"e isto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذه
• وهذا
• و هذه
• و هذا هو
• وهل هذا
• وإنّ هذه

E isto é o aumento que mereço pelo novo cargo.
وهذه امنحنى الترقية التى استحقها للمنصب الجديد الذى سأناله

Olhe amigo, também tenho um distintivo, E isto é propriedade privada.
انظر يا صديق , لدي شاره أيضاً وهذه ملكيه خاصه

E isto é para um grupo de apoio que eu organizo.
وهذه مجموعة لدعم المراهقين، أشرف عليها. نلتقي مرتين في الأسبوع.

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria, E isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

E isto é uma coisa nova, falarmos de tecnologia com curvas semi-log.
وهذا شيءٌ جديد أننا نتحدث عن التقنية على منحنى شبه لوغاريثمي.

Meu prazer, minha senhora, E isto é para você, senhora.
هذا من دواعي سروري، سيدتي، و هذه جولتُكِ، سيدتي.

Todas as guerras têm missões suicidas. E isto é guerra.
في كل حرب عمليات انتحارية وهذه حرب بلا شك

E isto é uma das coisas que estamos a fazer neste preciso momento.
وهذه هي احدى الامور التي اعمل عليها الان

E isto é um resultado extraordinário que nos choca quando olhamos para ele.
وهذه نتيجة مدهشة، إذ كانت صدمة حقيقية لنا عندما توصلنا إليها.

E isto é a minha coleção de postais atual.
وهذه مجموعتي من البطاقات البريدية اليوم.

E isto é um facto tecnológico pouco conhecido, mas a Internet é, na verdade, feita de palavras e entusiasmo.
وهذه حقيقة تكنولوجية بسيطة عن الإنترنت , لكن الإنترنت في الحقيقة صممت من الكلمات والإشتياق العملي .

Isso é um exemplo de um sistema social complexo que tem a capacidade de auto-organização. E isto é uma observação profunda.
وهذا مثال لنظام اجتماعي معقد له القدرة على التنظيم الذاتي، وهذه نظرة متعمقة لهذا النظام.

E isto é apenas nos próximos milhares de anos.
وهذا فقط ما سيحدث خلال الألف سنة القادمة.

E isto é como se parece actualmente, só engarrafamentos.
وهذا ما تبدو عليه اليوم، مزدحمة مرورياً بالكامل

E isto é exatamente o que esperavam, não é?
وهذا ما كنتم تتوقعوه تماما, أليس كذلك ؟

Temos cargas a andar de momento E isto é dinheiro fácil.
لدينا الأحمال تسير في الوقت الراهن وهذا هو المال السهل.

Talvez planeasse roubar um E isto é a sua pesquisa.
ربما كان يخطط لسرقة أحدهم وهذا كان عمله فعلاً.

Ainda não morreste E isto é uma vitória, não uma derrota.
حسنا، أنت لم تموتي بعد وهذا هو فوز وليست خسارة

Deixa-me explicar-te... aquilo é uma mota, E isto é um carro.
دعني أفسر لك لكن تلك دراجة نارية. و هذه سيارة

E isto é uma conta para o design e produção de todos os vossos anúncios.
و هذه فاتورة للتصميم و الإنتاج لكل إعلاناتكم التجارية

E isto é uma guerra E isto é um museu... E isto é uma doença E isto é um orgasmo E isto é um hambúrguer.
و هذه حرب، و هذا متحف و هذا مرض، و هذا جماع و هذه شريحة لحم خنزير

Fomos enganados E isto é um defeito sistemático no âmago da medicina.
لقد تم تضليلنا، و هذا هو الخلل المنهجي في صميم الطب

E isto é pertinente para o caso.
وهل هذا مرتبط بالقضيه؟

E isto é uma oportunidade de voltarmos a onde estávamos.
وإنّ هذه فرصة لجميعنا لكيّ نعيدَ الأمورَ لطبيعتها.