريات، سيختفي ثلثان من الجليد.

Vire o leme dois terços e avance.
إلى القيادة، لا تديروا الـدّفة إلى الأمام ثلثين.