"e só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و فقط
• وأنا فقط
• و كل ما
• والسبب الوحيد
• وكلّ ما
• وفقط
• والطريقة الوحيدة
• ونحن فقط
• وأنت فقط
• وهذا كل
• ولم
• وحيد و
• و أنا فقط
• و الوحدة
• ووحيد

E só quando os pulmões nos traíam, subíamos em direcção à luz e o medo do que nos esperava, aguardava-nos à superfície.
و فقط عندما كنا نشعر ان رئتينا تخوننا و اننا نتجه نجو الضوء و الخوف من الذي ينتظرنا على الأرض

Desde o nascimento, que foi treinada para isso E só isso.
من لحظة الولادة هي دُربت لفعل هذا و فقط ذلك

E só quero que saibas que nunca a iria magoar.
وأنا فقط أريدكِ أن تعلمي أني لن أؤذيها آبداً

Este é o tipo que quer comprar a empresa, e pôr-te no olho da rua E só sabes dizer "parece um tipo porreiro"?
هذا الرجل يحاول شراء شركتك، ناهيك عن وضعك في الشارع و كل ما يمكنك قوله هو أنه يبدو رجلاً لطيفًا ؟

E só sei disso porque eu era um dos suspeitos.
والسبب الوحيد لمعرفتي هذا أنني كنت المشتبه به

É sábado à tarde. E só pensa em trabalhar.
نحن في عصر يوم السبت وكلّ ما تفكر به هو العمل

E só os tolos que têm algo a provar acabam emaranhados num.
و فقط الأغبياء الذين يحاولون إثبات شئ ،يقعون فى شرك أعمالهم

Só um idiota sequestra. E só um idiota decide fazer aquilo que estão a fazer.
فقط الحمقى يخطفون و فقط الحمقى يفعلون ما تفعلونه

E comparados com eles E só com eles, vocês são capazes de ser bons.
و مقارنة بهما و فقط بهما أنتما الإثنان ريما تكونا جيدين

Estou na bancada das testemunhas E só ouvi um tiro.
أنا على منصّة الشّهادة وأنا فقط سمعت دويا هائلا

Mas, bem, eu sei que vocês se preocupam por eu não conseguir conhecer raparigas... E só estou a dizer para não se preocuparem mais.
حسنا، أنا أعرف كيف يا رفاق يشعرون بالقلق من ان لدي الفتيات اجتماع المتاعب. وأنا فقط أقول، والقلق لا أكثر.

Ganho bem E só mato um número razoável de pacientes.
أنا أمتلك دخلاً جيداً، وأنا فقط أَقتل عدد معقول من مرضاي

E só conseguia pensar nas minhas pobres e amáveis criancinhas em casa.
و كل ما أفكر بهِ كان أطفالي الأعزاء المساكين في البيت

Estou a almoçar contigo e sabia que me tinhas convidado por isso, E só aqui estou para me sentir culpado, não é?
أنا هنا أتغدّى معك و أنا أعلم أن هذا هو سبب دعوتك لى و كل ما أنا جالس لأجله هو أن أقترف هذا لأجلك

E só posso ausentar-me porque o Oliver está tão bem.
والسبب الوحيد الذي يخوّلني أن أترك المدينة الآن هو أن أوليفر أصبح بحالة أحسن بكثير

Exceptuando ter o depósito cheio, uma faculdade cheia de garinas... E só conseguir pensar naquele anão que deixámos lá atrás.
إقبل الواقع بأنّ لديّ خزّان مليء بالوقود ومخيّم مليء بالجميلات وكلّ ما أفكّر به هو ذلك القزم في الخلف

Só um deles, E só à noite. Não é invulgar, sabes?
فقط أحدهما يستخدم الحفاظات وفقط مساءً وهذا ليس بالشيء الغريب

Mas vou sair por aquela porta com os curativos E só vai conseguir impedir puxando o gatilho.
ولكنني سأخرج من ذلك الباب مع هذه الضمادات والطريقة الوحيدة لإيقافي هي بسحب ذلك الزناد

Um bocado de bowling, muita cerveja E só nós.
قليلا من البولينج,كثيرا من البيرة ونحن فقط شباب

A outra noite foi horrível E só queres ser minha amiga.
الليل الآخر كَانَ سيئَ، وأنت فقط تُريدُ لِكي تَكُونَ أصدقاءَ.

Vives lá dois anos E só tens isso para me dizer?
كنت هناك سنتين ، وهذا كل ما يمكن ان تقوله لي؟

Dormiste com oito homens E só comemos os aperitivos.
لقد عاشرت ثمانية رجال ولم نتناول سوى المقبلات

Vais ser infeliz E só um dia.
ستصبح وحيد و تعيس ذات يوم

E só quero poder ajudá-lo.
و أنا فقط أريد أن أكون قادرة على مساعدته

Mas sei que, se alguma vez me sentir com frio E só, me posso tapar com essas recordações e ficarei bem.
لكنني اعرف ان كنت اشعر بالبرد و الوحدة استطيع ان ألف نفسي بكل تلك الذكريات و سأكون راضية

Esta casa tem estado tão vazia E só desde que o meu marido morreu.
البيت كَانَ هادئَ جداً ووحيد منذ أن مات زوجي