"ele ainda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما زال
• لا يزال
• هو مازال
• لا زال
• هو ما زالَ
• إنه مازال
• أنه مازال
• هل مازال
• كان لايزال
• أمازال
• انه مازال
• ألا يزال
• هو لايزال
• مايزال
• كان ما يزال

Mas Ele ainda tem a maior ligação com aquela noite.
لكن ما زال لديه اتصال بتلك الليلة على الأغلب

Ele ainda quer entrar, mas sabe Como são esses mafiosos.
ما زال يريد المشاركة، لكنّك تعرف يكون رجال العصابات.

Que Ele ainda a amava, que nunca deixaria de amá-la.
‫انه لا يزال يحبها ‫أنه لن يتوقف عن حبها

- Ele ainda não sabe de tudo? - Não.
هو مازال لا يعرف القصة كاملة , صحيح؟

Meu amor, estais certa de que Ele ainda vos quer?
تحبينه.. هل أنت واثقه أنه لا زال يريدك ؟

Ele ainda as persegue. Mas se eu aqui estiver...
هو ما زالَ يُطاردُهم لكن لو انا هنا

Ele ainda está a fazer o que sempre fez, sabe porquê?
إنه مازال هناك ويفعل ما كان دوما يفعله,هل تعرف السبب؟

Se quer vê-lo, veja-o enquanto Ele ainda é jovem.
ان أردتي رؤيته فلتريه طالما أنه مازال صغيراً

Ele ainda está preso, mas estão a trabalhar nele.
ما زال داخل الأنقاض ولكنهم يعملون على إخراجه

Preciso de vê-lo primeiro quando Ele ainda está fresco.
أحتاج لرؤيته أولا، عندما هو ما زال جديد.

Não é o tipo do R2-D2. Não, Ele ainda está por cá.
إنه ليس آر2 ـ دي2 لا ، إنه ما زال مستمرا

Ele ainda está sob anestesia. Tenho que voltar lá para dentro.
إنه لا يزال تحت العناية المركزة, يجب أن أعود الآن

A avaliar pelo tempo de resposta, Ele ainda pode estar aqui.
بالحكم حسب زمن ردة الفعل, يمكن أنه لا يزال هنا

Deixá-lo decidir? Ele ainda acha que fazemos o boletim do futebol.
أنه لا يزال يظن أننا نصنع نشرة أخبار كرة القدم

- Ele ainda está aí? - Sim, é melhor virem rápido.
هل هو مازال موجود نعم, ويستحسن أن تأتوا بسعه

Mas podes sempre perguntar ao velho. Ele ainda está vivo.
لكن يمكنك دائماً سؤال الرجل العجوز لا زال بالجوار

A opinião do Patologista é que Ele ainda estava vivo quando o pregaram.
رأي إخصائيِ الأمراض هو ما زالَ حيّ عندما سمّروه فوق.

Ele ainda está muito doente. Venha comigo, eu explico-lhe.
إنه مازال مريض جداً و الآن تعال معى بالأسفل من فضلك و سأشرح لك الموقف

Não, acho que Ele ainda anda por aí... cansado demais para continuar.
كلا.. أعتقد أنه مازال في مكان ما.. متعب ولا يمكنه الاستمرار

Fá-lo! Preciso de ver se Ele ainda nos segue.
فقط افعلي احتاج ان اعرف هل مازال يتبعنا

Espera um minuto, se Ele ainda está activo no sistema.
أنتظر دقيقة لو كان لايزال نشطا ً في النظام

Ele ainda está à procura desse velho ficheiro. Não te podes apoderar dele?
أمازال يبحث عن ذلك الملف القديم ألا يُمكنك أن تُخفيه عنه؟

- Quais serão as hipóteses de Ele ainda estar por lá?
اقصد , ما هي الاحتمالات من انه مازال هناك ؟

Antes de saires, o homem da CIA, Ele ainda é o chefe?
قبل أن تغادر، ألا يزال رجل الاستخبارات الأمريكية طليقًا؟

Seja como for, Ele ainda é teu irmão. Certo?
ومع كلّ هذا ، هو لايزال أخوك ، أليس كذلك ؟

Mas como Ele ainda lá está preso, acho que a única entrada é através da saída.
لكن بما أنه مايزال مُحاصراً بالداخل، فأعتقد بأنَّ الطريقة الوحيدة للدخول هي عبر المخرج

Se Ele ainda respirar, não será massa que lhe apetece.
إن كان ما يزال حيا فلن يكون مهتما بالمعكرونة.