"e levou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخذ
• وأخذت
• و أخذ
• و أخذت
• واختطف
• واخذت
• و أطلق
• واستغرق
• وقد أخذ

Parece que alguém arrombou o frigorífico e levou o que estava lá.
يبدو أن شخصاً ما أقتحم المكان وأخذ كل ما كان بالثلاجة

Recebeu uma chamada, atacou-me de surpresa e levou o meu carro.
لقد تلقى اتصالأً من أحدهم، ثم أفقدني الوعي وأخذ سيارتي

Lembro-me de uma noite em que um leopardo esfomeado entrou numa casa de um dos nossos vizinhos e levou o seu filho adormecido da sua cama.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.

A mãe disse que não o iria fazer e levou o filho para casa.
عندها قالت أمه أنها لن تدعه هناك. وأخذت ابنها الى البيت.

Bem, o seu amigo entrou aqui e levou as chaves.
حسناً.إن صديقكي قد دخل إلى هنا و أخذ المفاتيح

Disse que precisava de espaço, arranjou um quarto para ela e levou os miúdos.
قالت بأنها تحتاج إلى بعض المساحة حصلت على مكانها الخاص و أخذت الأطفال

Deixou-nos um bilhete a desejar boa sorte e levou parte do dinherio.
ترك لنا ملاحظة انه يتمني لنا حظّ سعيد وأخذ جزء من المال.

E, quando Alex Browning saiu daquele avião e levou os outros sobreviventes com ele
إذا عندما نزل أليكس من الطائرة وأخذ عدد من الأحياء معه

Ele foi-se daqui embora no carro dele, e levou as coisas todas com ele.
حسنٌ, لقدخرجبسيارتهمنهنا, وأخذ جميع أغراضه معه

Não houve vendas, mas alguém passou por cá e levou aquela enorme casa de bonecas que estava fora do lote.
لا توجد مبيعات ، ولكن جاء شخص وأخذ بيت الدمى الضخم من الشحنة

E um dia... foi-se embora e levou com ele a empregada da noite e todas as minhas receitas.
..و في يوم من الأيام غادر وحسب,وأخذ معه المضيفات,و اخذ أيضا كل وصفاتي

- Acabou de sair. Levou o nosso carro. e levou algo naquela parede.
إنّه غادر، وأخذ سيّارتنا و أخذ شيء من على الجدار هناك بالخلف

Disse que já não me conhecia, e depois foi-se embora e levou tudo.
لقد قال أنه لا يعرف من كنته بعد الآن، وبعدها رحل وأخذ كل شيء

Não é verdade que em Setembro de 1932 veio a Valdosta e levou a mulher e o filho dele para o Alabama?
أليس صححيحا انك في أيلول 1932 اتيت الى فالدوستا.. وأخذت زوجة وابن فرانك بينيت الى آلاباما معك؟

Uma mulher da segurança social veio e levou o Stewie!
أمراءة من قسم خدمه الأطفال أتت الى هنا وأخذت ستيوي معها

Bem, depois ela deixou-me e levou o meu filho.
على أيه حال .. بعد ما هجرتني .. وأخذت طفلي

Alguém simplesmente entrou nos meus bancos e levou a merda do dinheiro.
شخص فقط وجاء في بلدي البنوك و أخذ هذا المال سخيف.

O tipo que ia ficar uma semana. Saiu e levou o carro.
هذا الرفيق الذى كان سيمكث لاسبوع هذا هو و لقد فر و أخذ السيارة معه ايضا

A Sra. Burney apareceu aí, pagou as contas e levou a mãe.
السّيدة (بورني) حضرت بكل بساطة و دفعت الفاتورة، و أخذت أمّها

Ele matou um dos meus guardas, e levou a minha mulher.
لقد قتل أحد مقاتليَّ واختطف زوجتي

A minha mulher deixou-me, e levou os meus filhos, tudo por culpa sua e da sua boca grande!
لقد هجرتنى زوجتى واخذت اطفالى معها كل هذا بسببك وبسبب ثرثرتك.

Ou queres ser a rapariga que foi comida por Deonte Brown e levou um tiro da mulher dele?
أو تريدين أن تكوني الفتاة التي ضاجعها ديونتي براون و أطلق النار عليها من قبل زوجته ؟

O Projeto do Genoma Humano começou em 1990, e levou 13 anos a completar-se.
إن مشروع الجينوم البشري بدأ في 1990، واستغرق 13 سنة.

Mostrei esse capítulo a um amigo meu que não é cientista. Ele leu e disse-me o que pensara e levou o capítulo com ele.
وأعطيت الفصل لصديق لي ليس عالماً، حتى يقرأه ويخبرني برأيه، وقد أخذ الفصل.