"embaraços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإحراج
• إحراج
• أحراج
• احراج
• إحراجك

A minha incapacidade de nadar tem sido uma das minhas maiores humilhações e embaraços.
عدم معرفتي السباحة كانت واحدة من أكبر نقاط ضعفي ومصادر الإحراج لي.

Olha, eu compreendo a tua relutância em evitar mais embaraços públicos.
أنظر، أنا أفهم تردّدك لتفادي الإحراج العامّ بشكل أكبر

De certeza que isso poupava alguns embaraços à família.
ذلك بالتأكيد سينقذ العائلة من بعض الإحراج

O Governo não queria mais embaraços depois de eu ter fugido com o dinheiro.
لم ترد الحكومة أي إحراج آخر بعد أن هربت بالأموال

Não querem mais embaraços.
هم لا يُريدونَ أكثر إحراج.

Sem embaraços, sem medo. Toma uma decisão, e atira-se a ela, com todos os pistões ao rubro.
-لا أحراج , لا خوف تتخذ قرارها , و تنطلق

Já lhe disse que isto é para evitar embaraços desnecessários.
لقد أخبرتك بهذا لتجنب احراج غير ضروري سيد يوشيدا

- Então, subimos muito alto para escapar a embaraços profissionais.
- قصدي انك تطورت جداً بحيث لا تستطيع التخلص من إحراجك كمحترف

E depois, há alturas em que só nos queremos poupar a embaraços....
يوجد بعض الوقت لكي ننقذ أنفسنا من بعض الإحراج

O comité de atribuição de concessionários não tem por hábito entregar espaços abertos a pessoas que causaram embaraços públicos à indústria como você.
تعلم, الوكالة من لجنة التنمية ليست من نقاط بيع مفتوح للناس الذين يسببون نوع من الإحراج العام كما الذي لديك.

E se a Polícia me causar embaraços, ou à minha família, processo a Polícia em geral e vocês os três em particular.
وإذا سببت الشرطة الإحراج لي أو لعائلتي سوف أقاضي القسم عموماً

Vou poupá-la de mais embaraços... juntando-me ao resto da criadagem.
... سأبعد عنك المزيد من الإحراج . من خلال الانضمام لبقية فرقة المساعدة

Estou a tentar poupar-lhe mais embaraços.
أحاول أن أجنّبه المزيد من الإحراج

Com a aprovação do Sr. Monroe, vou oferecer ao Sr. Deferlito a oportunidade de voluntariamente retirar a acusação para nos poupar uma série de embaraços.
بموافقة السيد "مونرو" سأمنح السيد "ديفيليتو" الفرصه أن يسقط الإتهام طوعاً ليوفر علينا الإحراج

Poderias ter me salvado de alguns embaraços.
كنت تستطيع أن تزيل عني بعض الإحراج.

- a evitar embaraços.
لأجنبك من الإحراج

Amigo, pára de passar por embaraços.
أخي, يجب أن تتوقف عن أحراج نفسك

Portanto decidimos proteger-nos de quaisquer possiveis embaraços.
لذا قررنا ان نوفر على انفسنا اى ارتباك او احراج

Ás vezes, tento apenas impeder-te de nos causares embaraços.
أحياناً، أحاول منعك من إحراجك لنا.