"dose" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجرعة
• جرعه
• الجرعات
• كمية
• جرعات
• جرعتك
• جرعته
• الكمية
• الجرعة
• للجرعة
• حقنة
• الجرعه
• بالجرعة
• جرعة
• جرعةَ

À medida que aumentavam gradualmente a dose de corticosteroides, o desempenho do rato, em testes de memória, primeiro aumentava, mas depois diminuía perante doses mais altas.
ومع زيادتهم تدريجيًّا لجرعة الستيرويدات القشرية، ارتفع أداء الفأران فجأة في اختبار الذاكرة، لكنه انخفض مع جرعات أعلى.

Após uma boa dose disto, sempre pensa-se melhor.
هناك زجاجه منه جرعه صغيره وستنصاع لكلامى

Eles ficam confusos, Injectam a dose errada, esquecem que injectaram-se.
ياخدون عدد خاطىء من الجرعات ينسون انهم حقنوا انفسهم

aumenta ligeiramente com cada dose de álcool que se ingere.
ترتفع بصورة خفيفة جراء شرب أي كمية من الكحول.

Também o podemos fazer comparando a nova droga com qualquer coisa realmente descabida. Pode dar-se o medicamento concorrente numa dose tão pequena,
عن طريق مقارنة العقار الجديد بعقار آخر فعلاً سيء. ومن ثم يمكن إعطاء جرعات قليلة جداً من العقار المنافس

Vou aumentar-lhe a dose de Valium tanto quanto queira.
سأزيد جرعتك من الفاليوم للقدر الذى تحتاجين اليه

Pode dar-lhe a última dose de antibiótico daqui por 40 minutos.
يمكنكِ إعطاؤه جرعته الأخيرة من المضادات الحيوية بعد 40 دقيقة

Cremos que terá tomado a dose completa de vacinas anti-antraz durante os 18 meses recomendados e fez reforços anuais.
نظن انه تناول الكمية الكاملة للقاح الأنثراكس خلال فترة 18 شهرا الموصى بها و تناول مقويات سنويا

Até agora, já foram criadas mais de mil destas imagens e mais de 600 mil pessoas sintonizam esta dose diária de perspetivas.
وجدت أكثر من 1000 صورة منها حتى الآن، وأكثر من 600,000 شخص انسجموا مع هذه الجرعة اليومية من هذه الآفاق.

Talvez precisemos de uma dose do velho Livro.
ربّما نحتاج لجرعة توعوية من الكتاب المقدس

Vou para casa e vou ver "O Caminho das Estrelas" para ter uma dose de sanidade.
سأعود للبيت وسأشاهد فيلم ستار تريك لجرعة من التعقل

A tetanea deve fazer efeito agora. Mais uma dose, e o coração dela para.
جرعه أخرى قد توقف قلبها، سأرى النتيجة الآن

Quando ele pediu uma garrafa de vinho, pedi à Secção de Segurança para pôr uma dose inofensiva de isótopo radioactivo.
عندما طلب زجاجة النبيذ وضعت بها جرعه غير مميته من النظائر المشعه

Deram-me doses cada vez maiores até que, durante 13 anos, tomei a dose máxima possível que é permitido tomar legalmente.
فاستمر الطبيب في زيادة الجرعات إلى أن أصبحت آخذ أقصى جرعة مسموح بها قانونيًا طوال 13 عامًا.

Comprou uma grande dose de galinha. Quase para duas pessoas.
كان يشتري كمية كبيرة من الدجاج، ما تكفي لشخصين.

- Já te dei o dobro da dose diária.
لقد أعطيتك للتوّ جرعتك مرتين رجاءً. رجاءً.

Ontem diminui a dose para que estivesse suficientemente saudável para se entregar.
لقد خفّضت جرعته بالأمس حتّى يكون في صحّة كافية لتسليم نفسه

Só que ele reforçou a dose 100 vezes mais que a necessária.
لم تكن تعلم أنه زاد من الكمية أكثر من اللازم بكثير

A dose normal é 200, 300 miligramas, mas acho que um híbrido grandão e bem forte como você, vai precisar de uns 2000.
إن الجرعة المعتادة هي ما بين 200 و300 مليغرام لكنني أظن أن هجيناً ضخماً وقوياً مثلك أنا سأزيد الجرعة إلى ألفين

- Preciso duma dose maior. - Queres sempre uma dose maior.
اعتقد انى احتاج للجرعة اكبر انت تحتاج دائما للجرعة اكبر

Administra então uma injecção que contem uma dose de novocaína e andrenalina, suficiente para o matar seis horas depois.
ثم أعطاه حقنة والتي احتوت على جرعة من النوفوكاين والأدرينالين والتي كانت كفيله بقتله بعد ست ساعات

Não sabes quando aumentar a dose nem quando a reduzir.
أنت لا تعرف متى تزيد الجرعه و متى تخففها

A Sharon foi injectada com uma dose de nanites uma semana atrás.
شارون حقنت بالجرعة الأولى من التقانات منذ أسبوع

Acho que vou tomar uma boa dose de calmantes hoje.
أعتقد أني سآخذ جرعة جيدة من الحبوب المنومة الليلة

Aumentei-lhe a dose de tretonin para travar alguma infecçao que reste.
رَفعتُ جرعةَ الـ * تريتونين * لإسْتِئْصال أيّ عدوى متبقية