"e não sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لا أعرف
• ولا أعلم
• ولا أدري
• و لا أعلم
• ولا اعرف
• وأنا لا أعلم
• ولا اعلم
• وأجهل
• و لا أدري
• و أنا لا أعرف
• وانا لا اعلم
• ولم أعرف
• و لا اعرف
• و لا اعلم
• وأنا لا أَعْرفُ

Posso ter arruinado algo e não sei se conseguir corrigir a situação.
أنا خربت شيء و لا أعرف ما إذا كان يمكن إصلاحه

Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق

Tudo bem. Limpa-te e... Não sei, trabalha no corredor, ou algo assim.
حسن، نظّف نفسك، ولا أعلم اعمل من الردهة أو شيء ما

Eu vi e não sei o que fazer com isto.
ولكنها حقيقة لقد رأيتها ولا أدري ما يجب فعله

e não sei quanto a ti, mas sinto alguma química.
و لا أعلم بشأنك لكني أشعر ببعض الشرارة هنا

e não sei porque achaste que não podias contar-nos.
ولا اعرف لماذا شعرتِ انك ِ لايمكنك أخبرنا

Porque vou vê-la amanhã, e não sei sobre o que falar.
لأنني سوف أقابلها غدا وأنا لا أعلم عن ماذا أتحدث

Pois é! Estou sóbrio e louco, e não sei o que vou fazer!
نعم، انا صاحي ومجنون ولا اعلم مالذي سأفعله

Bem, se eu quisesse ser generoso, e não sei porque eu seria,
لو كنت سخيًّا، وأجهل لما عليّ أن أكون كذلك،

Às vezes acordo e não sei onde estou. Não falo com ninguém.
أحياناً أستيقظ و لا أعرف أين أنا لا أتحدث مع أى أحد

Não sei onde estive e não sei para onde vou.
لا أعرف أين كنت و لا أعرف أين سأذهب

Pode ser uma jornada perigosa, e não sei quando conseguiremos voltar.
قد تكون الرحلة خطرة ، ولا أعلم متى نستطيع العودة

Não tenho muito tempo e não sei em quem posso confiar.
لأنني لا أملك متسعاً من الوقت ولا أعلم بمَن أثق

e não sei o que fez ao motor, porque também não está bom.
ولا أعلم ماذا فعلت بالمحرك فهو لا يعمل كما يجب أيضا

Tenho um filhinho para criar sozinha... e não sei como vou fazê-lo.
.. لدي ولد صغير سأضطر أن أربيه لوحدي ولا أدري كيف سأفعل ذلك

Está num hospital psiquiátrico e não sei quando, ou se vai poder voltar para mim.
إنها مريضة جداً إنها في مصح عقلي ولا أدري متى سيعيدونها إلي إذا كانوا سيفعلون

Sinto uma coisa, e não sei como a chamar.
ينتابني هذا الشعور و لا أعلم ماذا أسّميه

e não sei quantas mais vezes temos de falar sobre isto.
ولا اعرف كم مره بعد يجب أن نفتح هذا الموضوع

Travo uma guerra e não sei se hei de marchar para sul ou para norte.
أنا أخوضُ حربًا وأنا لا أعلم هل يتوجبُ على الزحف شمالاً أم جنوبًا.

Caso contrário, precisamos de uma ordem judicial e não sei se a conseguiremos.
والا سيكون علينا ان نحصل عل امر من المحكمة ولا اعلم اذا كان بامكاننا الحصول على واحد

A minha mãe aparece e diz que a minha irmã está viva, o meu pai está furioso porque a escutei, e não sei em quem acreditar.
أتت والدتي مدّعية أن أختي ما تزال حيّة، ووالدي غاضب أنّي أنصتّ إليها. وأجهل من عساي أصدّق، أشعر وكأنّي أنهار.

Agora estou contigo e não sei o que aconteceu, mas algures entre a tosta de atum e os tamales da tua tia...
و الآن أنـا معـك و لا أدري مـاذا حـدث لكـن بلحظة مـا بين شطيرة التونـة و طعـام عمتـك

e não sei, talvez só precisemos de nos afastar um do outro.
و أنا لا أعرف ، ربما نحن من الضرورى أن نكون بعيداً عن بعضنا البعض

Agora tenho de lhe comprar um presente e não sei...
والان علي ان اعطيه هذه الهديه وانا لا اعلم

Fiquei chocada e não sei muito bem porquê fiquei com a caixa do veneno, sem dar ouvidos à minha mãe.
كنت مصدومة جداً ولم أعرف تحديداً لماذا لم أستمع لأمي، واحتفظت بالعلبة

Estou confuso e não sei o que fazer. Que chapéu é esse?
انا مشتت و لا اعرف ما يجب فعله- ماذا بهذه القبعه؟

e não sei o que faça. Porque, se está a acabar.
و لا اعلم ما الذيّ عليّ فعلهُ لإنهُ ينفذ منيّ.

- e não sei exactamente porquê, chefe. - Essa é precisamente a minha questão.
وأنا لا أَعْرفُ ما حصل فعلاً سيدي ذلك هو قصدي بالضبط