"dos efeitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآثار
• أحد الأعراض
• المؤثرات الخاصة
• من آثار
• من الاثار

São mínimos. Mas podemos vê-los através do seu ADN. Podemos vê-los através dos efeitos que eles causam nas pessoas.
صغيرة. لكن نستطيع رؤيتها من خلال الدي إن أي الخاص بها، نستطيع رؤيتها من خلال الآثار التي تحدث للناس.

Um dos efeitos mais corrosivos na comunidade de colocar preço em todas as coisas é o sentimento de que estamos todos juntos no mesmo barco.
أحد أكثر الآثار المدمرة لوضع تعرفة لكل شيئ هو القواسم المشتركة، الشعور بأننا جميعاً في هذا الشيئ سوياً.

Devemos tomar Tamiflu durante muito tempo? Um dos efeitos colaterais é a tendência para o suicídio.
هل يجب تناول التاميفلو لمدة طويلة من الوقت، حسناً، أحد الأعراض هو الميول الإنتحارية.

É um dos lados bons dos efeitos colaterais. Todos os sentidos são amplificados.
هذه أحد الأعراض الجانبيّة، كلّ المشاعر تتعظّم.

O meu assistente e o tipo dos efeitos também jogam. Não fala com eles?
مساعدتي والمشرف على المؤثرات الخاصة لعبا أيضاً,لما لا تتكلم معهما؟

Também actua no vosso corpo e um dos seus principais papéis no corpo é proteger o vosso sistema cardiovascular dos efeitos do "stress".
بل في جميع جسدكم، وواحد من أكبر أدواره في جسدكم هو حماية نظام القلب والأوعية الدموية لديكم من آثار الضغط.

Tenho medo do tratamento e dos efeitos secundários.
الخوف من ان اكون في هذه التجربة الطبية الخوف من الاثار الجانبية

Um dos efeitos secundários parece ser que a minha memória de curto prazo se apagou totalmente.
أحد الآثار الجانبية الهامة: توقّف ذاكرتي قصيرة المدى كلّيا عن العمل.

Assim, se não gostarmos dos efeitos duma mudança, podemos libertar uma segunda alteração que cancele a primeira. pelo menos teoricamente.
لذا إذا كنت لا تحب الآثار المترتبة عن التغيير، يمكنك فقط القيام بتغيير جيني ثان ليقوم بإلغاء ذلك، على الأقل نظرياً.

Um dos efeitos laterais mágicos de ter uma cultura de imitação, que é o que realmente existe, é o estabelecimento de tendências.
لهذا إحدى الآثار الجانبية الساحرة من حيازة ثقافة النسخ، التي في الواقع هي ما هي، هي تأسيس التوجهات.

Será ideal para a Defesa, apesar dos efeitos secundários.
سوف تعين من أجل مهام دفاعية حتى مع وجود الآثار الجانبية

O sangue não o conseguirá absorver antes dos efeitos secundários o matarem.
لن يتمكن دمه من إمتصاصه قبل أن تقتله الآثار الجانبية

Um dos grandes problemas dos medicamentos é a questão dos efeitos colaterais reacções adversas dos medicamentos.
أحّد أكبر المشاكل بمقاربة العقاقير ؛هي مسألة الآثار الجانبيّة تفاعُلات العقاقير العكسيّة

Um dos efeitos secundários dos roofies é a perda de memória.
لأن أحد الأعراض الجانبية لـ "روفيس" هو فقدان الذاكرة

Presumo que este seja um dos efeitos secundários dos medicamentos.
سأعتبر هذا أحد الأعراض الجانبيّة للعقار

O Dr. Moise disse que um dos efeitos secundários dos corticosteróides, é ganho de peso.
قال الدكنور (مويس) أن أحد الأعراض الجانبية لهذا الدواء

Calculon, há uma briga no armazém dos efeitos especiais.
..كالكولان .. هنالك قتال قد اندلع في مستودع المؤثرات الخاصة

Esse é o cara dos efeitos especiais. Meio pirado da cabeça.
إن ذلك الشخص هو رجل المؤثرات الخاصة إنه ليس الكل في الكل

Um exemplo dos efeitos que os nossos pneus do carro.
عينه من آثار إطارات السياره التي أخذناها

A lecitina pode criar um revestimento que protege o vírus dos efeitos do anticorpo que a nossa cura produz.
البروتين بأمكانه خلق غطاء يحمي الفيروس من آثار الاجسام المضادة التي ينتجها علاجنا.

Isso é um dos efeitos secundários quando se fuma erva...
هذا واحد من الاثار الجانبية عندما تتدخن سيجارة (حشيشة).