"donos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يملكون
• المالكين
• أصحاب
• المالكون
• نملك
• ملاك
• المالك
• نمتلك
• مالك
• مالكو
• يمتلكون
• تملكون
• أصحابها
• يملكان
• مالكين

Eles eram donos destes campos. Foram os melhores que já jogaram aqui.
الملك و دوك يملكون هذا الملعب هم كانوا الافضل على الاطلاق

Guardámos os ponys no curral até determinarmos quem são seus donos.
نحن سنضع المهور في الحظيرة الخلفية حتى نقرر المالكين الحقيقيين

E o senhor Bond vai ter um pequeno enterro, onde só a Moneypenny e alguns donos de restaurantes vão comparecer.
والسّيد بوند سَيحصل على جنازة تذكارية صغيرة لا يحضرها سوى.. مونيبني و بعض أصحاب المطاعم الباكون في الحضورِ

Os donos têm um capataz que supervisiona as operações.
موافق, المالكون لديهم رئيس عمال يشرف علي العمليات

Costumavamos ser donos do edificio. Fazia parte do nosso negócio.
كنّا نملك هذا المبني، لقد كان جزءاً من عملنا.

Tem na sua frente os donos de um império de 20.200 hectares.
إنك تنظرين إلى ملاك إمبراطورية من 50 ألف هكتار. غير معقول.

Até que um dia, os antigos donos quiseram recuperar o mosteiro.
حتي جاء المالك الاصلي للدير واراد ان يستعيد الدبر ثانية

Se recuarmos até aos antigos gregos, foi uma revelação, uma descoberta, que tínhamos o potencial para, em conjunto, sermos donos do nosso próprio destino, sermos capazes de examinar, aprender, imaginar e depois planear uma vida melhor.
إذا عدنا إلى زمان الإغريق القدماء نجد أن الديمقراطية كانت الإكتشاف العظيم الذي جعلنا نمتلك القدرة و الإمكانية لنكون سادة لمصيرنا لتكون قادرين على دراسة ، معرفة و تخيل و تصميم حياة أفضل

Um: Os donos das cinco casas são todos de nacionalidades diferentes, bebem uma bebida diferente e fumam um tipo de charuto diferente.
أولاً: كل مالك منزل من جنسية مختلفة، يشرب شرابا مختلف عن الآخر، ويدخن نوعا مختلف من السجائر.

Eles são donos do prédio inteiro. Limitam-se a mudar de andar.
إنهم يملكون المبنى بأسره وهم يتنقّلون من طابق إلى آخر

E agora esses amarelinhos são donos da minha casa.
لكن بعض هؤلاء الحثالة الآن يملكون منزلي.

Os aborígenes não são donos das terras.
,للحقيقة السكان الأصليّون لا يملكون الأرض

20% de redução no preço, 20% de redução dos donos.
ينخفض السعر بعشرون بالمئة وينخفض مستوى المالكين عشرون بالمئة

O comité dos donos precisa de provas de que temos o local assegurado, ou não aprova a mudança.
تريد هيئة المالكين دليلاً على شرائنا الموقع قبل نهاية الأسبوع وإلا لن يوافقوا على عملية الانتقال

Então, se somos nós os donos dos mercados de capitais, porque não conseguimos sermos ouvidos?
إذا كنا المالكين الأساسين للأسواق المالية، لماذا نحن غير قادرين على ايصال أصواتنا؟

As senhoras não devem falar das outras coisas que ele fez, mas imagino que os donos de bordéis falem nelas com frequência.
لا يفترض بالسيدات أن تتحدثن عن الأمور الأخرى التي فعلها، ولكن أتخيل أنّ أصحاب بيوت الدعارة يتحدثون عنها طوال الوقت

Nenhuma delas tinha câmaras de segurança, mas todos os assaltos ocorreram quando os donos estavam a fechar.
لم تملك المتاجر كاميرات أمنية لكن كل السرقات حدثت مباشرة عندما كان المالكون يغلقون ليلاً

Seremos donos da empresa. Ninguém vai perceber que não há filhos.
نملك الشركة و لن يكتشف أحد أن ليس لدينا أبناء

O primeiro ponto é a importância das regras, regras como aquelas que indicam que ninguém pode vir e perturbar os donos de apartamentos já existentes.
النقطة الاولى كانت اهمية الشروط, كتلك الشروط التي تقول لايمكنك القدوم وازعاج كل ملاك الشقق الموجودين.

É melhor irmos antes que os novos donos nos descubram.
من الأفضل أن نرحل قبل أن يمسكنا المالك الجديد

Nunca fomos donos de uma casa, de um carro, de uma máquina de lavar, e, durante grande parte da minha infância, não tínhamos sequer um telefone.
لم نمتلك منزلا على الإطلاق، ولا سيارة ولا غسالة، وطيلة أغلب فترات طفولتي، لم نمتلك حتى جهاز هاتف.

Ficou o tempo suficiente para deixar os donos das outras galerias da rua verdes de inveja.
بقي ما يكفي لجعل كل مالك معرض يمقته من الحسد

Ambos somos donos de fábricas. Ambos fizemos munições para os Nazis.
كلانا مالكو مصانع وكلانا صنع قذائف للنازيين

Os Japoneses vão ser donos deste país no fim dos anos 90.
واجه الحقيقة .. اليابانيين سوف يمتلكون معظم هذه البلاد بنهاية التسعينات

Quando investimos numa empresa, somos donos de parte dessa empresa.
عندما تستثمرون في شركة، فإنكم تملكون جزءًا من هذه الشركة.

Muitos deles foram perdidos acidentalmente pelos donos que ficam aliviados quando ligamos.
معظمها من أصحابها فقدتها عن قصد ونشعر بالإرتياح عندما نتّصل بهم

Vai a Liège. Há dois donos de garagem a chatear-me.
اذهب إلى ليجي، هناك شخصان يملكان كراج سيارات هناك، وهما يحاولان إزعاجي والعبث معي.

Ache quem fez aquilo aos donos da casa e encontrará o seu assassino.
من قام بالتخلص من مالكين هذا المنزل هو قاتلكِ