"elixir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إكسير
• الإكسير
• أكسير
• غسول
• الأكسير
• إكسيراً
• غسولُ
• إلكسير
• إكسيري
• بإكسير

Nós, os seres humanos, andamos sempre à procura do elixir da juventude.
ألسنا نحن البشر، في بحث دائم عن إكسير الشباب.

Ao fazê-lo, podemos reencontrar o mais poderoso elixir de vida, o canivete suíço da saúde, tal como era.
وبفعلنا ذلك، نستطيع أن نتحد مع أقوى إكسير للخلود، السّكين السويسري للصحة، إذا جاز التعبير.

Experimentei o elixir em mim, na esperança de ser eu o canal.
لقد إختبرت الإكسير بنفسي على أمل أن أُصبح أنا موصّل الرسالة

Mas a ideia de que a ciência pode eliminar a morte é apenas mais um capítulo na história do elixir mágico, uma história que é tão antiga como a civilização.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

Tenho o que precisa, grande Brutus, um novo elixir que inventei.
لدي ما تحتاجه يا بروتوس العظيم أكسير جديد صنعته بنفسي

Mijava no teu elixir bucal, na soupa e no café descafeinado.
لن أفعله بالشامبو سأفعله في غسول الفم أو الشوربة وقهوتكِ

Doce elixir, cujo cheiroso néctar tem um efeito calmante sobre a alma.
إكسير حلو، سلسبيل معطّر، بلسم مسكّن للروح

Transformará qualquer metal em ouro puro... e produz o elixir da Vida que tornará quem o bebe imortal."
فهو يحول أي معدن لذهب صاف.. وينتج إكسير الحياة والذي يجعل من يشربه خالداً

Comprai o elixir Milagroso Pirelli Tudo o que for calvo Criará rebentos
اشتري إكسير بيريلي السحري و معه أي رأس صلعاء سوف تنمو بغزارة

Então talvez precises de um pouco de elixir de euforia ou remédio romance.
أذا ربّما تحتاجين قليلا من إكسير الحب أو علاج رومانسي.

Aqui se reúnem os ministros celestiais para festejar a sua longevidade e para beber o elixir da imortalidade.
ويجتمع الوزراء السماوين ويحتفلون بدوام العمر ويشربون من إكسير الخلود

Mas apostarmos tudo na ideia de encontrar o elixir para nos manter vivos para sempre é uma estratégia arriscada.
لكن أن نرهن كل شي بإيجاد ذلك الإكسير وأن نبقى إلى الأبد هي إستراتيجية خطرة

Quando olhamos para a História para todos os que procuraram um elixir no passado, a única coisa que eles têm agora em comum é que estão todos mortos.
عندما ننظر إلى الوراء عبر التاريخ إلى كل أولائك الذين بحثوا عن الإكسير فيما مضى الشيء الوحيد الذي يشتركون فيه الآن هو أنهم جميعًا أموات

É como se ela tivesse descoberto o elixir mágico para reparar os fragmentos quebrados com o seu psiquiatra.
هو كما لو أنّه مُكتَشَف الإكسير السحري لتَصليح الأجزاءِ المُحَطَّمةِ روحِها.

E, mesmo se fizesse mais elixir, Piper, nunca o conseguíriamos meter dentro dele.
و حتى لو صنعنا المزيد من الإكسير فلن نتمكّن من إقناعه ليشربه

Ou talvez... um elixir, conhecido por restaurar firmeza ao senhor envelhecido?
أو ربما أكسير ، المعروف بفعاليته لأسترجاع ريعان شيخ نبيل؟

Uma cripta que pode conter um elixir capaz de prolongar a vida durante séculos.
القبو يحتوى على أكسير قادر على إطالة الحياة لعدة قرون

Ele foi comprar elixir, papel higiénico e algumas pinças.
ذهب لشراء غسول للفم وورق مرحاض وملقط شعر

Acho que o pestinha pôs elixir no meu spray nasal... e detergente no meu elixir.
أعتقد ان ذلك الجرذ الصغير وضع غسول الفم فى رذاذ الأنف خاصتى ومنظف المراحيض مكان غسول الفم

A Honorea Fell apareceu ontem na farmácia com uma caixa deste elixir.
آتتالعطارهأمسبالصوفالفخري، مع قنينة الأكسير هذا.

Acho que tenho um elixir que vai ajudar com isso.
أظن انني أملك إكسيراً سيساعدكَ في ذلك

Onde quer que seja, espero que haja lá elixir oral.
حيثما هو، أَتمنّى بأنّهم عِنْدَهُمْ غسولُ فم.

Se ela tinha um elixir, porque não o usou?
إذا كانَ لديها إلكسير لماذا لم تستخدمهُ؟

Quem tem a lata de dizer Que o meu elixir é mijo
من لديه الجرأة حتى يقول أن إكسيري بول

Deixa-a ser a chave que abre o cofre do medo... que detém o cálice da esperança... que contém o elixir do sucesso.
دعه يكون المفتاح الذي يفتح خزنة الخوف التي تحوي كأس الأمل التي تمتلئ بإكسير النجاح