"duvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شك
• يشك
• يشكك
• تشك
• وبدت
• تشكّ
• أتشك
• أتشكّ
• تشكك في
• يشككون

AT: Sim, comemos peixe todos os dias. Penso que ninguém duvida de que o nosso consumo de peixe é talvez o mais alto do mundo.
أنوتي: حسنا، نحن نأكل السمك كل يوم، كل يوم، وأعتقد بأنه لا شك بأن معدل استهلاكنا للسمك هو على الأرجح الأعلى في العالم.

Näo resta sombra de duvida no meu espirito, Hercule.
كلا .. كلا .. ليس هناك شك .في تفكيري مطلقاً

Ambos vimos o potencial desta fusão, e ninguém duvida que teria sido uma empresa de enorme sucesso.
لقد اعتقدنا فى إمكانية الإندماج ولا أخال أى أحد يشك أنه سيكون أكبر مغامرة ناجحة

Ninguém duvida do seu talento. É o seu julgamento literário que está em questão.
لا أحد يشكك في موهبتك حكمك الأدبي هو موضوع السؤال

-"O Conselho duvida da validade das notas devido às circunstâncias invulgares."
"اللجنة تشك في مشروعية نتائجك،" "بسبب هذه الحيثيات غير الاعتيادية."

Näo ha duvida de que esta a proteger alguém.
حسناً .. ليس هناك شك في رأيي .أنها تحمي شخصاً ما

Estou com uma duvida horrível, afinal talvez ele seja da minha família.
لدي شك كبير. لعل هذا المتشرد يكون فرد من عائلتي

Sem duvida foi isto que causou o defeito no sistema de navegação dos Jumpers.
مما لا شك فيه أن هذا هو ما تسبب في خلل نظم الملاحة بالمركبات لدينا

É uma bela mulher, senhor, e sem duvida, que possui óptimas qualidades
إنها إمرأة جميلة ، سيدي ولديها الكثير من السجايا الحسنة، ليسَ لديَ شك

De certeza, que não há duvida que salvou a vida do pequeno.
بالتأكيد، ليس هنالك شك بأنه قد أنقذ حياة الصغير

Assustados pelo futuro político e financeiro sem duvida.
خائفون لسياستهم ومستقبلهم المالي , لا شك

O homem do teste duvida que tenham uma leitura exacta da verdade.
-الرجل الذى سيجرى الاختبار يشك بأنهم سيحصلون على نتائج حقيقية دقيقة

Ninguém duvida das tuas credenciais nem da tua história.
لا أحد يشك في التوصيات بك أو في تاريخك يا فلويد.

- Ele direcciona a maldade para ti, porque acha que duvidas dele, tal como ele duvida dele próprio.
لأنه يعتقد بأنك تشك فيه بقدر ما يشك في نفسه.

O meu marido não duvida do quanto a nossa economia local depende da indústria.
زوجي لا يشكك بكيفية أعتماد .أقتصادنا المحلي على الصناعة

Ninguém duvida da sua coragem, senhor, nem da sua sabedoria.
لا أحد يشكك بشجاعتك و لا حكمتك

Primeiro, ninguém duvida que nos fizeste um favor.
أولا, لم يشكك أحد أنك قمت بأمر حكيم.

Ela não duvida das boas intenções da vossa missão, mas não pode permitir que outro povo que não o dela se instale aqui.
و هى لا تشك فى نبل مقصدكم لكنها لا تؤيد وجود أشخاص آخرين خلاف قومها هنا

Até a domina duvida de mim.
حتى الدومينا تشك بقدراتي، أرى ذلك في عينيها

duvida que o sol se move..."
"وبدت الشمس وكأنّها تتحرك"

Se duvida, mate-me, pegue no dinheiro e tenha uma noite descansada.
لو كنت تشكّ بذلك فأطلق عليّ النار وخذ ذلك المال وإستمتع بالنوم هذه الليلة

duvida de mim?
أتشك في؟

- duvida de Mim?
أتشكّ في؟

Ah, duvida da paternidade da criança.
تقصد أنك تشكك في أبوة الطفل

Banco de Sangue do GOVERNO DELEGAÇÃO DE DILLFORD Mas, a sério, alguém nesta sala duvida da possibilidade de os humanos terem trazido para cá os extraterrestres para nos eliminar?
ولكن بجدية، لا أحد في هذه الغرفة يشككون في إمكانية