"efeitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعراض
• التأثيرات
• الآثار
• آثار
• تأثيرات
• اثار
• أثار
• تأثير
• اعراض
• النوايا
• الأثار
• تأثيراته
• بالتأثيرات
• مفعول
• للآثار

Quanto ao Tamiflu, não sabemos se os efeitos colaterais do Tamiflu são sintomas parecidos com a gripe.
نحن لا نعرف، مرة أخرى بخصوص التاميفلو أول أعراض التاميفلو الجانبية هو أعراض مشابهة للإنفلوانزا.

Pretende-se que essa pessoa sinta os efeitos em questão.
ان النتيجة المطلوبة ان يحس الفرد بتلك التأثيرات

Temos que demonstrar que elas têm realmente os efeitos que afirmamos.
علينا أن نثبت حقا أن لديها تلك الآثار التي ندعي.

No capítulo sete, foco-me nos efeitos de um ato genocida numa linhagem.
في الفصل السابع، أركز على آثار الإبادة الجماعية على السلالة الواحدة

Eu sei que tem efeitos colaterais horríveis, mas detesto deitar comida fora.
نعم, أعلم أن له تأثيرات جانبية فظيعة لكني أكره إهدار الطعام

Se avançares o temporizador, tens efeitos secundários imprevistos.
اذا عدلت الموقت تحدث اثار جانبية غير متوقعة.

Suave, de efeito rápido, elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas e quase não tem efeitos secundários.
معتدل . سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة

O que nos diz isso acerca dos efeitos das concussões nos jogadores?
أعني ماالذي يشير إليه ذلك بشأن أعراض الإرتجاج الدماغي على اللاعبين؟

Imediatamente a seguir ao encontro com Kaplan, fui falar com o Dr. Marder, o especialista em esquizofrenia que me seguia devido aos efeitos secundários dos medicamentos.
و فور ذلك الموعد مع كابلان ذهبت إلى دكتور ماردر. أخصائي الفصام الذي كان يتابع أعراض العقاقير الجانبية

Nós ainda não sabemos se está sob efeitos residuais.
لا نعرف إن كان سيحتفظ ببعض التأثيرات المتبقية

Os fios estavam ligados no botão de efeitos sonoros marcado "Boom".
وأسلاك الإضاءة كانت مرتبطةً بزر التأثيرات الصوتية ذو التفجير المحدد

Mas quais serão os efeitos ambientais a longo prazo?
لكن ماذا عن الآثار البيئية على المدى الطويل؟

Os efeitos fisiológicos que pode ter em qualquer altura sao limitados.
الآثار الفسيولوجية يمكنها التأثير على أي شخص مع طول المدى

As vacinas, tal como os medicamentos, podem ter possíveis efeitos adversos.
فاللقاح، مثله مثل الأدوية، بالإمكان أن تكون له آثار عكسية.

Os efeitos do aparelho podem ser instáveis. e muito perigoso.
تأثيرات الأداة قد تكون غير مستقرة هو خطر جدا.

Os efeitos desta acção vão estender-se pelo país, como notam outras cidades.
اثار هذا الإجراء سوف تتردد في كل أنحاء البلاد، حيث بدأت المدن الأخرى في ملاحظة هذا الأمر

Por muito mau que isto pareça, os efeitos nocivos do branco chumbo empalidecem em comparação com um outro pigmento, verde, muito mais usado.
وعلى الرغم مما يبدو عليه سوء ذلك، تعتبر أثار الصبغة البيضاء الضارة قليلة عند مقارنتها بصبغة أخرى منتشرة بشكل أوسع، الأخضر.

Os cientistas sociais têm dedicado muito tempo a observar os efeitos no julgamento da nossa linguagem corporal, ou da linguagem corporal das outras pessoas.
صحيحة للنظر الى ذلك ، لذا قضى علماء الاجتماع الكثير من الوقت يفحصون تأثير لغة جسدنا أو لغة جسد الاخرين على أحكامنا

Disse-me que os efeitos que estava a sentir eram sugestão.
وقالوا لى أن أعراضي الجانبيه كلها اعراض إقتراحات اخرى

Existe uma pequena anormalidade, mas, para todos os efeitos, e ele.
هناك شذوذ صغير جداً لكن لكُلّ النوايا والأغراض، إنه هو

O tema tem sido dada uma quantidade suficiente de anestesia, porém, ao acordar Os efeitos colaterais podem ser permanentes.
النموذج تم أعطائها كمية كبيرة من المهدئات رغماً لذلك, عندما تستيقظ الأثار قد تكون دائمية بعد الأختبار

É por isso que, se há uma lesão na espinal medula os efeitos são dramáticos.
لذلك، عند وجود ضرر في مستوى النخاع الشوكي، تكون تأثيراته خطيرة.

O teu pai estava interessado nos efeitos do meteoro.
أبيك كان مهتم بالتأثيرات التي تحدثها صخور النيزك

Mas é obvio que como nunca provaram ecstasy, não sabem que tem efeitos colaterais, que faz confundir as coisas.
لكن بديهي بأنكما لم تجربا الإكستازي من قبل لا تعرفان أنّ لها مفعول ثانوي، يجعلكما مشوّشا الذهن

e muito semelhante aos efeitos residuais deixados pelo uso de um sarcófago.
انها مشابهة للآثار المتبقية التي خلفها استخدام التابوت