"e ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والذهاب
• ونذهب
• و الذهاب
• و نذهب
• وأذهب
• و تذهب
• وتذهب
• ويذهب
• و أذهب
• واذهب
• ونعود
• و نعود
• ونرحل
• وبعدها سأذهب
• وتتجه

Por mais embaraçoso que seja, é preciso procurar e ir pela primeira vez onde ninguém se atreveu a procurar.
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

Podemos parar de discutir e ir buscar a minha mulher?
هلّ يمكننا التوقّف عن الشجار ونذهب لأحضر زوجتي ؟

Podia reformar-me amanhã e ir viver para o Sul de França.
يمكنني التقاعد في الغد و الذهاب للعيش في جنوب فرنسا

Podemos nos transferir para o ouvido interno. e ir pelo canal endolinfático.
يمكننا ان نتحول الى الاذن الداخليه و نذهب عبر القناه الليمفويه

Se essa é a tua atitude, então, talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

Então, queres pegar num varão e ir até minha casa?
إذن, أتريد ان تسدل الستار و تذهب إلى شقتي؟

Se quiserem ser professores estagiários em contexto urbano, têm que deixar de se confinar àquela universidade e ir para o terreno.
إن كنت تريد أن تصبح مدرسا طموحا في التعليم الحضري، فعليك أن تخرج من حدود تلك الجامعة وتذهب للأحياء الشعبية.

Porque quero convidá-la para almoçar e ir amanhã ao Met.
لأنني أريد أن أدعوها لتناول الغداء والذهاب للمتحف غداً

E ele podia conhecer pessoas e sair de casa e ir trabalhar e construir a carreira dele.
وكان قادرا على التعرف على أشخاص والخروج من البيت والذهاب إلى العمل وبناء حياته المهنية.

A não ser que queira deixar a festa e ir jantar comigo.
إلا إن كنتِ ترغبين في مغادرة الحفلة والذهاب معي إلى العشاء

É horrível não poder entrar num avião e ir embora.
أكره كوننا لا نستطيع أن نركب في طائرة ونذهب

Ou podemos saltar o jantar e ir para minha casa.
أو نحن يمكن أن ننسى العشاء, ونذهب الى بيتي

Mas, há mais de uma década, tivemos de abraçar a incerteza e calçar as botas, arregaçar as mangas e ir para a pedreira para uma experiência prática.
ولكن مُنذ أكثر من عقد، كان علينا تقبل عدم اليقين، وأن نستعد على قدمٍ وساق ونذهب للمحجر لكسب الخبرة.

Nós ainda queremos acabar o secundário e ir para a universidade.
لا زلنا نريد إكمال المرحلة الثانوية و الذهاب إلى الجامعة

Toda e qualquer referência digital é um convite para deixar o que se está a fazer agora e ir para outro sítio e fazer outra coisa qualquer.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

Precisamos de reunir uma equipa de segurança e ir procurá-lo.
علينا العثور على فريق أمني و نذهب للبحث عنه

Julgas que, às vezes, não me apetece esquecer tudo, saltar para a minha mota, furiosa e incompreendida, e ir bater em alguém?
تظن بأني لا أريد بعض الأحيان أن أنسى كل شيء أركب دراجتي كلي غضب ويساء فهمي وأذهب لضرب بعض الأشخاص؟

Ashfaq, devias cruzar a fronteira e ir para o Afeganistão.
أشفق، لابد أن تعبر الحدود و تذهب الى أفغانستان

É jantar e ir para a cama. É de graça.
-هي ان تتناول عشائك وتذهب الى السرير بدون تكلفة

Mas quando A.B. quer aprender, tem que saltar para a canoa e ir ao centro de formação.
لكن حين يريد إي بي أن يتعلم، عليه أن يقفز إلى القارب ويذهب إلى مركز التدريب.

Vou esgueirar-me abordo dum barco Europeu e ir para a Holanda.
سوف أختبئ عل سفينة أوربية و أذهب إلى هولندا.

Por isso, não deves ter problemas em levantar-te e ir cumprimentá-la.
اذن ليست هناك مشكلة , انهض واذهب وألق عليها التحية

Agora podemos todos pegar no ouro e ir para casa.
والآن ما علينا إلاّ أن نأخذ الذهب ونعود لديار

Por isso estava a pensar se podíamos passar à frente, dizer olá à banda e ir para casa dormir.
لذا أتسائل إذا كان يمكننا الدخول نقول مرحباً للفرقة و نعود لمنازلنا ؟

Então, podíamos tirar só uma fotografia e ir embora.
إذا, نحن نستطيع فقط أن نلتقط صورتنا ونرحل

Não posso. Tenho de fazer umas coisas e ir para a Escola.
لا أستطيع، يجب بأن أقوم ببعض الأمور وبعدها سأذهب إلى المدرسة

Não está na altura de fazeres as malas e ir para casa?
ألم يحن الوقت كي تكف عن العمل وتتجه الى الوطن ؟