"durante mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأكثر
• منذ أكثر
• لإكثر
• لما يقارب
• لأطول
• على مدى
• لمدة
• إلّا بعد
• لاكثر

Embora o arroz cresça bem em águas paradas, a maior parte das variedades de arroz morrerá se ficar submerso durante mais de três dias.
على الرغم من أن الأرز ينمو بشكل جيد في المياه الراكدة فإن أغلب أنواعه تموت إذا غُمرت بالماء لأكثر من ثلاثة أيام.

Ofereci-me para uma compra do New York Times, onde tinha trabalhado como jornalista durante mais de 20 anos.
تطوعت للاستحواذ على جزء من أسهم ذا نيويورك تايمز حيث عملت صحفية لأكثر من 20 عامًا.

Parece que tentaram contactar-nos durante mais de três meses.
كَانوا يُحاولُون الاتصال بنا لأكثر من ثلاثة شهورِ.

Na verdade, tivemos propostas de vacinas durante mais de uma década.
وفي الواقع, نحن نملك تطعيماً مرشحاً ومتاحاً منذ أكثر من عقد.

Vivi a menos de 3 quilómetros de ti durante mais de 8 anos, pai.
لقد كنت اعيش على بعد اقل من ميلين منك لإكثر من ثمان سنوات يا أبي

Mas devo lembrar-vos que conseguiu evitar a captura durante mais de meio século, tendo passado pelo menos 20 desses anos dentro das vossas fronteiras.
لكن عليّ أن أذكر بأنّه أستطاع أن يتملص من الأسر لأكثر من نصف قرن. قضى على الأقل 20 عام من تلك السنوات.

Tivemos azar durante mais de uma semana e não sobrou qualquer comida.
صادفنا حظ سيء لأكثر من أسبوع ولم يتبقى معنا أى طعام

durante mais de 20 anos, geriu os meus transportes desde o Bósforo até ao Canal do Suez.
لأكثر من 20 عام لقد أشرف على عملياتي للشحن من مضيق البوسفور حتى قناة السويس

Trabalhei com cientistas do estudo geológico dos EUA sobre amostras ambientais durante mais de dois anos.
عملت مع علماء في هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية على أخذ العينات البيئية لأكثر من عامين.

Itjtawy foi a capital do Egito Antigo durante mais de 400 anos, num período chamado o Império Médio há cerca de 4000 anos.
إيتجتاوي كانت عاصمة مصر القديمة لأكثر من أربعمائة سنة، في فترة زمنية تدعى المملكة الوسطى حوالي أربعة آلاف سنة مضت.

Ele presidiu o Ministério da Segurança de Estado durante mais de 30 anos.
حكم وزارة أمن الدولة لأكثر من 30 عامًا.

durante mais de um século esta viagem continuou inacabada.
و لأكثر من قرن، ظلت هذه الرحلة غير منتهية

A composição química das nossas esculturas de bronze mantém-nas reconhecíveis durante mais de 10 milhões.
التركيبة الكيميائية لتماثيلنا البرونزية ستبقيهم قابلين للتمييز لأكثر من 10 مليون.

durante mais de 10 anos, as pessoas que tomavam conta de mim abusaram de mim, física, verbal e sexualmente.
لأكثر من عشرة أعوام ، أشخاص كُلفوا برعايتي أعتدوا علي جسديا ًولفظياً وجنسياً.

Mantive-me calado durante mais de dois anos, e usei o tempo para reflectir sobre tudo o que tinha acontecido, tentando compreender porque é que acontecera.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Não pronunciei esse nome durante mais de 30 anos.
لم أسمع أحد ينطق بهذا الأسم منذ أكثر من 30 سنة

Mas sobre o gelo há um outro mundo, ainda mais mágico, que esteve perdido durante mais de dez milhões de anos.
ولكن تحت الجليد هنالك عالم آخر أكثر سحراً وروعة عالم فُقِد منذ أكثر من 10 ملايين عام

A batalha jurídica esgotou-lhe as finanças e deixou-o encurralado numa quinta durante mais de um ano.
معركَتَهُ القانونيّة جففت مُواردُهُ الماليّة، وحاصرتهُ فى مزرعة عائليّة لإكثر من عام.

Este lobo esteve preso no gelo durante mais de 5000 anos.
كان هذا الذئب محاصر داخل الثلج لما يقارب الـ 5000 عام

Procura o bar que fica aberto durante mais tempo.
أبحث في الحانة التي تبقي مفتوحة لأطول مدة

Não se pode contar a história dos polinizadores — abelhas, morcegos, colibris, borboletas — sem contar a história sobre a invenção das flores e sobre como evoluíram em conjunto, durante mais de 50 milhões de anos.
ولا يمكن ان نتحدث عن التلقيح او الخفافيش او النحل او الفراشات بدون ان نتحدث عن روعة الازهار وكيف استطاعت ان تتطور على مدى الـ 50 مليون سنة الماضية

Algumas dessas ondas viajam durante mais de uma semana e a vaga inicia-se a mais de 10 000 km de distância da costa.
حيث أنّ بعض هذه الأمواج تسافر لمدة تتجاوز الأسبوع، مع تموّجات تنشأ من على بعدٍ يزيد عن 10,000 كيلومتر عن الشاطئ.

E não temos que ir trabalhar durante mais uma hora.
ولا يجب علينا الذّهاب إلى العمل إلّا بعد ساعة.

Se deixares de ser um idiota egoísta durante mais de cinco segundos, talvez descubras que podes fazer parte de algo,
لانك اذا توقفت عن التصرف بانانية لاكثر من 5 ثواني ستكتشف بانك ستكون جزءا من شيئا ما