"dum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشرى
• من طائرة

O corpo dum homem foi escolhido tal como o seu.
كما تم اختيار جسد رجل بشرى مثلما تم اختيارك

Tu não passas dum ser humano inadaptado, sabias?
إنك فعلا كائن بشرى سافل عديم الثقة وسيىء التوافق

Em que se baseia a escolha dum candidato para representar a humanidade?
على ماذا استندت فى اختيارك بشرى ليمثل البشرية؟

e então abrir o meu pára-quedas. BG: Então, o início do voo é saltar dum avião ou dum helicóptero, seguir num mergulho e acelerar os motores, e depois voar em pleno ar, algures.
ب.ج. : إذن فبداية رحلة الطيران هي في الواقع القفز من طائرة او هيليكوبتر، ثم تقوم بالغطس في الهواء و تسرع المحركات، ثم تقلع في مكان ما في وسط الجو.

Isso foi miserável, Sr. Está a saltar dum avião, não da janela de um bordel!
ذلك كان سخيفاً يا سيدي أنك ستقفز من طائرة وليس من نافذة منزل دعارة، أعد الكرَة

Para os wraith, a Teyla não passa dum ser humano.
بالنسبة للريث ، تايلا كانت مجرد بشرى آخر

Um ser 'que se desenvolve dentro dum corpo hospedeiro'.
مخلوق يتمخض داخل كائن بشرى مضيف أجل

Como queres derrotar-me se não passas dum homem e eu sou eterno!
كيف تتوقع هزيمتى ...وأنت مجرد بشرى وأنا خالد؟

- É a costela dum ser humano.
-انه ضلع بشرى

Desde a guerra que não consigo chegar-me ao pé dum avião.
لم اعد قادر على الإقتِراب من طائرة منذ الحربِ.

Penso que a nossa vítima foi atirada dum helicóptero.
أعتقد ألقيت لدينا مركز فيينا الدولي من طائرة هليكوبتر.

Então... se o miúdo tinha cancro, o que é que ele faz a saltar dum avião.
ان كان فتى مصاب بالسرطان ما الذي يفعله بالقفز من طائرة ؟