"em segurança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأمان
• في أمان
• آمن
• بمأمن
• آمناً
• بسلامة
• في مأمن
• سالمة
• سالماً
• سالمين
• بامان
• بأمانٍ
• بآمان
• في آمان
• آمنا

Ele está no rodeo. Estás em segurança até aquilo acabar.
إنه في المسابقة ، و ستكونين بأمان حتى تنتهي

Eu ouvi. Vamos tirar-te daí em segurança e depois preocupamo-nos com isso.
دعنا نحضرك هنا بأمان أولا ثم نقلق بهذا الخصوص فيما بعد

"Querida Kasia, Nicky e eu estamos finalmente em segurança na América.
عزيزتي كاسيا، نيكي وأنا بأمان أخيرا وبخير هنا في أمريكا.

E elas não querem saber o que fazemos para mantê-las em segurança.
و لا يريدون أن يعرفوا بالطبع المقاييس التي تجعلهم في أمان

Precisas de voltar para a tua mãe, colocá-la em segurança.
يجب أن تذهب إلى والدتك، خذها إلى مكان آمن

Sei que ficou atordoada e que não se sente em segurança, mas descanse que temos um plano.
أنا متأكد أنه يسرع وأنتي لايظهر أنك بأمان الان لكن كوني مطمئنة نحن لدينا خطة

Vais ficar fechada em casa em segurança quando tiveres 35 anos.
ستكونين محبوسة بأمان في المنزل عندما تبلغين عُمر الخامسة والثلاثين

Estamos em segurança máxima. Podemos proteger-te se correr mal.
سوف نقفل المداخل ونبقيك بأمان لو حدث شيء

Um mundo onde cada criança, e qualquer pai estão em segurança.
في عالم حيث يكون كل طفل و كل عائلة بأمان

Não se preocupe, Sr. Guarda. Essa tartaruga está em segurança.
لا تقلق يا سيّدي الحارس، سيّدي فذلك الغيلم بأمان

O perigo já passou, agora podes voltar para casa em segurança.
لقد زال الخطر ، لذا يمكنكِ العودة الآن للمنزل بأمان

Portanto... antes de mais, sei que fiz asneira mas estava apenas a tentar tirar-nos de lá em segurança.
حسناً إذاً أولاً أعرف أنى أخطئت ولكنى كنت أحاول فقط أن أخرجنا جميعا من هناك بأمان

Esperava que guardar o segredo te manteria em segurança, mas tudo o que fiz foi deixar-te desprotegida.
ظننت بأن اخفاء السر عنك سيبقيك بأمان لكن كل مافعلته هو تركك من دون حماية

E tudo o que me interessa é manter-te em segurança.
وكُل ما أكنُّ له إهتمام هو ان اجعلكِ بأمان.

Escolheu mutilar-se a si própia para ficar em segurança. Contudo, alegas que o que te fascina nela é a sua honestidade. Interessante.
واختارت أن تذبح نفسها كي تكون في أمان ومع ذلك فإن ما تدّعين بأنّه سحركِ فيها هو صراحتها هذا مثير

General, a hiperdrive está online, mas temos que nos livrar da radiação causada pela explosão antes que possamos saltar em segurança.
سيّدي، المحرّك الفائق متّصل الآن، لكن يجب أن نبتعد عن الإشعاعات الناتجة عن الانفجار قبل أن ننتقل بشكل آمن

É a única maneira de estares em segurança, percebeste?
بهذه الطريقة فقط ستكون فيها بمأمن هل فهمت؟

Estará em segurança até de manhã. Vou tirá-lo daqui.
ستكون آمناً حتّى الصباح، وعندئذٍ سأخرجكَ من هنا.

O seu bebé vai chegar em segurança.
نحن سنجعل المتأكّد طفلك الرضيع يجعله بسلامة إلى العالم.

Fizemos o que pudemos para a manter em segurança.
عملنا الشيء الوحيد الممكن عمله لإبقائه في مأمن.

Espero que não envolvam a Polícia nisto. Prometo que a levo de volta em segurança, está bem?
لذا, أرجو ألا تتورطوا بالأمر لن يحدث أي شيء, أعدكم, سوف أعود بها سالمة, إتفقنا؟

Fica com a outra metade quando chegarmos em segurança a Red Hook.
وستحصلُ على النصف الآخر عندما تصلُ سالماً غانماً إلى ريد هوك

Vou libertar 40 homens. A tua função é recebê-los em segurança aqui.
انا ذاهب لتحرير 40 رجل وأنت مهمتك إخراجهم سالمين من هنا

Não te preocupe. Mantém-te em segurança até os teus poderes voltarem.
لا تقلقي , كوني بامان فحسب حتي تعود اليك قواكي

Desde que fiquem longe da Sala Limpa, os teus homens estão em segurança.
طالما يبقون في غرفٍ نظيفة فرجالك بأمانٍ تامّ

Carlos, certifica-te que o teu irmão Daniel fica em segurança, está bem?
كارلوس، الآن عليك التأكد من أن أخيك دانيال بآمان ، حسنا؟

Mas... a verdade é que já não conseguia viver em segurança, depois de saber como o meu povo sofre enquanto escravo.
ولكن الحقيقة هي أنني لا العيش في آمان لفترة أطول، بمعرفة أن هناك الكثير من الناس يعانون كعبيد.

Vem aí uma grande tempestade. Não estamos em segurança.
عاصفة ضخمة، تتجه نحونا المكان هنا ليس آمنا