"dos mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أكثر
• أحد أكثر
• من أفضل
• مِنْ الأكثر
• من أبرز
• أحد أشهر
• إحدى أكثر
• من أعنف

O som é um dos mais extraordinários dons do universo.
الصوت هو واحد من أكثر الهدايا الرائعة في كوننا.

É um dos mais geniais esquemas para manipulação social alguma vez criado.
وهي واحدة من أكثر حيل التلاعب الاجتماعية براعة من أي وقت

Um dos mais incríveis encontra-se nas pastagens da América do sul.
واحدة من أكثر المخلوقات لفتًا للنظر تتواجد في أمريكا الجنوبية

Ele é um dos mais eleitos solteirões desta cidade.
هو أحد أكثر العزابِ المؤهّلينِ في هذه البلدةِ.

O que podiam ter sido sete dos piores anos da nossa vida foram sete anos dos mais gloriosos.
وما كان من الممكن ان تكون اسوأ سبع سنوات في حياتنا اصبحت من أفضل سبع سنوات في حياتنا

Alguns dos mais brilhantes escritores do mundo, são uma das pessoas mais chatas.
أَعْني، نظرة، البعض مِنْ الأكثر الكُتّاب الرائعون في العالمِ الناسَ الأكثر مَللاً على الأرضِ،

Onde, a propósito, capturaste o dos mais procurados por eles.
حيث قبضت بالمُناسبة على واحدٍ من أبرز المطلوبين لديهم.

Mas a Víbora Incrivelmente Mortífera é um dos mais amistosos e menos perigosos animais em todo o reino animal.
لكن الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق هي من أكثر الحيوانات ودية وأقلها خطراً في كامل مملكة الحيوان.

O local em si está localizado mesmo no coração de Lower East Side, e mantém ainda hoje um dos mais populosos bairros da cidade.
الآن، يقع هذا الموقع تماما في قلب الجهة السفلى الشرقية، والتي لا تزال اليوم واحدة من أكثر الأحياء ازدحاما في المدينة.

Há 2300 anos, os governantes de Alexandria decidiram concretizar um dos mais audaciosos objetivos da Humanidade: reunir todos os conhecimentos do mundo debaixo do mesmo teto.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

Um dos mais prejudiciais e mais comuns é a ruminação.
وواحدة من أكثر العادات شيوعا هي الاجترار.

Esta imagem do Homem de Vitrúvio, retirada dos esboços de Leonardo da Vinci, tornou-se um dos mais reconhecíveis símbolos da Renascença.
هذه صورة الرجل الفيتروفي، مأخوذة من رسومات ليوناردو، والتي أصبحت واحدة من أكثر الرموز المعروفة من عصر النهضة.

Alguns dos mais influentes matemáticos e cientistas de toda a História Humana, também concordaram sobre esta questão, muitas vezes de forma surpreendente.
والبعض من أكثر علماء الرياضيات تأثيرًا على مر التاريخ قد أتفق في الرأي في هذه القضية بطرق مثيرة للدهشة

Ele estava envolvido com um dos mais conhecidos grupos hacker do mundo.
كان متورطًا في أحد أكثر منظّمات القرصنة الإلكترونية المشهورة في العالم

Este pequeno parasita que causa a malária é provavelmente um dos mais complexos e astutos patogéneos conhecidos pela humanidade.
فهذا الطفيلي الصغير الذي يسبب الملاريا يُعتبر أحد أكثر الكائنات الممرضة تعقيدًا ومكرًا في تاريخ البشرية

Quinto passo: Eu acredito que os Talibã têm um dos mais efectivos meios de propaganda.
الخطوة الخامسة: أعتقد أن لدى طالبان أحد أكثر الوسائل الفعالة للدعاية.

Estão prestes a ver 46... dos mais desafiantes seres desta cidade,
أنتم على وشك أن تروا 46 من من أفضل ممثلى نيويورك

Ele tem uma cópia adiantada da lista dos mais vendidos da próxima semana.
لديه نسخة مُهرّبة من أفضل الكتب مبيعاً للاسبوع القادم.

Mas alguns dos mais perigosos terroristas não estão?
لكن البعض مِنْ الأكثر الإرهابيون الخطرون، لَيستْ؟

Casar Realeza com um dos mais importantes Protestantes do país?
تتزوج ملكي، واحد من أبرز البروتستانت في البلاد؟

O filme pornográfico Garganta Profunda tornou-se um dos mais populares e rentáveis filmes azuis de todos os tempos.
الفيلم الإباحي " ديب ثروت = الحلق العميق" أصبح أحد أشهر الافلام الإباحية وأكثرها ربحاً على الاطلاق

O meu trabalho é um dos mais emocionantes que se pode ter.
إن وظيفتي هي إحدى أكثر الوظائف إنتعاشاً وحماسةً يمكن لأي شخص أن يحتلها.

Ele pegou 50 dos mais violentos polícias, deu-lhes metralhadoras... e permissão para atirar em qualquer um que atravessasse o caminho... e chamou-lhes "Esquadrão de Armas".
اختار خمسين من أعنف ضبّاط الشرطة ومنحهم رشّاشات وإذناً بقتل كلّ من يعترضهم أسماهم "فرقة السلاح"