"e queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أردت
• وأرادت
• و أردتُ
• وأردتُ أن
• و أريد
• وأريد أن
• و أراد
• وأراد أن
• وأردت أن
• واردت ان
• و أرادت
• وأردتك
• و اردت
• واراد
• ويريد

Eu... passei só para dizer uma coisa, e queria dizer pessoalmente.
لا لقد أتيت لأقول شيئا و أردت أن أقوله شخصيا

Eu tinha tantas histórias e ideias, e queria partilhá-las com outras pessoas. Mas fisiologicamente, eu não conseguia.
كانت عندي كل هذه القصص و الأفكار، و أردت أن أشارك الناس بها، لكن من الناحية الجسمية، لم أكن قادر على ذلك.

Tinha ouvido falar da separação de famílias na fronteira sul e queria saber em que podia ajudar.
وقد سمعت هذه المرأة بحالات الانفصال العائلية التي حدثت في الجنوب وأرادت معرفة ما يجب فعله للمساعدة.

Ouve, ganhei algum dinheiro e queria ajudar-te por causa daquele aviso que vi na porta, no outro dia.
لقد جنيتُ بعض المال و أردتُ مساعدتك بالإخطار الذي رأيته على بابك قبل أيام

Tínhamos uma vida boa e queria partilhar isso com outra criança.
كانت حياتنا جيدة جداً وأردتُ أن أشارك طفلاً آخر بها

Eu via aquele gajo e queria ser mesmo como ele.
أشاهد ذلك القروي و أريد بشدة أن أكون مثله

e queria pedir desculpa por ter chamado os senhores de homossexuais.
وأريد أن اعتذر لكم يا سادة عن وصفي لكم بالمخنثين

Disse não estar a sentir-se bem... e queria pedir ao Oficial Adjunto de Operações... para cancelar a viagem.
كان متغيراً قاله إنه لا يشعر بخير و أراد أن يتصل بنائب السرية

Era relojoeiro e queria que fôssemos ingleses, por isso mudou-o.
كان يعمل بحرفة تصليح الساعات وأراد أن يصبح أنجليزياً لذلك غيره

Vim cá entregar-te isto e... queria ver como estás.
أنا هنا لأسلّم هذا و أردت رؤية كيف هو حالك

Phoebe, pensei sobre o assunto, e queria dizer-te que tens razão...
فيبي ، لقد فكرت بهذا ، و أردت .. أن أقول لك أنك محقة

- e queria saber se estavas bem. - Não acredito nisto.
. و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

O que mais gostei no telefonema de Ellie foi que ela sabia no seu íntimo que as histórias dos seus avós não eram diferentes das histórias de hoje e queria fazer qualquer coisa quanto a isso.
ما أحببته بحديثي مع إيلي هو فهمها في صميم نفسها أن قصة جديها لا تخلتف عن قصص اللاجئين اليوم، وأرادت فعل شيء حيال هذا،

Ontem sentiu-se mal e queria descansar hoje.
شعرت بسوء ليلة البارحة وأرادت النوم خلال وقت النهار

- Li, mas já foi há algum tempo e queria parecer inteligente, ao pequeno-almoço.
أجل، و لكن منذ مدة و أردتُ أن أبدو ذكيا وقت الإفطار

Estava a pensar fazer abdominais e queria a opinião dela.
كنتُ أفضل في لقائنا وأردتُ أن أقدم لها مشوره

e queria te dar alguma coisa para nunca esquecermos este momento.
و أريد أن أعطيكِ شيئاً حتى لا ننسى هذه اللحظة

Esta é a edição matinal do Newsday de amanhã e queria mostrar-te uma coisa antes que mais alguém saiba.
هذه الطبعة الاولية لأخبار الغد وأريد أن أريك شيئاً قبل أن يعلم أي شخص عنه ماذا حدث؟

Ele estava perturbado e queria vingar-se. E foi... ao meu apartamento quando eu não estava.
كان منزعجاً و أراد أن ينتقم مني لذا أتى لشقتي و لكنني لم أكن هناك

Disse que tinha visto o meu vídeo no myspace e queria ouvir o álbum inteiro.
لقد قال بأنه رأى أغنيتي على الإنترنت وأراد أن يستمع لجميع الأغاني

Quis perdoá-lo, tempos depois, mas era teimosa e queria castigá-lo primeiro.
أردت ذلك بعد فترة,لكن كنت عنيدة وأردت أن أعاقبه أولاً.

Bom, tenho uma entrevista amanhã cedo com o Dan, e queria retardá-la para me poder preparar melhor.
حسنا عندي اجتماع مبكر مع دان غداً واردت ان اؤجله حتى اكون مستعدة اكثر له

Detestava a cor que tinha e queria ter filhos de cor.
كانت تكره بشرتها المخلطة و أرادت أن يكتسبوا أولادها اللون الأسود

Porque és casado, porque disseste que querias dedicar-te ao teu casamento, porque és o líder do mundo livre, e queria que fosses um homem melhor.
قلت لأنك متزوج، كنت لأنك نفسك تكرم أن تريد أنك الحر العالم قائد لأنك لزواجك، أفضل رَجُلاً تكون أن وأردتك

Ok. Eu precisava de um favor e queria que me devesses uma.
حسناً ، احتجت لخدمةٍ ما و اردت ان تدين لي بواحده

Ele acreditava que era uma importante missão humanitária, e queria ajudar.
لقد اعتقد بأنها كانت مهمة انسانيه واراد ان يقدم المساعده

Era ambicioso e queria ser capitão antes dos 40 anos.
هو كان طموح ويريد أن يكون قائد قبل أن يبلغ الأربعون